《濟陽綱目》~ 卷十二 (7)

1. 治脾胃虛寒方

理中湯，治脾胃虛寒。

人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙，各等分）

上銼，每服五七錢，水煎，熱服。如手足厥冷，飲食不入，或腸鳴切痛，嘔逆吐瀉，加附子炮，名附子理中湯。

治中湯，治脾胃不和，嘔逆霍亂，或中滿虛痞，泄瀉等證。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），青皮，陳皮（各等分）

白話文：

理中湯用來治療脾胃虛寒，由人參、白朮、乾薑（炮）、甘草（炙）等分組成，每次服用五到七錢，水煎熱服。若手足厥冷、飲食不入、腸鳴切痛、嘔逆吐瀉，可加入炮附子，稱為附子理中湯。治中湯則用來治療脾胃不和、嘔逆霍亂、中滿虛痞、泄瀉等症狀，由人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、青皮、陳皮等分組成。

上每服五錢，水煎服。如嘔，加半夏等分，丁香減半，名丁香溫中湯。

加減補中湯，治脾冷，食不消化。

人參，黃耆，白朮，甘草（炙），陳皮，砂仁，肉豆蔻（各等分）

上銼，水煎服。

人參開胃湯，治脾胃不和，不思飲食。此藥助胃進食。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），蓮肉，橘紅，半夏（薑製），砂仁，木香，藿香，丁香，神麯（炒），麥芽（炒，各七分）

白話文：

每次服用五錢，水煎服用。如果嘔吐，加入半夏等分，丁香減半，稱為丁香溫中湯。

加減補中湯，用於治療脾胃虛寒，食慾不振，消化不良。

人參、黃耆、白朮、甘草（炙）、陳皮、砂仁、肉豆蔻（各等分）

將以上藥材切碎，水煎服用。

人參開胃湯，用於治療脾胃不和，食慾不振。此藥有助於促進胃口，增加食慾。

人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、蓮肉、橘紅、半夏（薑製）、砂仁、木香、藿香、丁香、神麴（炒）、麥芽（炒，各七分）

上銼，加生薑三片，水煎，食遠服。

白朮湯，理脾和胃，順氣進食。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），當歸，厚朴，乾薑，桂心，桔梗（各等分）

上㕮咀，每服四錢，加棗一枚，水煎，溫服。

豆蔻橘紅散，溫脾養胃，升降陰陽，和三焦，化宿食。

丁香，木香（各一兩），白豆蔻仁，人參，白朮，橘紅，半夏曲，厚朴（薑製），乾薑（炮），藿香葉，神麯（炒），甘草（炙，各半兩）

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入三片生薑，用水煎煮，飯後服用。白朮湯能調理脾胃，順暢氣機，增加食慾。人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、當歸、厚朴、乾薑、桂心、桔梗（各等份）研磨成粉末，每服四錢，加入一枚紅棗，用水煎煮，溫熱服用。豆蔻橘紅散能溫暖脾胃，升降陰陽，調和三焦，消化宿食。丁香、木香（各一兩）、白豆蔻仁、人參、白朮、橘紅、半夏曲、厚朴（薑製）、乾薑（炮）、藿香葉、神麯（炒）、甘草（炙，各半兩）。

上㕮咀，每服三錢，加生薑三片、棗一枚，水煎，溫服。

加味進食散，治脾胃虛冷，及久病胃弱，全不食者。

人參（一錢），厚朴（薑製），陳皮，半夏，草果，良薑（炒），麥芽（炒），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨），丁香（不見火，各八分），青皮（炒，七分），甘草（炙，五分）

上銼作一服，加生薑三片、棗二枚，水煎，食遠服。

附子建中湯，治脾氣虛寒，腹膈脹滿，身體沉重，面色萎黃，嘔吐不食，大便自利。

白話文：

上方藥物，每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用清水煎煮，溫熱服用。

加味進食散，用於治療脾胃虛寒，以及久病胃弱，完全不進食的人。

人參（一錢）、厚朴（用薑汁制）、陳皮、半夏、草果、良薑（炒）、麥芽（炒）、附子（炮製，去除皮和臍）、肉豆蔻（用麵包裹煨制）、丁香（不經火，各八分）、青皮（炒，七分）、甘草（炙，五分）。

將以上藥材混合研磨成粉末，每次服用一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用清水煎煮，飯後服用。

附子建中湯，用於治療脾氣虛寒，腹脹滿，身體沉重，面色萎黃，嘔吐不食，大便稀溏。

附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵煨），白豆蔻，白朮，厚朴（薑汁炒），丁香，乾薑（炮），神麯（炒），紅豆（各一兩），木香（不見火），胡椒，甘草（炙，各半兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、棗二枚，水煎，溫服。

八味湯，治脾胃虛寒，氣不升降，心腹刺痛，臟腑虛滑。

吳茱萸（湯泡七次），乾薑（炮，各二兩），人參，當歸（洗焙），陳皮，肉桂，木香，丁香（各一兩）

白話文：

附子、肉豆蔻、白豆蔻、白朮、厚朴、丁香、乾薑、神麴、紅豆各一兩，木香半兩，胡椒半兩，甘草半兩，將這些藥材研磨成粉末。每次服用四錢，加入生薑五片、紅棗二枚，用水煎煮，溫熱服下。此方名為八味湯，用於治療脾胃虛寒、氣機升降失調、心腹疼痛、臟腑虛滑等症狀。此外，吳茱萸湯泡七次，乾薑炮製，人參、當歸洗淨烘乾，陳皮、肉桂、木香、丁香各一兩，這些藥材也是常用於治療相關疾病的藥物。

上㕮咀，每服四錢，水煎，溫服。

溫胃湯，專治服寒藥過多，或脾胃虛弱，胃脘痛。

陳皮，黃耆（各七錢），益智仁（六錢），白豆蔻仁，澤瀉，乾生薑，薑黃（各三錢），縮砂仁，甘草，厚朴，人參（各二錢）

上為細末，每服三錢，水一盞煎至七分，食前溫服。如脈弦，惡寒腹痛，乃中氣弱也，以仲景小建中湯加黃耆、錢氏異功散加芍藥選而用之。如渴甚者，以白朮散倍加葛根。

白話文：

溫胃湯 方劑說明

藥物組成：

• 上面列出的藥物，每服四錢，用水煎煮，溫熱服用。

主治：

• 專門治療服用寒性藥物過多，或脾胃虛弱，胃脘疼痛。

藥材用量：

• 陳皮、黃耆各七錢
• 益智仁六錢
• 白豆蔻仁、澤瀉、乾生薑、薑黃各三錢
• 縮砂仁、甘草、厚朴、人參各二錢

使用方法：

• 將以上藥材研磨成細末，每服三錢，用一盞水煎煮至七分，飯前溫熱服用。

加減用藥：

• 若患者脈象弦細，畏寒腹痛，屬於中氣虛弱，可參考仲景《傷寒論》中的小建中湯，加黃耆；或參考錢氏《醫方集解》中的異功散，加芍藥。
• 若患者口渴嚴重，可參考《金匱要略》中的白朮散，加倍葛根。

養胃湯，治脾胃虛寒，嘔逆噁心，腹脅脹痛，腸鳴泄瀉，或有外感，寒熱如瘧，骨節煩疼，並皆治之。

藿香，厚朴（薑汁炒），半夏（湯洗），茯苓（各一兩），草果，附子（炮），甘草（炙），陳皮（去白），人參（各一錢），白朮（半兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、棗一枚、烏梅半個，水煎服。

補脾湯，治脾胃虛寒，泄瀉腹滿，氣逆嘔吐，飲食不消。

人參，茯苓，草果（去皮），乾薑（炮，各一兩），麥芽（炒），甘草（炙，各一兩半），厚朴（薑製），陳皮（去白），白朮（各七錢半）

白話文：

養胃湯主要用於治療脾胃虛寒引起的各種症狀，包括嘔吐、噁心、腹脹、腹痛、腹瀉、寒熱交替、骨節疼痛等。它由藿香、厚朴、半夏、茯苓、草果、附子、甘草、陳皮、人參、白朮等藥材組成，每次服用四錢，加生薑、大棗、烏梅煎服。

補脾湯用於治療脾胃虛寒導致的腹瀉、腹脹、氣逆、嘔吐、消化不良等問題。它由人參、茯苓、草果、乾薑、麥芽、甘草、厚朴、陳皮、白朮等藥材組成。

上㕮咀，每服四錢，水煎，空心服。

溫脾散，開胃進食，利氣散寒濕，溫中。

青皮（去白），陳皮（去白），縮砂仁，舶上，茴香（炒），良薑，桔梗，白芷，厚朴（各一兩），木香，香附，麥芽，白朮（各半兩），甘草（炙，一兩半），紅豆，乾葛（各三錢）

上㕮咀，每服三錢，加棗一枚，水煎，空心服。

養脾丸，治脾胃虛冷，心腹脹悶，嘔逆噁心，泄瀉。

白話文：

將上面藥材磨成粉末，每次服用四錢，用水煎煮，空腹服用。

溫脾散能開胃促進食慾，利氣散能去除體內的寒濕，溫暖中焦。

青皮（去除白色外皮），陳皮（去除白色外皮），縮砂仁，舶上，茴香（炒製），良薑，桔梗，白芷，厚朴（各一兩），木香，香附，麥芽，白朮（各半兩），甘草（炙烤，一兩半），紅豆，乾葛（各三錢）

將上面藥材磨成粉末，每次服用三錢，加一枚紅棗，用水煎煮，空腹服用。

養脾丸用於治療脾胃虛寒、心腹脹悶、嘔吐反胃、噁心、腹瀉等症狀。

人參，白茯苓，大麥芽（炒，各一兩），白朮（半兩），乾薑（炮），縮砂（去皮，各二兩），甘草（炙，一兩半）

上為末，煉蜜丸，每兩作八丸，每服一丸，細嚼，薑湯下。

香砂理中丸，治脾胃虛弱，感寒停飲，心腹卒痛，厥冷，嘔吐清水，飲食不進。

人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙，各二兩），木香（不見火），砂仁（各五錢）

上為細末，煉蜜為丸如桐子大，每服七八十丸，空心，白湯下。

八味理中丸，治脾胃虛寒，飲食不化，胸膈痞悶，或嘔吐痰水，或腸鳴泄瀉。

白話文：

人參、白茯苓、炒大麥芽各一兩，白朮半兩，炮乾薑、去皮縮砂各二兩，炙甘草一兩半。

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每兩分成八丸，每次服用一丸，細嚼，用薑湯送服。

香砂理中丸，用於治療脾胃虛弱，感受寒邪導致停飲，心腹突然疼痛，四肢厥冷，嘔吐清水，飲食不進等症狀。

人參、白朮、炮乾薑、炙甘草各二兩，木香、砂仁各五錢。

將以上藥材研磨成細粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如桐子，每次服用七八十丸，空腹服用，用白湯送服。

八味理中丸，用於治療脾胃虛寒，飲食消化不良，胸膈痞悶，或嘔吐痰水，或腸鳴腹瀉等症狀。

縮砂仁，川薑，麥芽（各二兩），白茯苓，神麯（炒），人參（各一兩），白朮（四兩），甘草（炙，一兩半）

上為末，煉蜜丸，每兩分作十丸，空心用一丸，薑湯嚼下，或加半夏曲一兩。

啟脾丸，治脾胃不和，氣不升降，中滿痞塞，心腹膨脹，腸鳴泄瀉，不思飲食，服此最佳。

人參，白朮，青皮，陳皮，神麯（炒），麥芽（炒），厚朴（薑汁炒），砂仁，乾薑（炮，各一兩半），甘草（炙，一兩半）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，食前細嚼，米飲下。

參苓壯脾丸，治脾胃虛寒，胸脅痞脹，心腹刺痛，或病後氣衰，食不復常，及久患瀉痢，腸胃虛滑，並宜服之。

白話文：

縮砂仁、川薑、麥芽各二兩，白茯苓、神麴（炒）和人參各一兩，白朮四兩，甘草（炙）一兩半。將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，每兩分做十丸，空腹服用一丸，用薑湯送服，也可以加半夏曲一兩。此方名為「啟脾丸」，主治脾胃不和，氣機升降失調，腹部飽滿、痞塞、膨脹，腸鳴腹瀉，食欲不振等症狀。

人參、白朮、青皮、陳皮、神麴（炒）、麥芽（炒）、厚朴（薑汁炒）、砂仁、乾薑（炮）各一兩半，甘草（炙）一兩半。將以上藥材研磨成細粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，飯前細嚼，米湯送服。此方名為「參苓壯脾丸」，主治脾胃虛寒，胸脅部脹滿，心腹刺痛，或病後體虛、食欲不振，以及久患腹瀉、腸胃虛弱等症狀。

人參，白朮，茯苓，肉桂（不見火），乾薑（炮），砂仁，胡椒，山藥，白扁豆（炒），神麯（炒），麥芽（炒，各二兩）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，空心細嚼，白湯或酒送下。

和中益氣丸，治脾胃不和，氣不升降，嘔吐減食，口苦吞酸，胸滿短氣，肢體怠惰，面色痿黃，中焦虛痞，不任攻擊，臟氣久寒，不受峻補，又療心胸愊愊如滿，五飲停滯不散。常服和中益氣，進美飲食。或大便不通，尤宜服之。

陳皮（去白），青皮（去穰，各四兩），砂仁（二兩），人參，官桂，肉豆蔻，茴香（微炒），京三稜（炮，各一兩），白豆蔻（一兩），木香（不見火），丁香（各半兩）

白話文：

和中益氣丸 方劑解說：

藥材：

• 人參
• 白朮
• 茯苓
• 肉桂（不經火炒）
• 乾薑（炮製）
• 砂仁
• 胡椒
• 山藥
• 白扁豆（炒製）
• 神麴（炒製）
• 麥芽（炒製，各取二兩）

製法：

將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸劑，大小如彈子。

服用方法：

每次服用一丸，空腹細嚼，以白湯或酒送服。

主治：

• 脾胃不和，氣機升降失調，導致嘔吐、食慾不振、口苦、泛酸、胸悶、氣短、四肢無力、面色萎黃、中焦虛寒、體虛乏力、久寒不耐峻補等症。
• 心胸鬱悶，如胸中滿塞，五種飲食積滯難消。
• 常服此丸能增進食慾，改善脾胃功能。
• 若伴有便祕，也適合服用此丸。

另附方劑：

• 陳皮（去白皮）
• 青皮（去瓤） 各取四兩
• 砂仁 二兩
• 人參
• 官桂
• 肉豆蔻
• 茴香（微炒）
• 三稜（炮製） 各取一兩
• 白豆蔻 一兩
• 木香（不經火炒）
• 丁香 各取半兩

註解：

• 藥材的份量以兩為單位。
• 括號內的文字是對藥材的炮製方法說明。
• 藥材的現代名稱已用括號標示出來，方便查詢。

上為細末，用白麵打糊丸如桐子大，每服六十丸至七十丸，食遠生薑湯下。

沉香溫胃丸，治中焦氣弱，脾胃受寒，飲食不美，氣不調和，臟腑積冷，心腹疼痛，大便滑泄，腹中雷鳴，霍亂吐瀉，手足厥逆，大便利無度，又治下焦陽虛，臍腹疼痛，及療傷寒陰濕，形氣沉困，自汗。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），當歸，白芍藥，沉香，吳茱萸（洗），良薑，木香（不見火，各一兩），附子（炮），巴戟（酒浸，去心），乾薑（炮），茴香（各二兩），官桂（一兩半），丁香（六錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用白麵調成糊狀，搓成桐子大小的丸子，每次服用六十到七十丸，飯後服用生薑湯送服。

沉香溫胃丸，用於治療中焦氣虛，脾胃受寒，飲食不香，氣機不調，臟腑積寒，心腹疼痛，大便稀溏，腹中發出雷鳴聲，霍亂嘔吐腹瀉，手足厥冷，大便頻頻，以及下焦陽虛，臍腹疼痛，以及治療傷寒陰濕，形體氣息沉重睏倦，自汗等症狀。

藥材組成：人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、當歸、白芍、沉香、吳茱萸（洗）、良薑、木香（未經火炙）、附子（炮製）、巴戟（酒浸，去心）、乾薑（炮製）、茴香（各二兩）、官桂（一兩半）、丁香（六錢）。

上為細末，用好醋打麵糊丸如桐子大，每服五七十丸，空心米飲下，日三服。忌生冷之物。

生胃丹，生胃氣，消痰沫，開胸膈，進飲食。

粟米（四兩，溫水浸透，炊作飯，焙乾，乘熱用生薑自然汁和濕，再焙乾，如是制七次），天南星（三兩，薑汁浸一宿，次日用生薑自然汁和紙筋黃土泥裹南星曬乾，慢火炊半日，泥焦乾取出用），人參，白朮，茯苓（各二兩），陳皮，白豆蔻，縮砂，麥芽（炒），半夏曲，青皮，蓽澄茄，石蓮肉（各一兩），南木香（三錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用好醋調製成麵糊狀，搓成桐子大小的丸子，每次服用五、七十丸，空腹時用米湯送服，每日服用三次。忌食生冷食物。

生胃丹具有生胃氣、消痰沫、開胸膈、促進飲食的作用。

粟米（四兩，用溫水浸泡至透，煮成飯，然後烘乾，趁熱用生薑汁拌濕，再次烘乾，如此反覆七次），天南星（三兩，用薑汁浸泡一晚，次日用生薑汁混合紙筋和黃土泥裹住天南星，曬乾，用慢火烤半日，泥土烤至焦乾後取出使用），人參、白朮、茯苓（各二兩），陳皮、白豆蔻、縮砂、麥芽（炒）、半夏曲、青皮、蓽澄茄、石蓮肉（各一兩），南木香（三錢）。

上為末，米糊粉丸如綠豆大，每服五十丸，薑湯下。

導寧純陽丹，治真元虛損，心腎不安，精神耗散，脾土濕敗，不能化食，所食五味之物不成精液，乃成痰涎，聚於中脘，不能傳導，以致大腸燥澀，小便反多而赤，或時嘔吐酸水，久或翻胃結腸。

蒼朮（米泔浸三日．再換淨水浸洗，切，曬乾，以青鹽水浸一宿），蓮肉（好者，去心，酒浸一宿，各四兩）

上用大公豬肚一個，壁土揉洗淨，納入前二味，以線密縫，用無灰酒煮爛，取起入石臼中搗爛，捏成小餅，烘乾，研為細末。

白話文：

導寧純陽丹

，用於治療真元虛損、心腎不安、精神耗散、脾土濕敗、消化不良、食物無法化為精華、轉化為痰涎、積聚在中脘、無法傳導、導致大腸乾燥、小便量多且赤、偶爾嘔吐酸水、長期則反胃結腸等症狀。

製法

1. 丸劑部分：

• 將藥材研磨成細末，製成米糊粉丸，大小如綠豆。
• 每服50丸，用薑湯送服。

2. 導寧純陽丹部分：

• 蒼朮：用米泔水浸泡三天，再換清水浸泡清洗，切片，曬乾，用鹽水浸泡一夜。
• 蓮肉：選擇品質好的蓮肉，去心，用酒浸泡一夜。
• 蒼朮和蓮肉各取四兩。
• 用一個大豬肚，用土揉洗乾淨，將蒼朮和蓮肉放入豬肚中，用線縫合。
• 用無灰酒煮至豬肚爛熟，取出放入石臼中搗碎，捏成小餅，烘乾，研磨成細末。

南星（四兩，淨切細，以薑汁一小盞浸宿，以灶心土同炒，去土不用），大半夏（四兩，湯泡去涎，曬乾為末，以好醋浸七日．蒸熟不麻為度），橘皮（四兩，銼，灶心土炒），穀芽（炒），厚朴，白朮，麥芽（炒），甘草，人參，茯苓，白豆蔻，三稜，莪朮，縮砂，蓽澄茄（各一兩），木香，丁香，沉香（各半兩），粟米（四兩，薑汁浸炒）

上為末，稀麵糊丸如桐子大，每服六七十丸，空心米飲下。

參朮健脾丸，滋養脾胃，補益元氣，進美飲食，溫中下氣，臍腹冷痛，亦能治之。

白話文：

南星健脾丸

藥材：

• 南星（四兩，淨切細，以薑汁一小盞浸泡一夜，再用竈心土一同炒至金黃色，去土不用）
• 半夏（四兩，用熱水泡去黏液，曬乾磨成粉末，再用好醋浸泡七天，蒸熟至不麻為止）
• 橘皮（四兩，切碎，用竈心土炒）
• 穀芽（炒）
• 厚朴
• 白朮
• 麥芽（炒）
• 甘草
• 人參
• 茯苓
• 白豆蔻
• 三稜
• 莪朮
• 縮砂
• 蓽澄茄（各一兩）
• 木香
• 丁香
• 沉香（各半兩）
• 粟米（四兩，以薑汁浸泡後炒）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用稀麵糊捏成桐子大小的丸子，每次服用六七十丸，空腹以米湯送服。

功效：

滋養脾胃，補益元氣，增進食慾，溫暖中焦，降逆氣，可治療臍腹冷痛。

注：

• 以上藥量為古方記載，現代使用需遵醫囑。
• 藥材名稱後面的括號內為現代藥名或註釋。
• 此方又名“參朮健脾丸”。

蒼朮（八兩，鹽水醋米泔水各浸二兩，蔥白炒二兩），人參，白朮，白茯苓，乾山藥，破故紙（酒浸，焙），枸杞子，菟絲子（酒浸，焙），蓮肉（去心，各二兩），川楝子（取肉），五味子，牛膝（各一兩五錢），川椒，小茴香（鹽炒），陳皮，遠志（去心），木香（不見火，各五錢）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服八十丸至一百丸，空心鹽湯下，以乾物壓之。

白話文：

藥材

• 蒼朮：八兩，用鹽水、醋、米泔水各浸泡二兩，再用蔥白炒二兩。
• 人參、白朮、白茯苓、乾山藥、破故紙（酒浸泡後烘乾）、枸杞子、菟絲子（酒浸泡後烘乾）、蓮肉（去心）、川楝子（取肉）、五味子、牛膝（各一兩五錢）、川椒、小茴香（用鹽炒）、陳皮、遠志（去心）、木香（不經火，各五錢）。

製法

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊做成如桐子般大小的丸子。

服用方法

每次服用八十至一百丸，空腹用鹽湯送服，並以乾物壓住藥丸。

桂曲丸，健脾胃，進飲食，克化生冷，溫中下氣。

人參，白朮，陳皮（去白），砂仁，丁香，肉豆蔻（麵煨），甘草（炙），乾薑，良薑，蓽撥，桂枝（各一兩），神麯（炒，二兩）

上為末，湯浸蒸餅丸如桐子大，每服七十丸，米飲下。

曲術丸，治脾胃停飲，腹脅脹滿，不進飲食。

神麯（十兩，炒），白朮（五兩），官桂，乾薑（各三兩），吳茱萸，川椒（各二兩）

上為末，薄糊丸如桐子大，每服五十丸，生薑湯下。有飲，加半夏曲二兩，煎服。

白話文：

功效

健脾胃，促進食慾，幫助消化生冷食物，溫暖中焦，下降氣機。

藥材

• 人參、白朮、陳皮（去除白色部分）、砂仁、丁香、肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤）、甘草（炙烤）、乾薑、良薑、蓽撥、桂枝（每種各一兩）
• 神麴（炒熟，二兩）

製法

將以上藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，製成如桐子般大小的丸子。

服用方法

每次服用七十丸，用米湯送服。

功效

治療脾胃積聚水飲，腹部兩側脹滿，沒有食慾。

藥材

• 神麴（十兩，炒熟）
• 白朮（五兩）
• 官桂、乾薑（各三兩）
• 吳茱萸、川椒（各二兩）

製法

將以上藥材研磨成粉末，用薄糊製成如桐子般大小的丸子。

服用方法

每次服用五十丸，用生薑湯送服。如果有水飲症狀，可以加半夏曲二兩，煎煮服用。

厚朴丸，和脾暖胃，治心腹冷痛，胸膈虛痞，腸鳴腹脹。

厚朴（薑製，四兩），乾薑（炮），官桂，川椒（炒，去目，各二兩）

上為末，水糊丸如桐子大，每服三五十丸，食前米飲下。

白話文：

功效

厚朴丸具有和脾暖胃的功效，可以治療心腹冷痛、胸膈虛痞、腸鳴腹脹等症狀。

配方

• 厚朴（用薑汁製成，四兩）
• 乾薑（炮製）
• 官桂
• 川椒（炒過，去除黑點，各二兩）

製法

將以上藥材研磨成粉末，用米糊製成丸子，大小如桐子。

用法

每次服用三、五十丸，飯前用米湯送服。