《不居集》~ 上集卷之十七 (4)
上集卷之十七 (4)
1. 痰飲
痰飲積於腸胃之間，空隙之地，中下二焦。其人素肥今瘦，水走腸間，轆轆有聲，心中極冷，以溫藥和之，宜桂苓甘術湯。
白話文：
「痰飲囤積在腸胃之間的空隙，影響身體中下兩部分的運作。病人原本體型肥胖，但現在卻變瘦了，水分在腸道中流動，能聽見明顯的聲音，而且心臟感覺非常的冷。這種情況應該使用溫補的藥物來調和，適合服用桂苓甘術湯。」
2. 懸飲
懸飲，虛懸流走不定，隨氣上下出入，飲後水流在脅下，咳唾引痛。十棗湯。
白話文：
懸飲這種狀況，指的是體內的水分代謝失調，會在身體裡不固定的位置積聚，隨著呼吸或是氣血運行而移動。特別是喝水之後，這些多餘的水分會聚集在肋骨下方，當你咳嗽或吐口水時，會感到疼痛。治療上，可以使用一種叫做「十棗湯」的藥方。
3. 溢飲
飲積胸中，不能久留，滿而必溢，飲水流於四肢，當汗不汗，四肢沉重，身體疼痛。大青龍湯汗之。
白話文：
以上翻譯為：水分或液體在胸腔中積聚，無法長時間停留，最終會過剩溢出，這些液體會流到四肢。當應該出汗時卻不出汗，四肢因此感到沉重，並可能出現身體疼痛的情況。治療上，可以使用大青龍湯來促進排汗。
4. 支飲
咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，分干分支，而旁流曲引，別滲腰背胸脅。五苓散，澤瀉湯利之。
白話文：
[支飲]病狀表現為劇烈咳嗽，呼吸困難，甚至無法平躺，身體某些部位會出現類似水腫的現象。病情複雜，影響範圍廣泛，不只侷限於主要部位，還會向周邊區域擴散，影響到腰部、背部以及胸部和脅部。治療上，可使用五苓散及澤瀉湯來幫助排水消腫。
5. 伏飲
伏於膜原經絡骨節之地，膈滿嘔吐，喘咳寒熱，腰背痛，目淚出，其人振振惡寒，身瞤惕。倍術丸。
白話文：
「這種病症隱藏在筋膜、肌肉、骨骼關節等地方，會導致胸膈脹滿、噁心嘔吐、呼吸困難、咳嗽、身體忽冷忽熱、腰背疼痛、眼睛不自覺流淚，患者會持續感到寒冷，身體會不由自主地顫抖。治療上，可以使用倍術丸。」
6. 清痰
生於脾，多腹痛，或二便不通。
白話文：
「痰濕是由脾臟功能失調產生的，會引起頻繁的腹痛，甚至可能導致大小便不順暢。」
7. 濕痰
亦脾之所生。四肢倦怠，或久瀉積垢，或淋濁白淫。
白話文：
這也是由脾臟功能失調所產生的問題。症狀可能包括四肢感到疲憊無力，或是長期腹瀉且排泄物混有雜質，又或者是出現尿液混濁及過多的白色分泌物。
8. 食痰
食積之所化，或挾瘀血，內成窠囊痞塊，外為痞滿堅硬。保和丸主之。
白話文：
這是關於「食痰」的描述，意思是：食積在體內轉化而成，有時會夾雜著瘀血，在體內形成像巢穴般的結塊，這種情況在外表現為腹部脹滿且觸感堅硬。對於這種狀況，可以使用保和丸作為主要的治療方式。
9. 郁痰
痰留胃脘，吞酸嘈雜，嘔吐食少，噎膈噯氣。越鞠丸。又方，殭蠶、瓜蔞、訶子、貝母、五倍子。
白話文：
痰液滯留在胃部，導致吞嚥時有酸澀感，胃部有燒灼不適，並出現噁心嘔吐以及食慾減退的症狀，甚至有吞嚥困難和不停打嗝的情況。可用越鞠丸來治療。另一個藥方則包含僵蠶、瓜蔞、訶子、貝母和五倍子這些成分。
10. 火痰
上衝頭面烘熱，或眉稜、鼻、額作痛。用茯苓、五味、半夏、甘草、細辛、乾薑，大黃。
白話文：
內容翻譯為：有火痰的情況，會出現熱氣上衝至頭面部，造成烘熱感，或者使得眉棱、鼻子、額頭等部位產生疼痛。在治療上，可使用茯苓、五味子、半夏、甘草、細辛、乾薑以及大黃這些藥材。
11. 酒痰
飲酒太過，乾嘔噯氣，腹痛作瀉。白龍丸。
白話文：
如果喝酒過量，可能會出現乾嘔、打嗝、腹痛以及腹瀉等症狀。這時可以考慮使用白龍丸來緩解這些不適。
12. 伏痰
略有感冒，便發哮嗽，呀呷有聲。烏巴丸。
白話文：
[對於伏痰的狀況]，內容翻譯為：只要稍微有些感冒，就會引發哮喘並且咳嗽，咳嗽時會有明顯的喉嚨拉風箱般的聲音。這時候會使用烏巴丸來治療。
13. 燥痰
咽乾鼻燥，咳嗽喉痛。清化丸，化痰丸。
白話文：
翻譯後的內容為：[乾燥型痰多]，有咽喉乾澀、鼻子乾燥、咳嗽及喉嚨疼痛的症狀。可使用清化丸與化痰丸來治療。
14. 老痰
凝結胸臆，稠黏難咯。滾痰丸。
白話文：
「老痰凝結在胸口，因為其質地濃稠黏滯，所以很難咳出。對此情況，可用滾痰丸來治療。」
15. 氣痰
七情過多，痰滯咽喉，咯之不出，咽之不下，胸膈痞悶。四七湯，六合湯。
白話文：
如果因為情緒波動過大，導致痰液在咽喉部位積聚，有時候想咳卻咳不出來，想要吞下去又吞不下去，這會讓人感到胸口悶悶的不舒服。對於這種情況，可以考慮服用四七湯或六合湯這兩種藥方。
其中， 四七湯是由茯苓、陳皮、甘草、半夏、烏梅組成。 六合湯則由人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、陳皮、薑、大棗組成。
16. 驚痰
或迷心竅，心痛驚悸，怔忡恍惚，夢寐奇怪，妄言見鬼，巔狂癇喑。硃砂消痰飲。
白話文：
翻譯後的內容為：有時候痰會影響到心神，導致心口疼痛、驚慌心跳加速、精神無法集中、意識模糊，甚至在睡夢中有各種奇奇怪怪的夢境，胡言亂語好像看到鬼魂，或者出現瘋狂、癲癇和發不出聲音的症狀。這時可以使用硃砂來幫助消除痰飲的問題。
17. 風痰
眩暈頭風，眼目瞤動，耳輪騷癢，左癱右瘓，麻木疲倦。用白附、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶、皂角。
白話文：
患有由風邪引發的眩暈和頭痛，眼睛不自主地跳動，耳朵周圍有瘙癢感，身體出現左半身無力右半身偏癱的情況，以及皮膚麻木和全身疲憊。治療時會使用到的藥材有白附子、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶和皁角。
18. 飲痰
停於膈上，一臂不遂，時復轉移一臂；蓄於脅下，脅痛乾嘔，往來寒熱。指迷茯苓丸。
白話文：
「當痰液停留在橫膈膜上方，會造成手臂活動不便，這種情況可能在不同手臂間交替出現；若痰液積聚在脅肋下方，則會引發脅痛、乾嘔，並伴隨寒熱交錯的症狀。對於此種情況，可以考慮使用指迷茯苓丸進行治療。」
19. 虛痰
脛膝痠軟，腰背強痛，骨節冷痹，牽連隱痛，又多寒熱。若氣虛寒痰，用人參、茯苓、苡仁、半夏、陳皮、甘草、肉桂。若氣虛熱痰，用麥冬、花粉、甘草、陳皮、白芥子、神麯、白芍、茯苓、當歸。
白話文：
【虛痰】
症狀表現為小腿與膝蓋酸軟無力，腰部及背部有強烈的疼痛感，關節冰冷且僵硬，連帶出現隱約的痛感，且常伴有寒熱交錯的現象。
如果是由於氣虛而引發的寒痰，可以使用人參、茯苓、薏苡仁、半夏、陳皮、甘草、肉桂等藥材來治療。
若是因為氣虛導致的熱痰，則應使用麥冬、天花粉、甘草、陳皮、白芥子、神麴、白芍、茯苓、當歸等藥物來調理。
20. 新痰
新起之痰，其症輕，其形色青白稀薄，其氣味亦淡。初起頭痛發熱，類外感傷寒。半夏、陳皮、花粉、茯苓、甘草、蘇子。
白話文：
這是指新生成的痰，症狀較輕，痰的顏色是青白色的，質地稀薄，而且味道也比較淡。一開始可能會有頭痛和發燒的現象，看起來有點像感冒。治療上可以使用半夏、陳皮、花粉、茯苓、甘草、蘇子這些藥材。
21. 久痰
久遠之痰，其根深，其症重，其形色黃濁稠黏凝結，漸成惡味，甚則潮熱咳嗽，有似內傷陰火。熟地、茯苓、山藥、苡仁、芡實、萸肉、五味、車前、益智。
白話文：
這是在談論一種長期積累的痰問題，這種痰因為存在時間長，所以問題比較嚴重，痰的顏色是黃色且渾濁，質地濃稠甚至會凝固，隨著時間會產生不好的氣味。嚴重的情況下，還可能出現發燒和持續的咳嗽，這些症狀有些類似於體內陰火過旺導致的內傷。對於這種情況，建議使用熟地、茯苓、山藥、薏仁、芡實、萸肉、五味子、車前草、益智等草藥來治療。
22. 稠痰
飲食衣褥過厚，火蒸津液，成痰稠濁。又有火鬱於心肺。海石、瓜蔞、半夏、訶子、杏仁、貝母、五倍子。
白話文：
因為飲食過於滋補或是衣物被褥太厚重，導致身體內熱氣過盛，使得體內的水分被蒸發濃縮，形成了稠厚且混濁的痰。另外，有時候心肺部位的熱氣無法順利散出，也會產生同樣的問題。對於這種情況，可以考慮使用海浮石、瓜蔞、半夏、訶子、杏仁、貝母、五倍子等草藥來調理治療。