吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (24)

1. 治五鼓神方

萊菔子四兩（用巴豆十六粒同炒），牙皂一兩五錢（煨去核），沉香五錢，枳殼（炒）四兩（燒酒煮切片），大黃一兩（酒炒），琥珀一兩

白話文：

萊菔子四兩（與十六粒巴豆一起炒）

牙皁一兩五錢（烘烤後去核）

沉香五錢

枳殼（炒）四兩（用燒酒煮過後切片）

大黃一兩（用酒炒過）

琥珀一兩

共為細末。每服一錢，雞叫時熱酒送下，姜皮湯亦可。後服金匱腎氣丸調理收功。

白話文：

將藥材共搗成細末。每次服用一錢重，在雞叫時用熱酒送服，也可以用生薑皮煎的湯送服。之後服用金匱腎氣丸來調理，即可收功。

2. 治水鼓方

用烏魚一尾，去臟，入大蒜於內，一歲一粒，用濕紙封固，再用黃泥封好，火煨透紅為度，取出食之，屁下即愈。

白話文：

使用一條烏魚，把魚臟去除掉。取與年齡相同的蒜頭顆粒，塞入烏魚腹中，用濕紙密封後再用黃泥封好。然後用火烤至泥土表面通紅為止。取出後食用，放屁的毛病就能治癒。

3. 治水腫方

腫在腹為水鼓，腫在四肢、頭面為水腫，分別治之。

用雄豬肚一個洗淨，入蝦蟆一個，胡椒一歲一粒，加砂仁少許，以酒煮熟，去蝦蟆、胡椒，只將肚酒徐徐服盡，其腫自消。

白話文：

找一個雄豬肚，清洗乾淨，放入一隻癩蛤蟆、一粒胡椒，並加入少許砂仁，用酒煮至成熟，然後將癩蛤蟆和胡椒取出，只喝豬肚酒，直到腫脹自然消失。

又方

用薏苡仁三錢炒黃，研末，鹽湯下。

4. 治黃疸

用皂礬少許，紅棗肉四兩，同搗為丸，綠豆大。每日早、晚服二丸，舌底噙化。

白話文：

把皁礬少許，去核後紅棗肉四兩，一起搗成綠豆大的丸劑。每天早晚各服二粒，含在舌下溶化。

又方

用茵陳蒿作菜，或蒸麥飯，或作羹，日日食之，三、五日愈。

5. 黃病神丹

皂礬八兩，面一斤（和作餅，入火煨焦為度），蒼朮（米泔浸），厚朴（去皮薑汁炒）陳皮，甘草以上四味各六兩，川椒（去閉口並椒目）十兩

白話文：

皁礬（八兩）和麵粉（一斤）混在一起做成餅狀，放入火中煨烤直到焦黑色

蒼朮（用米泔水浸泡洗淨）

厚朴（去皮後用薑汁炒製）

陳皮

甘草

以上四味各六兩

川椒（去除閉合的果皮和籽）十兩

共為末。用好棗肉去皮核三斤，煮熟，核桃去皮核三斤，同搗成膏丸，梧子大。每服八十丸，酒下。初服覺香，病愈，則聞臭矣。

白話文：

把以上材料打成細末。用好的棗肉去皮核三斤，煮熟，核桃去皮核三斤，一起搗成膏丸，梧桐子大小。每次服用八十丸，用酒送服。剛開始服用時會覺得很香，病好了之後，聞起來就會覺得臭了。

6. 治黃胖腫方

砂仁一兩，川椒（去椒目閉口者）一兩，針砂三兩

白話文：

砂仁一兩，川椒（去除胡椒籽且封閉的）一兩，針砂三兩。

大麥不拘多少，炒磨面。大黑棗一斤，蒸熟去核皮，搗爛，共前藥末面搗為丸。如不成丸，將前面打糊為丸，每服二錢，好酒下，早晚進一服。

白話文：

不拘多少大麥，炒熟後磨成粉。一斤大黑棗，蒸熟後去核去皮，搗成泥，與前述藥粉一起搗成丸狀。如果不能成丸，可以用溫水將藥粉調成糊狀，再做成丸狀。每次服用二錢，以好酒送服，早晚各服一次。

7. 到水方

苦葶藶三兩，搗如泥加漢防己末四兩

取綠頭鴨就藥臼中宰血，並截鴨頭入藥，再搗五千下，丸桐子大。每空心滾水服三十丸，輕者五丸。

白話文：

將綠頭鴨抓到藥臼裡宰殺，同時將鴨頭截下入藥，再將鴨肉搗五千次，丸成桐子般大小。在每一個空腹早晨，用滾燙的開水服用三十丸藥丸，若是病情較輕者，服用五丸即可。