《不居集》~ 上集卷之十三 (1)
上集卷之十三 (1)
1. 治案
韓𢘅治一人，患腰痛，以胡桃仁佐破故紙，用鹽水糊丸，服之而愈。
淳于意治濟北王侍者韓女，病腰背痛，寒熱，眾醫皆以為寒熱也。臣意診脈曰：內寒，月事不下也，即竄以旋下病已，病得之欲男子，而不可得也。所以知韓女之病者，診其時切之腎脈也，澀而不屬。澀而不屬者，其來難堅，故曰月事不下；肝脈弦出左口，故曰欲男子，而不可得也。
戊戌年八月，淮南大水，城下浸灌者連月。樓自得臟腑不調，腹中如水吼，數日調治得愈。自此腰痛不可屈伸，雖洗面亦相妨，服遍藥不效，如是凡三月。予後思之，此必水氣陰盛，腎經感此而得，乃灸腎俞三七壯，服麋茸丸而瘥。
張子和治趙進道，病腰痛，一年不愈。診其兩手，脈沉重有力。以通經散下五七行；次以杜仲去粗皮，細切，炒斷絲為末，每服三錢，豬腰子一枚，薄劈五七片，先以椒鹽淹去腥水，摻藥在內，裹以荷葉，濕紙數重，文武火燒熟，臨臥細嚼，溫酒送下。每早以無比山藥丸服，數日而愈。
白話文：
[治療案例]
有位患者腰痛，韓𢘅醫師使用胡桃仁配合破故紙，用鹽水製成藥丸，患者服用後病情好轉。
淳于意醫師治療濟北王的侍女韓女，她有腰背疼痛及發冷發熱的症狀，其他醫生都認為她是感冒發熱。淳于意醫師診脈後判斷她有內寒，月經不通，於是採用特定療法讓她的病況改善。韓女的病因是想懷孕但未能如願。淳于意醫師是透過診斷她的腎脈得知她的病症，發現脈象澀滯且不流暢，顯示月經不易排出；從她的肝脈弦現於左手脈口，得知她想懷孕但未能成功。
在戊戌年的八月，淮南地區遭受大洪水，城池被水淹浸了幾個月。樓自得先生因內臟功能失調，腹部像有水在吼叫般，經過幾天的調理後病情好轉。但自此他出現腰痛，無法彎腰或伸展，甚至洗臉也會受影響，嘗試各種藥物都無效，如此持續了三個月。後來我思考，這必定是水氣過剩導致腎經受損所致，於是對他進行腎俞穴的艾灸療法共二十一回，並服用麋茸丸，病情最終得到緩解。
張子和醫師治療趙進道，他腰痛一年未見好轉。張醫師診察他的雙手脈象，發現脈象沉穩有力。首先使用通經散讓他排便五至七次；接著以杜仲去除粗皮，細切後炒斷絲，研磨成粉末，每次服用三錢，搭配一個豬腰子，切成五至七片，先用花椒鹽浸泡去除腥味，再將藥粉撒在豬腰上，以荷葉包裹，外面再包數層濕紙，用文武火燒熟，睡前細嚼，溫酒送下。每天早上則服用無比山藥丸，數日後病情痊癒。