吳澄

《不居集》~ 上集卷之二十六 (1)

1. 嘔惡吞酸等症

吳澄曰：嘔惡吞酸，皆由肝木乘脾，土氣不舒，肝火日盛，痰與氣逆而為患也。經曰：少陰所至為嘔。蓋無陰則嘔，諸陽氣浮，無所依歸，則嘔惡，不獨胃氣為病，而亦由於腎虛也。吞酸非獨金不平木，而亦由於水不養木也。嘈雜不獨痰火，而亦由於真陰不接也。虛勞有此，無不關於腎，而不可專責之脾與肺也。

白話文：

吳澄說：感到噁心、反酸水這些症狀，大都是因為肝氣過旺影響到脾臟，導致脾胃運作不順暢，加上肝火逐日旺盛，痰與氣上逆，因而產生問題。經典上曾提到：當少陰經脈出現問題時，人會有噁心的反應。這意思是說，如果陰氣不足，便會噁心，所有的陽氣飄浮，沒有陰氣作為依歸，就會產生噁心感，並非只有胃部問題會造成噁心，腎虛也是原因之一。反酸水不只是金不克木的表現，也是因為水不能滋養木。感到胃部嘈雜不安，不只是因為痰火，也可能是因為真陰不足。對於虛弱勞損的人來說，這些症狀都與腎有關，不能單單歸咎於脾臟和肺部的問題。

2. 嘔吐例方

益黃散，治脾土虛寒，寒水侮土，而嘔吐不食，或肚腹作痛，或大便不實，手足逆冷等症。

陳皮（一兩），青皮，訶子肉（炮，去皮），炙甘草（各五錢），丁香（二錢）

檳半丸，治兀兀欲吐，噁心欲倒。

半夏（一兩），檳榔，雄黃（各三錢）

薑汁丸。

白話文：

【嘔吐案例處方】

益黃散：適用於脾胃虛寒，寒水侵犯脾胃，導致嘔吐、食慾不振，或是腹部疼痛，或是大便不成形，手腳冰冷等症狀。

成分包括：陳皮（1兩）、青皮、訶子肉（炮製後去皮，5錢）、炙甘草（各5錢）、丁香（2錢）。

檳半丸：適用於持續噁心，感覺隨時會嘔吐的情況。

成分有：半夏（1兩）、檳榔、雄黃（各3錢）。

服用時以薑汁製成藥丸。