吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (2)

1. 治案

竹林汪又鴻兄，喜食葷酒，又感風邪，咳嗽音啞。素有痰火，又外為風邪所乘，不得發越。其性躁急，見聲啞咳嗽喉痛，諸醫皆以為勞損，欲用滋降。余急止之曰：當潤肺清熱，化痰調氣，以治其本；兼用解散外邪，以治其標，庶乎喉痛可除，聲音可開。若滋補則外邪愈束，而成風勞之症矣。

先用暢郁湯，再以桔梗、甘草、瓜蔞霜、橘紅、貝母、桑皮、地骨皮、葛根、山楂、前胡，四帖；復以紫菀、款冬花、杏仁、桑皮、貝母、半夏、甘草，兩帖，而諸症頓除，聲且嘵嘵矣。

白話文：

治案

汪又鴻先生嗜好辛辣酒食，又染上風寒，導致咳嗽聲音嘶啞。他本身就有痰火體質，加上外感風寒，致使病情鬱結無法發散。他個性急躁，因聲音嘶啞、咳嗽、喉嚨痛，許多醫生都診斷為勞損，想用滋陰降火的藥方治療。我立即制止，說應該先潤肺清熱，化痰理氣，從根本治療；再配合疏散外邪，治標，這樣才能治癒喉嚨痛和恢復聲音。如果滋補，反而會讓外邪更深，導致發展成風勞病。

我先用暢鬱湯，接著再用桔梗、甘草、瓜蔞霜、橘紅、貝母、桑皮、地骨皮、葛根、山楂、前胡，連續服用四劑；之後再用紫菀、款冬花、杏仁、桑皮、貝母、半夏、甘草，服用兩劑，所有症狀就完全消失了，聲音也恢復清朗了。