吳澄

《不居集》~ 下集卷之二 (1)

1. 風熱成虛損

凡受風熱必氣壅，則咳嗽而吐血者，皆風熱使之然也。當用清涼輕揚發散之劑，以治風熱。風熱清而咳嗽自止，何必印定咳血門中藥餌，做成虛損。

澄按：春溫風，夏熱風，秋涼風，冬寒風，此四時之風也。東邊來者其風溫，南方來者其風熱，西方來者其風涼，北方來者其風冷，此四方之風也。有風送熱來，熱從風至，開發腠理，竭人津液，涸人精血，使人咳嗽痰涎，音啞失紅，而成虛勞之症者，皆風熱誤治之所致也。

白話文：

[風熱導致虛弱損傷]

只要受到風熱侵襲，必然會使氣血阻塞，接著便會出現咳嗽甚至吐血的情況，這些都是風熱所造成的後果。應使用具有清涼、輕揚及散熱效果的藥物來治療風熱。一旦風熱被清除，咳嗽自然就會停止，無需固定地依賴特定的止咳或止血藥物，以免造成身體虛弱和損傷。

澄查閱後表示：春天的風是溫暖的，夏天的風帶著熱度，秋天的風則帶來涼意，冬天的風是寒冷的，這就是四季的風。從東方吹來的是溫暖的風，南方吹來的是熱風，西方吹來的是涼風，北方則是冷風，這是四方的風。有風夾帶著熱度而來，熱度隨風而至，打開人體皮膚的毛孔，耗盡人的津液，乾涸人的精血，讓人產生咳嗽、痰多、聲音嘶啞和血絲，進而發展成虛勞的病症，這些都是風熱錯誤治療所導致的結果。