吳澄

《不居集》~ 上集卷之十八 (4)

1. 濕鬱

周身腫痛，脈沉而細。宜白芷、二朮、茯苓、川芎、香附子，或升陽除濕湯。或濕流關節，遇陰則發疼痛。宜羌活、獨活、二朮、苓、瀉之類。

白話文：

全身浮腫並伴隨疼痛，脈搏呈現沉且細的特徵。適合使用白芷、兩種朮（通常指白朮和蒼朮）、茯苓、川芎、香附子等中藥，或者服用升陽除濕湯來治療。有時濕氣會影響到關節，一遇到陰冷天氣就會引發疼痛。這種情況下，應選擇羌活、獨活、兩種朮、茯苓以及瀉藥類的中藥來進行治療。

2. 風鬱

頭目皆痛，項背拘急，鼻嚏聲重，皮膚頑麻，癮疹瘙癢，或惡寒壯熱。宜消風散，或麻黃、桂枝、柴、葛、荊、防、生薑、薄荷之類。

白話文：

[風鬱症狀]，會有頭痛眼痛，脖子和背部肌肉緊繃疼痛，打噴嚏且聲音沉重，皮膚麻木失去知覺，出現蕁麻疹且極度搔癢，或者感到寒冷並發高燒。適合服用消風散來治療，或是使用如麻黃、桂枝、柴胡、葛根、荊芥、防風、生薑、薄荷等藥材。

以上是根據古代中醫文獻的現代語轉譯，具體治療請遵從專業醫師指導。

3. 寒鬱

寒多而嘔，腹痛糞溏，脈沉無力，厥冷拘急。宜理中湯、乾薑、桂、附、吳茱、蓽茇、胡椒之類。

白話文：

如果因為體內寒氣過多導致噁心嘔吐，同時伴有腹痛以及拉肚子，且脈搏顯得沈弱無力，甚至有四肢冰冷和肌肉緊繃的現象。適合使用理中湯，或者是乾薑、肉桂、附子、吳茱萸、蓽茇、胡椒這一類的藥材來調理身體。

4. 熱鬱

大熱乾嘔，錯語不眠，口燥咽乾，狂躁心煩。宜黃連解毒湯、梔子、石膏、龍膽草、知母、連翹、犀角、元參之類。

白話文：

[熱鬱]有高燒到乾嘔，說話亂七八糟無法入眠，口腔及咽喉乾燥，情緒激動且心情煩躁的症狀。適合用黃連解毒湯，搭配梔子、石膏、龍膽草、知母、連翹、犀角、元參等藥材來治療。