吳澄

《不居集》~ 下集卷之二 (1)

1. 風熱例方

2. 消風之劑

消風散，治風熱上攻，頭目昏痛，項背拘急，鼻嚏聲重。

荊芥，陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），甘草（五錢），防風，藿香，殭蠶（洗），蟬蛻，川芎，茯苓，人參（二兩）

上為末，每服三錢，茶湯下。

川芎茶調飲，治諸風上攻，升散風熱。

薄荷（八錢），川芎，荊芥（四錢），羌活，甘草（二錢），白芷，防風，細辛（一錢五分）

每服三錢，食後茶調服。

白話文：

【消風之藥】

【消風散】，用於治療由風熱引起的頭暈眼花、頭痛、頸部僵硬不適、打噴嚏聲音沉悶。

藥材包括：荊芥、陳皮（去掉內層白色部分）、厚朴（用薑汁炒過）、甘草（用量為五錢）、防風、藿香、殭蠶（先清洗過）、蟬蛻、川芎、茯苓、人參（用量為二兩）。

將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用茶湯送服。

【川芎茶調飲】，用於治療各種風邪上攻，有助於疏散風熱。

藥材包括：薄荷（用量為八錢）、川芎、荊芥（用量為四錢）、羌活、甘草（用量為二錢）、白芷、防風、細辛（用量為一錢五分）。

每次服用三錢，飯後用茶調和服用。