吳澄

《不居集》~ 下集卷之八 (2)

1. 積痰吐血

丹溪云：勞損痰積吐血者，若以血藥治之，則泥膈而不行，只宜治其火，其血自止。山梔最能清胃脘之血。

澄按：太無以炮姜一味，最能清胃脘之血。丹溪又以山梔一味，能清胃脘之血。師弟二人，一用寒，一用熱，何其相反如此？但胃脘之血，亦各有因，求其故而施之，二者均有神效。

白話文：

丹溪說：對於因為勞累或損傷導致的痰多吐血情況，如果用傳統的止血藥來治療，往往會使藥物在膈肌部位淤積，無法發揮作用，因此，應當針對火氣進行治療，這樣吐血的情況自然就會停止。山梔子這味藥材特別能清理胃部的瘀血。

澄進一步說明：太無認為使用炮製過的薑（炮姜）這一味藥，最能清理胃部的瘀血。然而，丹溪卻認為單單使用山梔子，就能達到同樣的效果。這兩位師徒，一個採用性質偏寒的藥材，一個選擇性質偏熱的藥材，兩種方法看起來是相對立的。但是，胃部的瘀血形成原因各不相同，只要能找到病根並對症下藥，兩種方法都能有神奇的療效。