《濟陽綱目》~ 卷四十一 (13)

1. 治食積方

保和丸，治食積。

山楂肉（二兩），神麯（炒），半夏（湯泡），白茯苓（去皮，各一西），蘿蔔子（炒），陳皮，連翹（各五錢）

上為末，以神麯糊為丸，如桐子大，每服七八十丸，白湯送下。加白朮二兩名大安丸。痰氣積，加莪朮、三稜（炮），各一兩。脾胃虛者，以補藥下之。

紅丸子，治傷食冷痛。

京三稜（醋煮），莪朮（醋煮），陳皮（去白），青皮（去穰，麩炒，各五兩），乾薑（炮），胡椒（各二兩）

上為末，醋糊為丸，如梧桐子大，以礬紅為衣，每服三十丸，食後生薑湯下。小兒量大小，加減與服。

紺珠木香檳榔丸，治食積，腹脹有熱者。

木香，檳榔，當歸，黃連，枳殼，青皮，黃柏（各二兩），黃芩，陳皮，三稜，香附，牽牛末（各二兩），莪朮，大黃（各四兩）

上為末，麵糊丸，如桐子大，每服五七十丸，臨臥薑湯下。尋常消導開胃，只服三四十丸，有寒者，加厚朴、木香、砂仁、神麯、香附。

三賢散，消積塊進食。

橘紅（一斤半），甘草（四兩），鹽（半兩）

上用水二四碗，從早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同煮。氣虛者，加沉香半兩另入。噤口痢者，加蓮肉二兩去心，另入。

小三稜煎，治食症，酒痞，血瘕，氣塊，時發刺痛，全不思食，積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫醋吞酸。

京三稜，蓬朮（各四兩），芫花（一兩，去梗葉）

上同入甕器中，用米醋五升，浸滿封器口，以炭火煨，令乾，取出稜術，將芫花以余醋炒令微焦，焙乾為末，醋糊丸，如綠豆大，每服十五丸，薑湯下。

丁香脾積丸，治食積，心腹膨脹，不得克化。

丁香，高良薑（米醋煮），木香（不見火），巴豆（去殼，各半兩），蓬朮（三兩），荊三稜（二兩），皂角（三大挺，燒存性），青皮（去穰，一兩）

上入百草霜三匙，同碾為末，麵糊為丸，如麻子大，每服十丸，至三十丸止。脾積氣，陳皮湯下。如口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐，甘草、藿香湯下。如小腸氣，炒茴香酒下。婦人血氣刺痛，淡醋湯下。

白話文：

【治療飲食積滯的處方】

第一個處方是「保和丸」，專門用於治療飲食積滯。配方包括：山楂肉2兩、炒過的神麯、湯泡過的半夏、去皮的白茯苓各1兩，炒過的蘿蔔子、陳皮、連翹各5錢。將這些藥材磨成粉，再以神麯製成粘稠狀物質揉成丸狀，形狀如梧桐子般大，每次服用70到80粒，用溫開水送服。如果想加強效果，可以再加入2兩的白朮，成為「大安丸」。若屬於痰氣積滯的情況，可再加入炮製過的莪朮和三稜各1兩。若是脾胃虛弱的人，應配以補藥一起服用。

第二個處方是「紅丸子」，適用於因飲食過多導致的腹部冷痛。所需藥材有：醋煮過的京三稜和莪朮、去白的陳皮、去穀物內層的青皮，以上各5兩，炮製過的乾薑、胡椒各2兩。將所有藥材磨成粉，以醋製成糊狀物質揉成丸狀，形狀如梧桐子般大，外層裹上礬紅，每次服用30粒，飯後用薑湯送服。對於兒童，應根據其年齡調整藥量。

第三個處方是「紺珠木香檳榔丸」，適用於有熱感的飲食積滯和腹部脹大的情況。所需藥材有：木香、檳榔、當歸、黃連、枳殼、青皮、黃柏各2兩，黃芩、陳皮、三稜、香附、牽牛末各2兩，莪朮、大黃各4兩。將所有藥材磨成粉，以麵粉製成糊狀物質揉成丸狀，形狀如梧桐子般大，每次服用50到70粒，睡前用薑湯送服。若只是為了促進消化開胃，則每次只需服用30到40粒。對於有寒感的人，可以再加入厚朴、木香、砂仁、神麯、香附等藥材。

第四個處方是「三賢散」，有助於消除腹部硬塊並增加食慾。所需藥材有：橘紅1斤半、甘草4兩、鹽半兩。先將這些藥材放入水中煮沸，從早煮到晚，直到藥材完全煮軟，若水煮幹了就再添加新水，然後將煮好的藥材曬乾磨成粉，服用時以淡薑湯調和。對於腹部有硬塊的人，可再加入薑黃半兩，一同煮製。對於氣滯的人，可再加入香附2兩，一同煮製。對於氣虛的人，可再加入沉香半兩，單獨加入。對於有噤口痢疾的人，可再加入去心的蓮肉2兩，單獨加入。

第五個處方是「小三稜煎」，適用於飲食過多、酒精中毒、血塊、腹部硬塊、時常發作的劇烈疼痛、完全沒有食慾、飲食積滯無法消化、腹部堅硬脹大、痰逆嘔吐、反酸打嗝的情況。所需藥材有：京三稜、蓬朮各4兩，蕪花1兩（去掉梗葉）。將這些藥材放入容器中，倒入米醋5升，將容器密封，再以炭火慢燉，直到醋液蒸發完畢，取出京三稜和蓬朮，將蕪花用剩下的醋炒至微焦，然後烘乾磨成粉，以醋製成糊狀物質揉成丸狀，形狀如綠豆般大，每次服用15粒，用薑湯送服。

最後一個處方是「丁香脾積丸」，適用於飲食過多、腹部膨脹且難以消化的情況。所需藥材有：丁香、米醋煮過的高良薑、未經火烤的木香、去殼的巴豆各半兩，蓬朮3兩，荊三稜2兩，燒成灰的皁角3大塊，去穀物內層的青皮1兩。將這些藥材和百草霜3匙一同研磨成粉，以麵粉製成糊狀物質揉成丸狀，形狀如芝麻般大，每次服用10到30粒。對於脾臟積滯的情況，可用陳皮湯送服。對於口中反酸的情況，可用淡薑湯送服。對於嘔吐的情況，可用甘草和藿香湯送服。對於小腸氣的情況，可用炒過的茴香酒送服。對於婦女因血氣引起的劇烈疼痛，可用淡醋湯送服。

2. 治肉積方

阿魏丸，治肉積及飽食停滯。胃壯者宜此，脾虛者勿服。

阿魏（二兩，醋煮軟另研），山楂，蘿蔔子，神麯，麥芽，陳皮，青皮，香附（各二兩）

上為末，蒸餅丸服。

小阿魏丸，治肉積。

山楂（二兩），黃連（一兩三錢），連翹（一兩），阿魏（二兩，醋煮作糊）

上為末，以醋煮阿魏糊為丸，如小豆大，每服三十丸，白湯送下。脾虛者以白朮三錢，陳皮、茯苓各一錢，煎湯送下。切不可妄用，脾虛之禍，疾如反掌。

白話文：

【治療肉食過多的處方】

這是一個名為「阿魏丸」的藥方，主要用於治療因肉食過多或飯後食物在胃中不易消化的情況。適合胃功能強健的人使用，但脾胃虛弱的人不建議服用。

所需藥材包括：阿魏（2兩，需先用醋煮至軟化再研磨）、山楂、蘿蔔籽、神麯、麥芽、陳皮、青皮和香附（以上各2兩）。將這些藥材研磨成粉末後，加入蒸熟的餅糰製成藥丸服用。

另一個名為「小阿魏丸」的藥方，同樣是用來治療肉食過多的情況。

所需藥材有：山楂（2兩）、黃連（1兩3錢）、連翹（1兩）和阿魏（2兩，需先用醋煮至成糊狀）。將這些藥材研磨成粉末後，再加入已煮成糊狀的阿魏，揉成如小豆般大的藥丸。每次服用約30粒，可用白開水吞服。如果脾胃虛弱的人要使用，則可先將白朮（3錢）、陳皮和茯苓（各1錢）煎煮成湯，再用該湯送服藥丸。必須謹慎使用，因為脾胃虛弱的人若亂用藥物，其健康狀況可能迅速惡化。