吳澄

《不居集》~ 上集卷之十五 (7)

1. 傷風咳嗽

鼻塞聲重，欲語因咳言不得竟，謂之風嗽，惡風自汗發熱，其脈浮。桂枝湯加防風、杏仁、前胡、細辛。

白話文：

標題：[感冒咳嗽]

內容：如果鼻子堵塞且聲音變得低沉厚重，想說話卻因爲咳嗽而無法說完，這種情況稱爲風邪引起的咳嗽。伴隨着怕風吹、自己出汗和發熱等現象，脈象呈現爲浮脈。在治療上，可以使用桂枝湯爲基礎方劑，並加入防風、杏仁、前胡、細辛等藥材進行調製。

2. 傷寒咳嗽

悽清怯寒，惡寒發熱，無汗脈緊，鼻流清涕，又憎寒壯熱，無汗惡寒。杏子湯加紫蘇、乾葛，去乾薑、五味，或二陳湯加乾葛、杏仁、桔梗。

白話文：

[感冒咳嗽]

感到寒冷，畏寒且發燒，沒有出汗且脈搏緊繃，鼻涕清澈，同時極度畏寒並有高燒，沒有出汗且持續畏寒。治療上可使用杏子湯，再加入紫蘇和乾葛，但要去除乾薑和五味子，或者使用二陳湯，再加入乾葛、杏仁和桔梗。

3. 傷暑咳嗽

煩熱引飲，口燥齒乾，或吐涎沫，聲嘶咯血。人參白虎湯，黃連解毒湯。

白話文：

因為暑熱而感到煩躁且口渴想喝水，口腔乾燥、牙齒也感覺乾澀，甚至可能出現吐唾液泡沫，聲音沙啞，嚴重者會有咯血的症狀。對於這樣的狀況，可以考慮服用人參白虎湯與黃連解毒湯來進行治療。