吳澄

《不居集》~ 下集卷之十七 (4)

1. 蛟龍瘕治法

—人患蛟龍瘕，用寒水石飯三升，每食五合，日三服，吐出蛟龍而愈。

白話文：

有人患有蛟龍瘕這種疾病，治療方法是使用寒水石磨成粉後混入飯中，每天三餐，每餐吃五合（古代容量單位，約現在的一合為0.15公升）的這種寒水石飯，直到病人將類似蛟龍的病狀物吐出，病情就會好轉。

2. 鱉瘕治法

鱉瘕，痛有來止，或食鱉即痛。用雞屎一升，炒黃，投酒中浸一宿，焙為末，仍用原浸酒下。

白話文：

「對於因為食用鱉後會出現時發時止的腹部疼痛，也就是所謂的『鱉瘕』，治療方法如下：首先取一升的雞糞，將其炒至呈黃色，然後放入酒中浸泡一夜。隔天再將雞糞烘乾磨成粉末，服用時使用原先浸泡過的酒送服。」

3. 血鱉氣鱉酒鱉

平時酷酒，血入於酒，則為酒鱉。平時任氣，血凝於氣，則為氣鱉。虛勞痼冷，敗血化生，則為血鱉。搖頭掉尾，如蟲之行，上侵人之喉，下蝕人之肛，或附於背脅，或隱於胸腹，其大則如鱉，其小則如錢，良可怪也。治法用蕪荑炒焦為妙，或生硫黃為末，老酒調下，二者可以殺其毒嗣，此則以理中湯、沉香降氣湯各半，溫胃益血，常常服餌，以消勝之。

白話文：

如果一個人平時過度飲酒，血液受到酒精影響，就會形成所謂的「酒鱉」。如果平時情緒波動大，導致血液在氣的運行中凝結，就會產生「氣鱉」。若身體長期虛弱，有慢性寒症，壞死的血液轉變生成，就會形成「血鱉」。

這種病狀表現為像蟲子一樣搖頭擺尾的移動，可能侵害到人的喉嚨，也可能腐蝕人的肛門，或者附著在背部和側腹部，也可能隱藏在胸部和腹部。其形狀大小不一，大的如鱉，小的如銅錢，非常詭異。

治療方法是使用炒焦的蕪荑，或把生硫磺研磨成粉末，用老酒調服，這兩種方法都可以殺滅病源。另外，還可以將理中湯和沉香降氣湯各一半混合，溫暖胃部，增加血液，經常服用，以達到消除病狀的效果。