《濟陽綱目》~ 卷十一 (8)

1. 治傷飲方

五苓散，治煩渴飲水過多，或水入即吐，心中淡淡，停濕在內，小便不利。

肉桂（一兩），茯苓，豬苓，白朮（各一兩半），澤瀉（二兩半）

上為細末，每服二錢，熱湯調服，不拘時候。服訖多飲熱湯，有汗出即愈。傷冷飲者，煎五苓散，送半夏枳朮丸；傷飲不惡寒，胸中微覺夯悶身重，飲食不化者，或小便不利者，五苓散去桂，依煎斟酌服之；如瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯調下，食前服之；如疸發渴，及中暑引飲，亦可用水調服。

白話文：

五苓散

適用症狀：

• 煩渴，口乾舌燥，喝水過多。
• 或喝水後即刻嘔吐。
• 心中感覺空虛乏力。
• 濕氣停滯體內，小便不順暢。

藥方：

• 肉桂：一兩
• 茯苓：一兩半
• 豬苓：一兩半
• 白朮：一兩半
• 澤瀉：二兩半

使用方法：

1. 將以上藥材研磨成細粉。
2. 每次服用二錢，用熱湯調服，不限時間。
3. 服藥後多喝熱湯，出汗即表示藥效發揮。

特殊情況：

• 若因食用生冷食物導致的症狀，可將五苓散煎好後，服用半夏枳朮丸。
• 若因飲酒導致的症狀，沒有惡寒，胸部微悶，身體沉重，飲食消化不良，或小便不順暢，可將五苓散中的肉桂去除，依情況斟酌服用。
• 若体内有瘀热，皮肤发黄，可将茵陳湯濃煎後，饭前服用。
• 若因黄疸导致口渴，或中暑引起口渴，也可使用五苓散，用温水调服。

除濕散，治傷馬牛乳酪及冷水一切冷物。

茯苓（七錢），澤瀉，車前子（炒，各五錢），半夏（湯泡），乾薑（各三錢），甘草（炙），紅花（各二錢）

上為細末，每服三錢，食前白湯調下。

導飲丸，治水飲。

蒼朮，白茯苓（各一兩），獨活（七錢），黃連（五錢），吳茱萸（三錢）

白話文：

「除濕散」是用來治療因食用冰冷食物，如生牛乳、冷水等引起的傷寒，藥方包含茯苓、澤瀉、車前子、半夏、乾薑、甘草和紅花，研磨成細末，每次服用三錢，飯前用白湯調服。「導飲丸」則是用來治療水飲，藥方包含蒼朮、白茯苓、獨活、黃連和吳茱萸。

上為細末，神麯糊丸服。

茱萸丸，治水飲。

滑石（六兩），甘草，吳茱萸（各一兩）

上為末，水丸服。

豆蔻平胃散，治胃寒，飲不消。

蒼朮，陳皮，厚朴，甘草，白豆蔻，人參，茯苓（各等分）

上加生薑，水煎服。

枳朮湯，治心腹堅大如盤，飲水所作，名曰氣分。

白話文：

將藥材磨成細末，用神麴糊做成丸子服用，治療水飲。

滑石六兩，甘草、吳茱萸各一兩，研成粉末，用水做成丸子服用。

蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、白豆蔻、人參、茯苓各等份，加入生薑，用水煎服，治療胃寒，飲食不消化的症狀。

將藥材煎煮成湯服用，治療心腹脹大如盤，喝水後加重的症狀，稱為氣分。

枳實，白朮（各等分）

上銼，加荷葉少許，水煎服。

白話文：

把枳實和白朮切成小塊，加入一些荷葉，用水煮沸後服用。