吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (38)

1. 大清膏

治小兒急慢驚風，咳嗽喘急，胸腸扇動。

全蠍（去毒）五分，硃砂（另研）二分五釐，青黛（另研）一錢，天麻一錢，天竺黃一分五釐，白附子（泡）一錢五分，麝香二分，烏梢蛇（酒浸，去骨，瓦上焙乾）五分

白話文：

• 全一隻蠍子（已去除毒性）：5 分

• 硃砂（另研）：2.5 分

• 青黛（另研）：1 錢

• 天麻：1 錢

• 天竺黃：1.5 分

• 白附子（已泡過）：1.5 錢

• 麝香：2 分

• 烏梢蛇（已浸泡在酒中，去除骨頭，並在瓦片上焙乾）：5 分

共末，蜜調為膏，貯瓷器內，以蠟封口。大兒服一分；小兒服半分，薄荷湯下。如吐瀉慢驚者，先服大青膏，次服益黃湯，立效。

白話文：

搗碎共末，用蜂蜜調製成膏狀，儲存在瓷器內，並用蠟封住瓶口。大孩子服用一分，小孩子服用半分，用薄荷湯送服。對於因驚嚇而導致的嘔吐、腹瀉，可先服用大青膏，再服用益黃湯，效果顯著。

2. 益黃湯

陳皮一錢，丁香二分，青皮五分，訶子五分，炙甘草五分

白話文：

陳皮一錢，丁香二分，青皮五分，訶子五分，炙甘草五分。

陳皮一錢，丁香二分，青皮五分，訶子五分，炙甘草五分。

水煎服。

3. 治小兒浸淫瘡

用胡燕窠內土研水敷之，立愈。

4. 治小兒走馬牙疳方

用女溺桶中白，以火煅過，研末，每一錢加綠銅二分，麝香一分，共為末，搽患處立愈。

白話文：

將女童小便桶中的白色沉澱物，用火煅燒過後，研磨成粉末，每1錢的白粉末中加入綠銅2分（約0.12公克）、麝香1分（約0.06公克），混合在一起研磨成更細的粉末，塗抹於患處立即痊癒。

5. 治小兒牙疳

黃連一兩，硼砂一錢，膽礬一錢，冰片五釐

白話文：

黃連一兩（50克），硼砂一錢（5克），膽礬一錢（5克），冰片五釐（0.5克）。

共為細末搽之。

6. 治小兒口瘡舌瘡

用桑皮中白汁敷之立愈。

7. 馬蘭膏治痞積

採馬蘭根十數斤，燒淨水一大鍋，熬五炷香，去根。再熬至四、五碗，入銅鍋，再熬至半碗，退火入阿魏三錢，麝香一錢，攪勻為度，以瓷器收貯，量疾大小攤貼，聽其自落。

白話文：

採摘十幾斤馬蘭根，用大鍋燒開水，熬煮五炷香的時間，去掉根。繼續熬煮至四、五碗水，然後倒入銅鍋內，再熬煮至半碗水。離火後加入三錢的阿魏和一錢的麝香，攪拌均勻即可。用瓷器盛裝起來，根據疾病的輕重程度，將藥膏攤貼在患處，等藥膏自行脫落。

8. 小兒白禿方

用鱔魚一條，搗爛敷之甚效。

又方

坐熊油塗之，亦效。

9. 朵角消毒飲

小兒丹毒遍身遊走，風熱煩躁，昏聵。

牛蒡子（炒），荊芥，防風，黃芩各一錢，犀角五錢，生甘草五分

白話文：

牛蒡子（炒製過）、荊芥、防風、黃芩各一錢，犀角五錢，生甘草五分。

水煎服，外用精牛肉切片貼之。干則另換。

10. 治小兒夜啼

用燈花五個，研末搽乳頭，令吮之。

治小兒撮口臍風

紫蘇，前胡，殭蠶（炒）各五錢

水煎去渣，候溫，以棉花蘸藥滴兒口中，頻頻滴，以口開為度，開後切勿令其吮乳蓋。此症乃吮乳太多所致，非但臍風也，故小兒月內吃乳倍常，皆不能育。

白話文：

將藥材用清水煎煮，去掉渣滓後，等待溫度適中，用棉花沾著藥汁滴在嬰兒口中，頻頻滴下，以嬰兒嘴張開為度，嘴張開後，不要讓他吮吸母親的乳汁。這種症狀是因為吮吸乳汁過多引起的，不僅限於臍風，因此嬰兒在出生後一個月內吃奶特別多，都不能存活。

又方

用父母指甲三分，炙灰，以乳調下即好。用好燒酒對臍吮之亦妙。