《濟陽綱目》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 治傷食吐法方
瓜蒂散，治大滿大實，氣上衝逆，上部有脈，下部無脈，填塞悶亂者用之。如尺寸俱盛者，宜用備急丸。凡血虛者，不可吐。
瓜蒂（炒），赤小豆（各等分）
上為細末，每服二錢，溫漿水調下，取吐為度。仲景以香豉七合煮取汁，和散一匕服之。若不至兩尺脈絕者，不宜便服，此藥恐損元氣，令人胃氣不復。若止胸中窒塞，悶亂不通，以物探之，得吐則已。如探不去，方以此劑吐之。
鹽湯探吐法，治飲食自倍，胸膈滿脹，宜以此法吐之。
食鹽（四合，燒）
上以溫湯二升和勻，飲之，以指探吐。
白話文：
瓜蒂散
瓜蒂散，用於治療腹脹積實，氣逆上衝，上部有脈搏，下部無脈搏，胸悶氣亂的症狀。如果患者身形肥胖，脈象強盛，則應使用備急丸。血虛者，不可使用此方吐瀉。
藥方：
- 瓜蒂（炒）、赤小豆（各等分）
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用溫熱的漿水調服，以吐出為度。
用法：
- 根據張仲景的醫方，可以用香豉七合煮取汁液，與瓜蒂散混合，每次服用一匙。
- 如果脈搏尚未完全消失，不宜立即服用此藥，因為可能會損害元氣，導致胃氣虛弱。
- 此藥主要用於緩解胸中窒塞、悶亂不通的症狀，如果可以用其他方法探吐，則可以先嘗試其他方法。如果其他方法無效，再使用此藥。
鹽湯探吐法
鹽湯探吐法，用於治療飲食過度，胸膈滿脹的症狀。
用法：
- 用鹽湯探吐，可以有效地將積存在胸膈的食積吐出。
2. 治傷熱食方
保和丸，治食積酒積。
山楂肉（二兩），半夏（薑製），橘紅，白茯苓，神麯（炒），麥芽（炒，各一兩），連翹，蘿蔔子，黃連（各五錢）
上為末，滴水丸如桐子大，每服五七十丸，食後白湯下。一方無茯苓、連翹。
三黃枳朮丸，治傷肉食濕面，辛辣厚味之物，填塞悶亂，胸膈不快。
白話文：
保和丸用於治療食物積滯和酒積。配方為：山楂肉二兩，半夏（薑製）、橘紅、白茯苓、神麴（炒）、麥芽（炒，各一兩）、連翹、蘿蔔子、黃連（各五錢）。將以上藥材研磨成粉末，製成如桐子大小的丸劑，每次服用五七十丸，飯後用白湯送服。另一種配方則沒有茯苓和連翹。三黃枳朮丸用於治療因食用肥膩厚味的食物而引起的食積，導致面容濕潤，胸膈悶塞不適。
黃芩（二兩），黃連（酒炒），大黃（煨），神麯（炒），白朮，陳皮（各一兩），枳實（五錢）
上為末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大，每服五十丸，白湯下。
白朮丸，治傷豆粉濕面油膩之物。
白朮，半夏，神麯（炒），枳實（炒，各一兩），橘皮（七錢），黃芩（五錢），白礬（枯三錢）
白話文：
將黃芩兩錢、黃連（用酒炒過）、大黃（用火煨過）、神麴（炒過）、白朮、陳皮各一錢、枳實五錢研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，捏成綠豆大小的丸子，每次服用五十丸，用白湯送服。此方名為白朮丸，主治因食用豆粉、濕面、油膩食物而引起的病症。
白朮、半夏、神麴（炒過）、枳實（炒過）各一錢、橘皮七錢、黃芩五錢、白礬（枯燥後三錢）共為一劑。
上為末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大一倍，每服五十丸，白湯下。量所傷，加減服之。
檳榔丸，治飲食過多，心腹脹悶。
檳榔（二錢五分），陳皮，牽牛（各一兩），木香（二錢五分），枳實（炒，一兩）
上為末，醋糊丸，每服三四十丸，生薑湯下。
消滯丸，消酒、消食、消痰、消氣、消痞、消脹、消腫、消痛、消積、消滯，此藥消而不見，響而不動，藥本尋常，其功甚妙。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸熟的餅子做成丸子，大小比綠豆大一倍，每次服用五十丸，用白湯送服。根據病情輕重，可調整服藥量。
檳榔丸，治療飲食過多，心腹脹悶。
將檳榔（二錢五分）、陳皮、牽牛（各一兩）、木香（二錢五分）、枳實（炒，一兩）研磨成粉末，用醋糊做成丸子，每次服用三四十丸，用生薑湯送服。
消滯丸，可以消酒、消食、消痰、消氣、消痞、消脹、消腫、消痛、消積、消滯，這藥物消而不顯，響而不動，藥材平凡無奇，功效卻十分神奇。
黑牽牛（炒，二兩），香附（米炒），五靈脂（各一兩）
上為末，醋糊丸如豆大，每服二十丸，生薑湯食後下。
一方，治傷索粉片積。
用紫蘇濃煎汁，加杏仁泥，服之即散。
除濕益氣丸，治傷濕面，心腹滿悶，肌體沉重。
枳實（炒），白朮，黃芩（生），神麯（炒，各一兩），紅花（三分），蘿蔔子（炒熟，五錢）
白話文：
黑牽牛炒成粉末，二兩；香附用米炒，五靈脂，各一兩。將以上藥材研磨成細末，用醋糊做成豆子大小的丸子，每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。
另一方治傷索粉片積：用紫蘇濃煎汁，加入杏仁泥，服用即可散結。
除濕益氣丸可治傷濕面，心腹滿悶，肌體沉重。藥方為枳實炒，白朮，黃芩生，神麯炒，各一兩，紅花三分，蘿蔔子炒熟，五錢。
上為末，荷葉飯丸桐子大，每服五十丸，白湯下。
上二黃丸，治傷熱食痞悶，兀兀欲吐，煩亂不安。
黃芩（二兩），黃連（酒洗，一兩），升麻，柴胡（各三錢），甘草（二錢），枳實（炒，五錢）
上為末，湯浸蒸餅為丸綠豆大，每服五七十丸，白湯下。
枳實導滯丸，治傷濕熱之物，不得旋化，而作痞滿，悶亂不安。
黃芩，茯苓，白朮，黃連（各三錢），澤瀉（二錢），大黃（一兩），枳實（炒），神麯（炒，各五錢）
白話文：
把荷葉飯丸做成桐子大小，每次服用五十丸，用白湯送服。
這個藥方叫做二黃丸，用來治療因熱傷食引起的胸悶、想吐、煩躁不安的症狀。
藥材包括：黃芩二兩，黃連（用酒洗淨，一兩），升麻、柴胡各三錢，甘草二錢，枳實（炒，五錢）。
把藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，做成綠豆大小的丸子，每次服用五七十丸，用白湯送服。
這個藥方叫做枳實導滯丸，用來治療因濕熱引起的消化不良，導致胸腹脹滿、煩躁不安的症狀。
藥材包括：黃芩、茯苓、白朮、黃連各三錢，澤瀉二錢，大黃一兩，枳實（炒），神麴（炒，各五錢）。
上為末，湯浸蒸餅為丸桐子大，每服五七十丸，溫水下，食遠。量強弱加減丸數，以利為度。
以上俱消導熱食之劑，傷輕者選用。
枳朮青皮湯，治過食熱物，有傷太陰厥陰，嘔吐痞脹，瀉痢或不瀉痢者。
枳實，白朮，橘紅，黃連（薑汁炒），麥芽（炒），青皮，白芍藥，山楂肉（各一錢），大黃（酒浸，一錢五分），甘草（三分）
上銼，水煎服。下之不下，亦自內消。
枳實大黃湯，治胸腹有食積，大便不通者。
白話文：
將藥材磨成末，用湯浸泡蒸好的餅，做成桐子大小的丸子，每次服用五、七十粒，溫水送服，飯後服用。根據體質強弱調整丸子的數量，以藥效顯著為度。
以上都是消導熱食的藥方，適用於傷勢較輕的人。
枳朮青皮湯，主治過食熱物，導致太陰、厥陰受損，出現嘔吐、腹脹、腹瀉或不腹瀉等症狀。
藥材包括枳實、白朮、橘紅、黃連（用薑汁炒）、麥芽（炒）、青皮、白芍，以及山楂肉（各一錢）、大黃（用酒浸，一錢五分）、甘草（三分）。
將藥材切碎，用水煎服。如果服藥後不腹瀉，也能夠自行消解積食。
枳實大黃湯，主治胸腹積食，大便秘結。
枳實，大黃，厚朴，檳榔，甘草
上銼一服，水煎，空心溫服，以利為度。腹痛甚，加木香。
金露丸，治內傷心痞，氣不升降，水穀不消。
大黃（一兩），枳殼（五錢），桔梗（二兩），牽牛（二錢五分）
上為末，荷葉裹煨，飯為丸如桐子大，每服三五十丸，食後白湯下。
木香和中丸，和脾胃，消宿食，利胸膈，化痰涎，除膈熱，進飲食。
木香，檳榔，青皮，橘紅，黃芩，枳殼，青礞石（各五錢），沉香（二錢），滑石（二兩），大黃（一兩一錢），黑牽牛（頭末，二兩三錢）
白話文：
枳實、大黃、厚朴、檳榔、甘草，這些藥材一起研磨成粉末，每次服用一劑，用水煎煮，空腹溫熱服下，直到藥效發揮為止。如果腹痛很嚴重，可以加入木香。
金露丸，主要用於治療內傷心痞，氣機升降失調，飲食無法消化。
大黃一兩、枳殼五錢、桔梗二兩、牽牛二錢五分，將這些藥材研磨成粉末，用荷葉包裹起來煨烤，再用飯團製成丸藥，大小如桐子，每次服用三十到五十丸，飯後用白湯送服。
木香和中丸，可以調和脾胃，消食化積，利胸膈，化痰涎，除膈熱，促進飲食消化。
木香、檳榔、青皮、橘紅、黃芩、枳殼、青礞石（各五錢）、沉香（二錢）、滑石（二兩）、大黃（一兩一錢）、黑牽牛（頭末，二兩三錢），這些藥材一起使用。
上為末，水丸如桐子大，每服五十丸，食後薑湯、茶清任下。
木香檳榔丸，治一切氣滯，心腹痞滿，脅肋脹悶，大小便結滯，不快利者，並宜服之。
木香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），枳殼（麩炒），廣朮（煨切），黃連，黃柏（各一兩），香附，大黃（炒，各三兩），黑牽牛（生取頭末，四兩，或云三兩）
上為末，滴水丸如豌豆大，每服三五十丸，食後生薑湯下，加至微利為度。一方有黃芩、當歸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成如桐子大小的水丸，每次服用五十丸，飯後用薑湯或茶水送服。
這方藥名叫木香檳榔丸，主要用於治療各種氣滯導致的症狀，例如心腹脹滿、脅肋脹悶、大小便不通暢等。
藥材包括木香、檳榔、青皮（去白）、陳皮（去白）、枳殼（麩炒）、廣朮（煨切）、黃連、黃柏（各一兩）、香附、大黃（炒，各三兩）、黑牽牛（生取頭末，四兩，或云三兩）。
將藥材研磨成粉末，滴水製成如豌豆大小的丸子，每次服用三五十丸，飯後用生薑湯送服，直到稍微通便為止。也有的方子還會加入黃芩和當歸。
大枳殼丸，治一切酒食所傷，胸膈閉悶疼痛，飲食不消，兩脅刺痛，嘔吐噁心，並皆治之。
枳殼（麩炒），木香，陳皮（去白），青皮，人參，白朮，茯苓，厚朴（薑汁炒），蓬朮（煨香熟），半夏（湯泡七次），三稜，黑牽牛（炒），麥櫱（微炒），神麯（炒黃，各一兩），檳榔，大黃（錦紋者，各二兩）
一方有乾生薑五錢。
上為末，薑汁糊丸如桐子大，每服三四十丸，薑湯下，食後服。
以上俱推逐熱食之劑，傷甚者選用。
白話文：
大枳殼丸
這方藥主要用於治療各種因酒食過度而引起的病症，包括：
- 胸膈阻塞悶痛
- 飲食難以消化
- 兩肋刺痛
- 嘔吐噁心
藥方如下：
- 枳殼（麩炒）： 一兩
- 木香： 一兩
- 陳皮（去白）： 一兩
- 青皮： 一兩
- 人參： 一兩
- 白朮： 一兩
- 茯苓： 一兩
- 厚朴（薑汁炒）： 一兩
- 蓬朮（煨香熟）： 一兩
- 半夏（湯泡七次）： 一兩
- 三稜： 一兩
- 黑牽牛（炒）： 一兩
- 麥櫱（微炒）： 一兩
- 神麯（炒黃）： 一兩
- 檳榔： 二兩
- 大黃（錦紋者）： 二兩
另有一方，需要加入乾生薑五錢。
將以上所有藥材研磨成粉末，用薑汁調製成如桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，用薑湯送服，飯後服用。
以上藥方皆以推逐熱食之氣為主要功效，對於酒食過度造成的嚴重傷害者，可以選擇使用。