吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (2)

1. 治案

子和云：一人素好飲酒成病，一醫用酒癥丸熱服，後目睹天地，但見紅色，遂成龍火不救。

予曾見數人大病，眼光出火如金龍，自言見龍，乃垂危之象，不得其解。復讀此案，乃知龍火脫離，將絕之徵，故不救。

齊州士曹席進孺，招所親張彬秀才館舍。彬嗜酒，每夜必數升於床偶，一夕忘設焉，夜半大渴，求之不可得，忿悶呼躁，俄頃嘔吐一物於地。旦起視之，見床下塊肉如肝而黃，上蜂窠，猶微動，取酒沃之，唧唧有聲，始悟平生酒病根本，亟投諸火中，後遂不飲。

汪石山治一人，年四十餘，患咳嗽咯血，而不能伏枕。醫用參蘇飲、清肺飲治之，俱不效。診之脈浮而近快，曰：此酒熱傷肺也。令嚼太平丸六七粒而安。

白話文：

[治案]

有個孩子說：有人平時愛喝酒喝出病了，有個醫生用酒癥丸讓他熱服，結果他後來眼前出現天地，只看見紅色，於是就成了龍火症，沒救了。

我曾經見過好幾個大病的人，眼睛裡冒出像金龍一樣的火光，他們自己說看見了龍，這就是將死的徵兆，當時我不明白。後來再讀這個病例，才知道這是龍火脫離身體，將要死亡的徵象，所以沒救。

齊州的官吏席進孺，邀請他親戚張彬秀才到他住處做客。張彬嗜酒，每天晚上都要喝好幾升酒，睡在床上。有一天晚上他忘了把酒擺在床邊，半夜口渴難耐，卻找不到酒喝，又氣又急，大聲喊叫，不久就吐出一團東西在地上。第二天早上看，發現床下有一塊像肝臟一樣黃色的肉塊，上面像蜂窩一樣，還微微動著，用酒澆它，它還發出唧唧的聲音，張彬這才明白自己平生酒病的根本原因，趕緊把它扔到火裡燒掉，後來就戒酒了。

汪石山醫生治療一個四十多歲的人，患咳嗽咯血，而且不能平躺睡覺。醫生用參蘇飲、清肺飲治療，都沒效果。診脈發現脈象浮而略快，他說：這是酒熱傷肺啊。於是讓病人嚼服太平丸六七粒就好了。