《奇方類編》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 消風散
治痱子。風濕浸淫血脈，致生瘡疥。大人、小兒風熱癮疹遍身，云片斑點乍有乍無。
白話文：
治療痱子。因風濕侵入血脈，導致皮膚生瘡疥。大人、小孩的風熱疹子全身都是，斑點時有時無。
當歸，生地，防風，蟬蛻，知母，苦參，胡麻，荊芥，牛蒡子，蒼朮（炒），石膏（煅）各一錢
生草，木通各五錢
水二盅，煎八分，食遠服。
白話文：
當歸、生地黃、防風、蟬蛻、知母、苦參、胡麻、荊芥、牛蒡子、蒼朮（炒過）、石膏（煅燒過）各一錢。
2. 治痱子方
煅石膏研末，和綠豆粉撲之。
白話文：
將煅石膏研成粉末，和綠豆粉一起撲在患處。
3. 蟾酥丸
治一切疔瘡發背，腦疽乳癰，附骨等疽，諸惡症歹瘡，成麻木不痛，或嘔吐心慌，或心神昏憒，急服此藥。不起發者即發；不痛者即痛；昏憒者即蘇；嘔吐者即解；未成者即消；已成者即潰，真有回生之功，乃惡症中之至寶也。
白話文：
治療各種疔瘡、發背、腦膿腫、乳癰、附骨等膿腫、各種惡性毒瘡，導致麻木不痛，或嘔吐心慌，或心神昏迷，緊急服用此藥。未發作的會立即發作；不痛的會立即疼痛；昏迷的會立即清醒；嘔吐的會立即解除；未形成的會即刻消散；已經形成的會立即潰爛，真的有起死回生的功效，是治療惡性毒瘡的寶貴藥方。
蟾酥三錢，輕粉五分，枯礬，寒水石（煅），銅綠，乳香（去油），沒藥（去油），膽礬，麝香，以上各一錢，蝸牛五個硃砂三錢
白話文：
蟾酥三錢、輕粉五分、枯礬、寒水石（煅燒過）、銅綠、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、膽礬、麝香，以上各一錢，蝸牛五個，硃砂三錢。
以上各為細末，稱准。於端午日午時在淨室中，先將蝸牛研爛，再同蟾酥和勻，方入群藥搗極勻，丸如綠豆大。每服三丸，先用蔥白五寸，患者自嚼爛吐手中（男左女右）包藥在內，用無灰熱酒送下，蓋被出汗立效。
白話文：
以上所述的都是細微的步驟，請準確地按照說明去做。在端午節的正午時分，在乾淨的房間裡，先將蝸牛研磨成粉，再與蟾酥混合均勻，然後加入所有藥物搗碎至極其均勻，製成綠豆大小的丸劑。每次服用三粒，先用五寸長的蔥白，患者親自咀嚼至爛，吐在手中（男性左手，女性右手），將藥丸包在裡面，用沒有灰燼的熱酒送服，蓋上被子出汗後即可見效。
4. 鉛粉散
治腳上冷疔。初起紫泡，疼痛徹骨，漸腐爛，深孔紫黑血水腥穢，日久不愈，用此大效。
白話文：
治療腳上的冷疔。最初會出現紫色水泡，疼痛感深入骨髓，隨著病情發展逐漸腐爛，形成深洞並流出紫黑色、帶有腥臭味的血液，長期難以痊癒，使用這個方法非常有效。
黑鉛四者，以鐵杓熔化，傾水再化，再傾。如此百遍，以鉛盡為度，去水澄下者三錢，松脂一錢，黃丹（水飛炒）五分，輕粉五分，麝香一分
共研為末，先用蔥煎水洗淨，麻油調塗，瘡口油紙蓋之。
白話文：
將黑鉛與鐵杓中加熱熔化，接著倒入水中使其再次固化，然後再重新加熱熔化，如此反覆進行上百次，直到鉛質完全去除為止。過程完成後，去掉上層的水分，留下沈澱在下面的三錢重物質。接著，加入松脂一錢、經過水飛處理並炒過的黃丹五分、輕粉五分，以及麝香一分。
將這些材料一起細緻地研磨成粉末。使用前，先用蔥煎煮過的水清洗患處，然後用麻油調和製成的藥膏塗抹在患處，最後在瘡口上覆蓋一層油紙以保持藥效。
5. 治膿窠瘡
硫黃一錢，雄黃一錢，胡椒八分
共研細，香油調搽。
白話文：
硫磺一錢，雄黃一錢，胡椒八分
一起研磨成細粉，用香油調和後塗抹。
6. 疳瘡
牆上白螺殼去土淨，火煅研細末五分，輕粉五分，官粉三分，冰片一分
和勻。先用米泔水洗淨，摻上立愈。
又方
以羊須燒灰存性，敷之亦妙。
白話文：
將牆上的白螺殼去除泥土後清洗乾淨，用火燒至熟透，研磨成細粉末五分，加上輕粉五分、官粉三分、冰片一分，混合均勻。先用米泔水清洗患處，然後撒上這個藥粉，很快就能痊癒。
另外一個方法是使用羊鬍子燒成灰保留其性質，敷在患處也非常有效。
7. 治腎囊風
（一名繡球風），老杉木燒灰存性研末，再用雞蛋煮熟去白存黃，炒出油，調杉木末搽之。
白話文：
（一種治療產後風的偏方）用老杉木燒成的灰燼，把其藥性保存下來，研磨成粉末狀。再用雞蛋煮熟，去除了蛋清，只留下蛋黃，然後炒出油，將杉木末調入油中，塗抹在患處即可。
又方
用荷葉加吳茱萸煎水洗之。
白話文：
又有一個方法是使用荷葉加上吳茱萸煎煮的水來清洗。