《不居集》~ 上集卷之十三 (1)
上集卷之十三 (1)
1. 治案
吳球治一女子，瘦弱，日晡潮熱，飲食全不進，大便七日一去，服清熱等藥不效。如此一月，人皆以為勞怯呼之。延球診視，其脈弦而滑，右關脈伏不勻，知彼胃內有伏痰。以滾痰丸四十丸，服之如常。再加至六十丸，瀉出濕痰升許，飲食漸進。後服枳朮丸升許，倍術二陳湯等藥，調理一月，其患遂安。
朱丹溪治李慶二官，年三十二歲，患虛勞咳嗽，吐痰不絕。以竹瀝煎紫蘇，入韭汁、瓜蔞、杏仁、黃連，丸如梧桐子大，服四十丸，白湯送下。積痰非瓜蔞、青黛不除。有痰積人，面青白黃色不常。食積人，面上有蟹爪絡，一黃一白者是。
柳海信官，年三十六歲，患虛損，身體瘦甚，右脅下痛，四肢軟弱。二陳加白芥子、枳實、黃連、竹瀝，八十帖而安。
張大平患虛損，一身俱是塊，乃一身俱是痰。後以二陳湯，加芥子研碎在藥內，並薑汁炒黃連同煎服。
忽能年二十五歲，患虛損，身如鬼形，骨瘦如柴。用補中益氣湯，加白芥子一錢四分。
鄧高哥患虛損，痰血凝滯不行，胸次有飲。服韭菜自然汁，冷吃三四碗，必胸中煩躁不寧，無妨，服後即愈，再服抑痰丸。
張子和治埊湯劉氏一男子，年二十餘歲，病勞嗽咯血，吐唾黏臭，近不可聞，秋令少緩，春夏則甚，寒熱往來，日晡發作，狀如痰瘧，寢汗如水。累服麻黃根、敗蒲扇止汗，汗自若也。又服寧神散、寧肺湯上嗽，嗽自若也。戴人先以獨聖散湧其痰，痰狀如雞黃，汁隨湧出，昏憒三日不省，時時飲以涼水，精神稍開，飲食加進，又與人參半夏丸、桂苓甘露散，服之不數日而愈。
劉誠庵乃郎，十八歲，患虛勞熱嗽，痰喘而赤，自汗，晝夜不得倒臥，吐痰不絕口，如此旬日，命在須臾，諸醫不能措手。診之六脈微數，乃似虛火動之症。令其五更服壯盛婦人乳汁一鍾，重湯煮溫服之；天明服河車地黃丸，少頃，用山藥、蓮子、紅棗、胡桃肉煮粥，間進滋陰降火湯，又進前粥，加白雪糕食之；又服前藥，睡則止藥。如此三日，夜方得倒臥。
半月病減，數月調理乃痊。
白話文：
[治療案例]
吳球治療一名女子，她體弱消瘦，每天下午時刻會有潮熱現象，完全無法進食，大便一週才排一次，服用清熱藥物但未見效。這樣持續一個月，大家都認為她是因為過度疲勞導致體力衰弱。吳球為她診斷，發現她的脈象弦且滑，右手關脈隱而不均，判斷她的胃中有潛藏的痰。於是讓她服用滾痰丸四十粒，照常生活。後增加到六十粒，結果排出了大量濕痰，飲食逐漸恢復。之後服用枳朮丸，並以二陳湯加倍白朮，持續調理一個月，病情終於得到控制。
朱丹溪治療李慶二官，他三十二歲，患有虛勞咳嗽，不停吐痰。朱丹溪用竹瀝煎紫蘇，加入韭汁、瓜蔞、杏仁、黃連，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用四十粒，用白湯送下。對於積痰，非瓜蔞和青黛無法清除。有積痰的人，臉色會青白不定。有食物積滯的人，臉上會有類似蟹爪的網絡，一黃一白。
柳海信官，三十六歲，患有虛損，身體非常消瘦，右側肋下疼痛，四肢無力。他服用二陳湯加白芥子、枳實、黃連、竹瀝，共八十帖後病情穩定。
張大平患有虛損，全身都是硬塊，其實這些硬塊全是痰。後來他服用二陳湯，加了研碎的芥子在藥裡，並與薑汁炒黃連一起煎服。
忽能，二十五歲，患有虛損，身形如鬼，皮包骨頭。使用補中益氣湯，加白芥子一錢四分。
鄧高哥患有虛損，痰血凝結，胸部有積液。他服用冷的韭菜自然汁，三四碗，雖會感到胸中煩躁不安，但無妨，服後就會好轉，再服用抑痰丸。
張子和治療地湯劉氏的一名二十多歲男子，他患有勞嗽咯血，吐出的唾液黏稠且臭，旁人無法接近，秋天病情稍緩，春夏則嚴重，寒熱交錯，每天下午發作，像痰瘧的症狀，汗水如水般流淌。他服用過麻黃根、敗蒲扇以止汗，但汗依舊流。又服用寧神散、寧肺湯以止咳，但咳依舊。張子和先讓他服用獨聖散催吐痰，吐出的痰如雞蛋黃，隨之流出的汁液，昏睡三天不省人事，這時不斷讓他喝冷水，精神漸漸恢復，飲食量增加，再給他服用人參半夏丸、桂苓甘露散，幾天後就康復了。
劉誠庵的兒子，十八歲，患有虛勞熱嗽，痰多且紅，自汗，日夜無法躺下，不停吐痰，這樣十天，生命垂危，醫生都束手無策。診斷他的脈象微弱快速，似乎是虛火引起的病症。讓他在凌晨五點服用壯年婦女的乳汁一碗，放在熱水中加溫後服用；天亮時服用河車地黃丸，不久，用山藥、蓮子、紅棗、胡桃肉煮粥，間歇服用滋陰降火湯，再進食先前的粥，加上白雪糕；再服用之前的藥物，睡覺時停止服藥。這樣持續三天，晚上才能躺下。
半個月後病情減輕，幾個月後調理才完全康復。