《證治摘要》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 乳病
儒門事親。乳汁不下條曰。夫婦人有本生無乳者。不治。或因啼哭悲怒。鬱結氣溢閉塞。以致乳脈不行。用精豬肉。清湯。調和美食。於食後。調益元散五七錢。連服三五服。更用木梳梳乳。周迴百餘遍。則乳汁自下也。
回乳方（本草），大麥糵炒研。白湯服二錢。麥芽二三兩炒。水煎服亦效。宜用新者。
和田氏云。乳岩。用青皮。頻灸肩顒肘髎。及七九以上。
牛山云。乳汁不通。則結核成乳癰。初結核寒熱者。速揉和乳房。則乳汁下。結核自消。又云將成乳癰者。白芷貝母各二兩為末。溫酒送下。神驗。
秘錄云。小兒有齧乳頭如皸而腐爛者。名之乳疳。亦曰乳頭破裂。乳兒則益爛而難愈。不乳兒則乳汁充滿而痛。成乳癰。雖小瘡難治。宜攤中黃膏於綿片。而貼瘡。欲乳兒則去中黃膏。攤遊奕膏於紙而貼之。不當齒於瘡口。又不濕瘡口而可也。凡乳病禁針線勞肩。看乳相併乳母之乳汁法。見於本書。
聖濟乳癰門曰。新產之人。乳脈正行。若不自乳兒。乳汁蓄結。氣血蘊積。即為乳癰。產後乳結癰門曰。產後多有此疾者。以乳汁蘊積與氣相搏故也。方輿載柴桂湯。排膿湯。梓葉湯。蒲公英湯。櫻皮湯。
白話文：
乳病
儒家講究孝順父母，關於乳汁不通的記載是：夫妻本該有乳汁，但天生沒有乳汁的，就不用治療。如果因為哭泣、悲傷、憤怒，導致鬱結之氣阻塞，使乳脈不通，可以用精瘦豬肉熬清湯，調和做成美味的食物，飯後服用益元散五到七錢，連服三到五劑。再用木梳梳理乳房，環繞梳理一百多次，乳汁就會自然下來。
回乳的方子（出自本草）：炒熟研磨的大麥芽，用溫水送服二錢；或者炒熟二三兩麥芽，水煎服，也有效。最好使用新鮮的麥芽。
和田氏說：患乳房腫塊（乳岩），可以用青皮，經常灸刺肩髃、肘髎穴，以及第七、九椎骨以上部位。
牛山說：乳汁不通，就會形成腫塊，進而變成乳癰。初期腫塊伴有寒熱症狀的，要趕快揉搓乳房，這樣乳汁就能通暢，腫塊自然消退。又說，快要變成乳癰的，可以用白芷、貝母各二兩研成粉末，溫酒送服，效果神奇。
秘錄記載：小兒咬乳頭，導致乳頭像裂開一樣腐爛，稱為乳疳，也叫乳頭破裂。如果是哺乳的嬰兒，則會更加腐爛，不易癒合；如果不是哺乳的嬰兒，則乳汁會充滿乳房而疼痛，形成乳癰。雖然是小小的瘡瘍，卻很難治療。宜將中黃膏塗在棉片上，貼在患處。如果要讓嬰兒哺乳，就取下中黃膏，將遊奕膏塗在紙上貼敷，不要讓它碰到瘡口，也不要讓瘡口潮濕即可。凡是乳房疾病，都要忌諱針線活和勞累肩膀。關於乳房的診斷以及乳母的泌乳方法，本書另有記載。
《聖濟總錄》乳癰篇記載：產婦乳脈暢通，如果自己不哺乳，乳汁積聚，氣血瘀滯，就會形成乳癰。《產後乳結癰門》記載：產後多有此病，因為乳汁積聚與氣相搏鬥的緣故。書中記載了柴桂湯、排膿湯、梓葉湯、蒲公英湯、櫻皮湯等方劑。