《濟陽綱目》~ 卷十五 (3)

1. 治停飲作酸方

神術丸，治停飲脅下，漉漉有聲，飲食減少，時嘔酸水，用此燥脾以勝濕。

蒼朮（一斤，去皮，為末）

上用白芝麻半兩，水二盞研濾取汁，大棗十五枚煮爛，去皮核，同芝麻汁研勻，成稀膏，搜和入臼熟搗，為丸如桐子大，曬乾，每日空心吞下五十丸，加至二百丸。忌桃、李、雀、鴿。初服覺燥，用山梔一味為末，沸湯點服。

乾薑丸，治酒癖停飲，吐酸水。

白朮，半夏曲（各一兩），乾薑，葛根，枳殼，橘紅，前胡（各五錢），吳茱萸，甘草（各二錢半）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，米飲下。

白話文：

神術丸專治停飲，表現為脅下有漉漉的水聲，飲食減少，偶爾嘔吐酸水，此丸能燥脾勝濕。將蒼朮一斤去皮研磨成粉，再用白芝麻半兩，水兩盞研磨濾取汁液，大棗十五枚煮爛去皮核，與芝麻汁混合研勻成稀膏，加入蒼朮粉充分攪拌，搗成如桐子大小的丸藥，曬乾後每天空腹服用五十丸，逐漸增至二百丸。忌食桃、李、雀、鴿。服用初期可能會感到乾燥，可以用山梔子研末，用沸水沖服。乾薑丸則用於治療酒癖停飲、吐酸水，用白朮、半夏曲、乾薑、葛根、枳殼、橘紅、前胡、吳茱萸、甘草等藥材製成，煉蜜丸成如桐子大小，每次服用三十丸，米飲送服。

2. 治寒鬱作酸方

加減安胃湯，治脾胃虛寒，飲食入胃，吐嘔作酸，不待腐熟。

蒼朮，人參（各二錢），陳皮（二錢），吳茱萸，霍香（各一錢半）

上銼，水煎服。

加味二陳湯，治痰飲為患，嘔吐頭眩，心悸，或因食生冷硬物，脾胃不和，時吐酸水。

陳皮，半夏（各二錢半），茯苓（一錢半），甘草（七分半），丁香（五分）

白話文：

「加減安胃湯」適合治療脾胃虛寒、吃東西後就吐或嘔酸，食物還沒消化就吐的情況。藥方包含蒼朮、人參各二錢，陳皮二錢，吳茱萸、霍香各一錢半，將藥材切碎，用水煎服。

「加味二陳湯」則適用於痰飲引起的嘔吐頭暈、心悸，或是因食用生冷硬物導致脾胃不和、經常吐酸水的情況。藥方包含陳皮、半夏各二錢半，茯苓一錢半，甘草七分半，丁香五分。

上銼作一服，加生薑三片，水煎服。一方二陳湯加丁香、木香、肉桂、乾薑、砂仁。

白話文：

將藥材研磨成粉末，製成一劑藥，加入生薑三片，用水煎服。另外一種藥方，以二陳湯為基礎，再加入丁香、木香、肉桂、乾薑、砂仁。

3. 治氣鬱作酸方

透膈湯，治脾胃不和，中脘氣滯，胸膈滿悶，噎塞不通，噫氣吞酸，脅肋刺脹，嘔逆痰涎，飲食不下，及大便閉者。

木香，白豆蔻，縮砂仁，檳榔，枳殼，厚朴，半夏，青皮，陳皮，甘草，大黃，朴硝（各等分）

白話文：

透膈湯用於治療脾胃功能失調，導致中脘部位氣機阻滯，出現胸膈滿悶、吞嚥不暢、噯氣、胃酸、脅肋脹痛、嘔吐痰涎、食慾不振、便祕等症狀。

藥物功效

• 木香、白豆蔻、縮砂仁：理氣消食，溫脾止嘔。
• 檳榔、枳殼、厚朴：行氣消積，寬胸散結。
• 半夏、青皮、陳皮：降逆止嘔，化痰消痞。
• 甘草：調和藥性，緩解脾胃氣逆。
• 大黃：瀉熱通便，幫助排泄宿食。
• 朴硝：清熱瀉火，軟堅散結。

用法用量

上㕮咀，每服一兩，加生薑三片、棗一枚，水煎，食後服。

橘皮一物湯，治吞酸諸藥不效者，服之立愈。

陳皮（一兩）

上銼，水煎，食後服。餘里一婦人，患吞酸，療之經年不愈，一日酸不能忍，其夫漫取橘皮一掬，煎湯與之，立止。余官金陵時，一同僚婦患此，余令服此湯，其酸亦愈。真妙方也。

一方，治酸心。

檳榔（四兩），陳皮（二兩）

上搗為細末，每服方寸匕，空心生蜜湯調下。

平肝順氣保中丸，治鬱火傷脾，中氣不運，胃中伏火鬱積生痰，致令嘔吐吞酸嘈雜，心腹脹悶。常服順氣和中，健脾開胃，美進飲食，化痰消滯，清火抑肝。

白話文：

上方的藥方，每次服用一兩，加入三片生薑和一個紅棗，用清水煎煮，飯後服用。這個藥方叫做橘皮一物湯，專治吞酸，其他藥物无效的患者，服用後馬上就會好轉。

方子里用一兩陳皮，先將它切碎，然後用清水煎煮，飯後服用。我曾經在金陵任職時，一位同事的妻子患有吞酸，治療了很多年都沒好，有一天酸得難以忍受，她丈夫就隨手抓了一把橘皮，煎湯給她喝，馬上就止住了。我也用這個方子治好了其他患有吞酸的病人，真是個妙方。

另一個方子專治酸心。取四兩檳榔和二兩陳皮，搗成細末，每次服用一小匙，空腹用生蜜湯調服。

平肝順氣保中丸可以治療肝火鬱結傷脾，導致中氣不運，胃中伏火鬱積生痰，出現嘔吐、吞酸、嘈雜、心腹脹悶等症状。經常服用這個藥丸可以順氣和中，健脾開胃，改善飲食，化痰消滯，清火抑肝。

白朮（土炒，四兩），香附米（童便浸，炒），陳皮（去白，各三兩），小川芎，枳實（炒），黃連（薑汁炒），神麯（炒），山楂肉（各二兩），半夏（薑汁炒，一兩半），白茯苓，梔子（薑汁炒），萊菔子（炒），乾生薑（各一兩），青皮（香油炒，六錢），麥芽（炒，七錢），砂仁（炒），甘草（炙，各四錢），木香（三錢）

白話文：

白朮（用土炒，四兩），香附米（用童子尿浸泡後炒），陳皮（去掉白色部分，各三兩），小川芎，枳實（炒），黃連（用薑汁炒），神麯（炒），山楂肉（各二兩），半夏（用薑汁炒，一兩半），白茯苓，梔子（用薑汁炒），萊菔子（炒），乾生薑（各一兩），青皮（用香油炒，六錢），麥芽（炒，七錢），砂仁（炒），甘草（炙，各四錢），木香（三錢）。

上為末，竹瀝打神麯糊為丸如綠豆大，每服百丸，食後白湯下，日二服。

白話文：

把上面的材料磨成粉末，用竹瀝和神麩糊做成像綠豆大小的丸子，每次服用一百個丸子，在飯後用水送服，每天服用兩次。

4. 治虛火作酸方

加味四物湯，治朝食甘美，至晡心腹刺酸吐出，此血虛火盛也。

當歸，川芎，芍藥，地黃，陳皮，黃芩，黃連，桃仁，紅花，麻仁，甘草

上銼，水煎服。大便閉結，加大黃；氣虛，合四君子湯。

白話文：

加味四物湯

功效： 治朝食甘美，至午後心腹刺痛、反酸吐出，這是血虛火盛所致。

組成：

• 當歸
• 川芎
• 芍藥
• 地黃
• 陳皮
• 黃芩
• 黃連
• 桃仁
• 紅花
• 麻仁
• 甘草

用法： 以上藥材切碎，水煎服。

加減：

• 若大便閉結，可加入大黃。
• 若氣虛，可合四君子湯服用。

解釋：

這段文字描述了加味四物湯的功效、組成和用法，並針對不同情況提出加減藥物的建議。

• 血虛火盛： 指血液不足，而陽氣過盛，導致心腹刺痛、反酸等症狀。
• 朝食甘美： 指早上吃東西時感覺甜美，但到下午就出現上述症狀，說明是脾胃虛弱，不能很好地吸收食物。
• 大便閉結： 指大便乾燥難解，是因為血虛導致腸道津液不足。
• 氣虛： 指元氣不足，容易疲倦、乏力，需要補氣。

加味四物湯在四物湯的基礎上加入了陳皮、黃芩、黃連等清熱瀉火之藥，以及桃仁、紅花等活血化瘀之藥，可以更有效地治療血虛火盛所致的疾病。