《濟陽綱目》~ 卷十八 (8)

1. 治乾嘔方

生薑橘皮湯（金匱），治乾嘔噦，或致手足厥冷。

陳皮（四兩），生薑（半斤）

上二味，以水七升煮取三升，溫服一升，下咽即愈。

開胃丸，治乾嘔，氣逆不止。

半夏曲（微炒，三兩），人參（一兩半），白豆蔻（去皮），陳皮（去白），白朮（各二兩）

上為末，生薑汁同棗肉丸如桐子大，每服二三十丸，米飲下。

白話文：

《金匱》中的橘皮湯，用於治療乾嘔呃逆，或伴隨手腳冰冷的症狀。

藥方：陳皮四兩，生薑半斤。

製作方法：將上述藥材用七升水煮至三升，溫服一升，吞服後即會痊癒。

開胃丸用於治療乾嘔，氣逆不止。

藥方：半夏曲（微炒）三兩，人參一兩半，白豆蔻（去皮）、陳皮（去白）、白朮各二兩。

製作方法：將上述藥材研磨成粉末，用生薑汁和棗肉丸成桐子大小，每次服用二十至三十丸，米湯送服。

一方，治卒乾嘔不息，屬熱者。

取甘蔗汁溫服半斤，日三次。又，以生薑自然汁服一升。或搗葛根，絞取汁，服一升，並瘥。

白話文：

有一種方法可以治療突然出現的幹嘔不止且屬於熱症的情況。 取一些甘蔗汁加溫後服用半斤，每天三次；或者用新鮮的薑榨出汁液喝下一升；還可以用搗碎的葛根榨取出汁液，喝下一升，都可以治好這種病痛。

2. 治嘔苦水方

丹溪方，治婦人清早嘔苦水，脈澀而微，起轉如常，此胃弱而上脘有濕也。

蒼朮，滑石（各一兩半），陳皮，半夏，山楂（各一兩），飛礬（二兩），黃芩（七錢），桔梗，神麯（炒，各五錢）

上銼，姜水煎服。

白話文：

丹溪方：治婦人清早嘔苦水

方劑：

• 蒼朮、滑石（各一兩半）
• 陳皮、半夏、山楂（各一兩）
• 飛礬（二兩）
• 黃芩（七錢）
• 桔梗、神麯（炒，各五錢）

用法：

將上述藥材研磨成細粉，用薑水煎服。

病症：

婦人清晨嘔吐苦水，脈象澀而微，其他生活起居如常。這是由於胃氣虛弱，上脘（胃的上部）積存濕氣所致。

3. 治嘔清水方

茯苓飲（金匱）治心胸中有停痰宿水，自吐出水後心胸間虛，氣滿不能食，消痰氣，令能食。

茯苓，人參，白朮（各三兩），枳實（二兩），陳皮（五錢），生薑（四兩）

上六味，以水六升煮取一升八合，分溫三服，如人行八九里進之。

丹溪方，治兩手麻弦，飲後嘔清水。

神麯，蒼朮，香附（各五錢），半夏（七錢半），益元散（一兩）

白話文：

這方子是治療心胸積痰宿水，吐出水後心胸虛弱，氣脹難食的。藥方以茯苓、人參、白朮、枳實、陳皮、生薑等六味藥材煎煮而成，分三次溫服，每次服藥後適當走動一下，有助於藥力發揮。另外，丹溪方則是用來治療兩手麻木，飲水後嘔吐清水的。藥方主要以神麯、蒼朮、香附、半夏、益元散等藥材組成。

上為末，薑汁浸蒸餅為丸服。

丹溪方，治吐清水。

蒼朮（壁土炒），白朮（炒），陳皮，白茯苓，滑石（炒）

上銼，水煎服。

五苓散，治渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆。

茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，官桂（各一錢）

上為末，生薑汁調服。

豬苓散，嘔吐而病在膈上，後思水者，急與解之，此藥主之。

豬苓，茯苓，白朮（各等分）

白話文：

將末藥材用薑汁浸泡蒸餅製成丸藥服用，可以治療吐清水。

蒼朮（壁土炒）、白朮（炒）、陳皮、白茯苓、滑石（炒）這些藥材研磨成粉末，用水煎煮服用。

五苓散可以治療口渴想要喝水，但喝了水就吐的症狀，稱為水逆。

茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、官桂各一錢，將這些藥材研磨成粉末，用生薑汁調和服用。

豬苓散可以治療嘔吐而病症位於膈膜上的情況，並且患者事後會想喝水，需要緊急解救，此藥物是主要的治療藥物。

豬苓、茯苓、白朮各等分。

上為末，飲服方寸匕，日三服。仲景云：嘔吐思水解者，急與之。一人每嘔水三二碗，諸藥不效，但吃井花水一口即住，用白朮茯苓湯愈，信知先賢不誣也。

一味蒼朮丸，治嘔吐清水，如神。

蒼朮（一斤，分作四份，一份酒浸，一份醋浸，一份糯米泔浸，一份童便浸，一日一換，備浸三日，取出焙乾）

上切片，以黑芝麻同炒香，共為末，酒糊為丸如桐子大，每空心白湯下五十丸。

丹溪方，一人年四十，因灸艾火太多，病腸內下血糞，肚痛，今痛自止，善嘔清水，食不下，宜清胃口之熱。

白話文：

這藥方要研磨成細粉，每次服用一茶匙，一天服用三次。仲景說：如果嘔吐想要喝水來解渴，就要趕快服用這個藥方。曾經有個人一次嘔吐了三、兩碗水，其他藥物都無效，只喝了一口井花水就止住了，之後服用白朮茯苓湯就痊癒了，可見先賢的醫術真是不虛啊！

一味蒼朮丸專治嘔吐清水，效果非常神奇。

蒼朮要先分成四份，分別用酒、醋、糯米泔水和童便浸泡，一天換一次，浸泡三天，取出曬乾。

將蒼朮切片，和黑芝麻一起炒香，磨成細粉，用酒糊做成丸子，大小像桐子一樣，每次空腹用白湯送服五十丸。

丹溪先生的方子說，有一位四十歲的人，因為灸艾火太過，導致腸內下血便，肚子痛，現在疼痛已經止住了，卻開始不停地嘔吐清水，吃不下東西，需要清胃熱。

白朮，連翹（各一錢半），陳皮，地黃（各一錢），黃芩，茯苓，甘草（各五分）

上銼，加生薑三片，煎服。

赤石脂散，治痰飲水吐無時節者，其源因冷飲過度，遂令脾胃氣羸，不能消於飲食，飲食入胃，則皆變成冷水，反胃不停，皆赤石脂散主之。

赤石脂一斤搗篩，服方寸匕，酒飲時稍加至三匕，服盡一斤，終身不吐痰水，又不下痢，補五臟，令人肥健。有人痰飲，服藥不愈，用此方愈。

白話文：

白朮、連翹各一錢半，陳皮、地黃各一錢，黃芩、茯苓、甘草各五分，將這些藥材切碎，加入生薑三片，煎水服用。這個方子叫赤石脂散，專治痰飲不止，經常嘔吐的症狀。這種病大多是因為過度食用冷飲，導致脾胃虛弱，無法消化食物，食物進入胃後就變成冷水，不斷反胃。赤石脂散就能治癒這種病。將赤石脂一斤搗碎過篩，每次服用一湯匙，用酒送服，每天服三湯匙，服完一斤後，終身不再吐痰水，也不拉肚子，還能補五臟，讓人身體健康肥胖。有些人痰飲久治不愈，服用這個方子後就痊癒了。

4. 治吐涎沫方

半夏乾薑散，治乾嘔吐逆，吐涎沫。

半夏，乾薑（各等分）

上二味杵為散，取方寸匕，漿水一升半煎取七合，頓服之。

吳茱萸湯，治氣虛胃寒，嘔吐冷涎，陰證乾嘔頭痛通用。

吳茱萸，生薑（各半兩），人參（二錢半）

上銼，水二盞、棗一枚、煎至八分，去渣服。

小青龍湯，治吐涎沫。

白話文：

半夏乾薑散用於治療乾嘔、吐逆、吐涎沫。將半夏和乾薑等量研磨成粉末，取一小匙，用一升半的漿水煎煮，至剩七分，趁熱服下。

吳茱萸湯用於治療氣虛胃寒、嘔吐冷涎，以及陰證乾嘔頭痛等症狀。將吳茱萸、生薑各半兩，人參二錢半，切碎，用兩碗水、一枚紅棗煎煮，至八分，去渣服下。

小青龍湯也用於治療吐涎沫。

麻黃，芍藥，細辛，乾薑，甘草，桂枝（各一兩），五味子，半夏（各八錢一字）

上用水三升三合半先煮麻黃，減七合，去上沫，納諸藥煮取一升，去渣，溫服。

白話文：

麻黃、芍藥、細辛、乾薑、甘草、桂枝各一兩，五味子、半夏各八錢一字，用水三升三合半先煮麻黃，煮到剩七合，去掉浮沫，再加入其他藥材一起煮，煮到剩一升，過濾掉藥渣，溫熱服用。