《證治摘要》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 乳病
葛根加桔梗石膏湯，乳腫。乳癰。未成膿者用此湯。外塗鮒魚膏。
鮒魚膏（家方），擂生鮒魚肉為泥。塗乳房。產後。則倩他小兒。而令吮乳。後輕輕揉軟乳房。則消散也。產前易消散。產後難消散。
葛根加反鼻湯，伯州散，乳癰將成膿者。用此二方。
大黃牡丹湯，乳癰毒深。膿少。不大便者。
耆歸建中湯，乳癰膿潰後。盜汗出者。或加龍骨牡蠣。或加附子。
小柴胡加石膏湯，治乳核乳癧。神驗。外以蔥湯蒸之。貼水銀膏。（即秘錄神水膏。）
柴胡去半夏加栝蔞橘皮連翹湯，治乳癰不成膿。不消散。久不愈者。外用前法。貼神水膏亦得。
單橘皮湯，本草黃橘皮附方。引張氏云。婦人乳癰未成者即散。已成者即潰。痛不可忍者。即不疼。神驗不可云喻也。用真陳橘皮湯浸去白曬。麵炒微黃為末。每服二錢。麝香調酒下。初發者一服見效。又青橘皮附方。引丹溪云。婦人乳岩因久積憂鬱。乳房內有核如指頭。
不痛不癢。五七年成瘡。名乳岩。不可治也。用青皮四錢。水一盞半。煎一盞。徐徐服之。日一服。或用酒服。
七寶丸，乳岩初發。青橘皮湯兼用此丸。
水銀膏，排膿湯
按吾先師。奧綠山翁。乳癰初起。乳核乳癧。皆用單青皮湯。有奇效。
治乳癰初發。腫痛結鞕。欲成膿。令一服差。樺皮散方。（聖濟）以北來真樺皮燒灰。酒服方寸匕。令睡。及覺已差。（乳癰腐爛亦用唐瑤經驗本草）
療乳癰腫痛方（山脅氏方函），天瓜，當歸，甘草（各五錢），乳香沒藥（各一錢），鹿角（燒三錢），上六味為末。溫酒送下。
治乳癰疼痛（聖濟），車前子（一兩）為末。每服二錢匕。溫酒調下。
又方（聖濟），打雞子一枚。熱酒調下。
治乳汁不出。蘊積在內。結成癰腫。此名妒乳。（聖濟），露蜂房（燒灰），上一味研細。每服二錢匕。煎水一盞。至六分。溫服。
鹿角散（正宗），治乳癰新起。結腫疼痛。增寒發熱。但未成。鹿角尖三寸。用炭火內煅。稍紅存性。碾末。每服三錢。食後熱酒調服。甚者再三服。必消。
治乳癰結鞕疼痛。（聖濟），和泥蔥（半斤），上一味細銼。以水四升。煮十數沸。於瓷瓶子內盛。熏乳腫處。冷即再暖。以差為度。
又方（聖濟），露蜂房（五兩），上一味銼碎。以醋五升。煎至三升。傾於瓷瓶子內。乘熱熏乳上。冷即再暖。以差為度。
聖惠方云。白麵。治乳癰不消。炒黃醋煮為糊。塗之即消。
乳泉散（家方），治產後乳汁不出。或少者。露蜂房霜（十錢），地黃（五錢），上二味為末。每服一錢。以醴酒送下。日三服。
聖濟云。露蜂房。炒末酒服。栝蔞根末酒服。皆能下乳汁。
本草云。穿山甲炮研。酒服二錢。能下乳汁。名湧泉散。
白話文：
乳病
葛根加桔梗石膏湯適用於乳房腫脹、乳癰，尚未化膿者。同時可外塗鮒魚膏。
鮒魚膏（民間偏方）是用生鮒魚肉搗成泥狀，塗抹於乳房。產後治療，可請別的小孩吸允乳汁，然後輕輕揉搓乳房，就能消散腫塊。產前容易消散，產後則較難消散。
葛根加反鼻湯、伯州散適用於乳癰將要化膿者。
大黃牡丹湯適用於乳癰毒性較深、膿液少、且便秘者。
耆歸建中湯適用於乳癰膿液潰破後、盜汗者，可酌情添加龍骨、牡蠣或附子。
小柴胡加石膏湯治療乳核、乳癧，療效顯著，可配合外敷蔥湯蒸敷，再貼水銀膏（即秘錄神水膏）。
柴胡去半夏加栝蔞橘皮連翹湯適用於乳癰未化膿、未消散、久治不愈者，外用前述方法，貼神水膏亦可。
單橘皮湯（本草黃橘皮附方），據張氏所述，婦人乳癰未成膿者可使其消散，已成膿者可使其潰破，疼痛難忍者服用後則疼痛消失，療效神奇。需用真陳橘皮，以湯浸泡去白曬乾，麵粉炒至微黃研末，每次服用二錢，以麝香調酒服用。初期發病者，一劑即見效。另有青橘皮附方，引丹溪所述，婦人乳岩因長期憂鬱積聚，乳房內有如指頭大小的腫塊，不痛不癢，經五年七年才形成瘡瘍，名為乳岩，難以治療。可用青橘皮四錢，水一盞半煎成一盞，慢慢服用，每日一劑，或用酒送服。
七寶丸適用於乳岩初期，可與青橘皮湯併用。
水銀膏、排膿湯
據我師父奧綠山翁所述，乳癰初期、乳核、乳癧皆可用單青橘皮湯，療效奇特。
治療乳癰初期，腫痛結塊，將要化膿者，一劑即可見效。樺皮散方（聖濟總錄）以北方的真樺樹皮燒成灰，用酒送服，服用後睡一覺，醒來病情即好轉。（乳癰腐爛亦可用唐瑤經驗本草）
治療乳癰腫痛方（山脅氏方函），用天瓜子、當歸、甘草（各五錢）、乳香、沒藥（各一錢）、鹿角（燒三錢），研末，溫酒送服。
治療乳癰疼痛（聖濟總錄），用車前子（一兩）研末，每次服用二錢，溫酒調服。
另有一方（聖濟總錄），用雞蛋一個，熱酒調服。
治療乳汁不出，積聚於內，結成癰腫，稱為妒乳（聖濟總錄），用露蜂房（燒成灰），研細，每次服用二錢，煎水一盞，煎至六分，溫服。
鹿角散（正宗），治療乳癰初期，結腫疼痛，伴隨寒熱，但尚未化膿者，用鹿角尖三寸，用炭火煅燒，略微發紅，保留藥性，研磨成粉，每次服用三錢，飯後熱酒調服，病情嚴重者可服用三劑，必能消腫。
治療乳癰結塊疼痛（聖濟總錄），用和泥蔥（半斤）切碎，加水四升，煮沸數次，盛於瓷瓶中，熏蒸腫脹處，冷了就再加熱，以好轉為度。
另有一方（聖濟總錄），用露蜂房（五兩）切碎，加醋五升，煎至三升，盛於瓷瓶中，趁熱熏蒸乳房，冷了就再加熱，以好轉為度。
聖惠方記載，白麵治療乳癰不消，炒黃後用醋煮成糊狀，塗抹即可消腫。
乳泉散（民間偏方），治療產後乳汁不出或量少，用露蜂房霜（十錢）、生地黃（五錢），研末，每次服用一錢，用甜酒送服，每日三劑。
聖濟總錄記載，露蜂房炒成粉末，用酒送服；栝蔞根研末，用酒送服；都能催乳。
本草記載，穿山甲炮製研磨，用酒送服二錢，能催乳，名為湧泉散。