吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：風、寒、暑、濕、燥、火六氣，百病莫不由茲而生。惟風獨為百病長，故首重風勞，立此以為外損之樞紐。原考上古《素問》、《靈樞》，每言風之所生病者多，而不及於勞。惟《評熱論篇》有勞風之症，與後世之勞損乾咳相類，亦未明言。詳取各家之書讀之，其端緒或有或無，亦多缺略。

故每於外損風勞一症，混入內傷虛損門中，相沿訛謬，已非一日矣。因不揣鄙陋，上集撰有外感類內傷之辨，而又將類虛損各症，細辨條分，各門暢發其旨，使千載闇昧，一旦昭然，其於虛損之症，不無小補云。

白話文：

吳澄說：風、寒、暑、濕、燥、火這六種氣候因素，所有的疾病大多由此產生。其中，風邪是各種疾病的先導，所以我們首先強調風邪和勞損，並將此觀點作為理解外感疾病的核心。原本考察上古時期的《素問》、《靈樞》，常提到由風邪引發的疾病很多，但並沒有提及勞損。只有在《評熱論篇》中有提到勞風這種病症，與後世的勞損乾咳相似，但並沒有明確的說明。詳細閱讀各家的書籍，有的書中有相關的描述，有的則沒有，資料多有缺失。

因此，外感風邪和勞損這一類病症，常常被混入到內傷虛弱的範疇中，這種錯誤的認知已經延續了很久。因此，我不自量力，整理出一篇關於外感疾病與內傷疾病的區別，並且對類似虛損的各種病症進行細致的分析和歸類，每個門類都充分地闡述其特點，讓千百年來模糊不清的概念，能夠在瞬間變得清晰明白，對於理解虛損病症，這樣的補充應該是有一定幫助的。