吳澄

《不居集》~ 下集卷之三 (3)

1. 三時感寒

凡人初感寒邪，便腰痛色黯，淅淅惡寒，未即發熱。自疑腎虛，不用發表，表邪內乘，內氣不宣，激血上行，色必黑黯。此症必得大汗方解。蓋汗亦血也，傷寒得衄血，其病即解，正同此例。若服滋陰之劑，病必日增，久久不解，便成虛損。

白話文：

凡是人一開始感染了寒邪，就會立即感到腰部疼痛，面色變得暗淡，並且會有陣陣的寒意，但還不會立刻發燒。有人會自己懷疑是腎虛，因而不去用促進發汗的方式來治療，結果導致外在的寒邪侵入體內，體內的氣無法順利運行，促使血液逆向上衝，這時候面色一定會更為黑黯。這種病症一定要等到出了大量的汗才會好轉。因為汗液也是血液的一種，就像得了風寒如果能鼻血，病情就會緩解，這兩者是同樣的道理。如果服用滋補陰虛的藥物，病情必定會逐日加重，久而久之無法痊癒，最終就會形成虛弱衰竭的狀態。