吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 下集卷之十三

2. 肺癰肺痿

3. 總論

吳澄曰：肺者，五臟之華蓋也。凡人外感風寒，內傷思慮，形寒飲冷，變為癰痿，何也？蓋金性本清潤，潤則生水，以滋臟腑。若本體一燥，則水源先竭，火無所制，金被火傷，則喉干聲啞，咳吐稠痰，膿血腥臭，肌膚枯索，形神虛萎，有似虛勞之症。

白話文：

吳澄說：肺臟在人體中就像是五臟上的華麗傘蓋。當人們在外受到風寒侵襲，或內心過度思考憂慮，身體受寒或飲用冷飲，進而導致身體出現類似癰腫或痿弱的症狀，這是為什麼呢？因為肺臟的本質是清潔且濕潤的，這種濕潤能生成水液，以滋養其他臟腑。但如果肺臟變得乾燥，那麼水液的來源就會先枯竭，沒有水來抑制火氣，肺臟被火氣所傷，就會出現喉嚨乾燥、聲音沙啞、咳嗽時吐出濃稠的痰，甚至痰中帶有膿血和異味，皮膚乾枯，身形與精神虛弱萎靡，這些症狀很像虛勞病的表現。