《濟陽綱目》~ 卷一·下 (7)

1. 治半身不遂方

川烏（生），草烏（生），麻黃（去節，各一兩），白芷（二兩），蒼朮，何首烏，白附子，白殭蠶，川芎（各五錢），防風，乾薑，藿香，荊芥（各二錢半），雄黃（一錢六分）

上為末，醋糊丸如桐子大，捏作餅子，每服二餅，嚼碎，茶清送下，食後服。

本事方，治中風，半身不遂，甚妙。

穿山甲（左癱用左腳，右癱用右腳），川烏頭，紅海蛤（各二兩）

上為末，每用半兩，生蔥自然汁調成膏，作餅子，約一寸半厚，左患貼左腳，右患貼右腳，貼在足掌心內，用舊絹片緊扎定，於密房中無風處，椅子上上，用湯一盆，將有藥腳浸於湯中，用小心人扶病人，恐汗出不能支持，候汗出急去藥，如汗欲出時，身麻木，以汗周遍為妙。如未效，半月後再用一次，神妙。

一方，治卒中，手足不遂。

用麥麩五升，入烏頭尖一升，連翹半升，同甑炊令大熱，鋪在席下，以手足不遂處臥之，令熱氣熏蒸，候出汗為度，日用三次，原藥再蒸用之。候兩日外，別用新藥。如無烏頭尖，只用草烏頭半升，不去皮尖，研作粗末亦可。

千金方，治半身不遂。

用蠶砂兩石，分作三袋，每袋可七斗，蒸熱一袋，著患處，如冷再換一袋，依前方數數換易，百不禁，瘥止。須羊肚釀糯米、蔥白、薑、椒、豉等，煮爛熟吃，日食一具，十日止。此方千金不傳。

白話文：

治半身不遂方

幾個不同的方劑都可用於治療半身不遂（中風）：

第一個方劑：將川烏、草烏、麻黃（去節）、白芷、蒼朮、何首烏、白附子、白殭蠶、川芎、防風、乾薑、藿香、荊芥、雄黃等藥材磨成粉末，用醋糊做成桐子大小的丸藥，捏成餅狀。每次服用兩餅，嚼碎後用清茶送服，飯後服用。此方出自《本事方》，治療中風、半身不遂效果甚佳。

第二個方劑：針對半身不遂，取穿山甲（左癱用左腳的穿山甲，右癱用右腳的穿山甲）、川烏頭、紅海蛤，磨成粉末。每次取半兩藥粉，用生蔥汁調成膏狀，做成約一寸半厚的餅，將藥餅貼在患側腳掌心內，用舊絹布紮緊。患者坐在椅子上，將患腳浸泡在熱水中，需有人小心照料，防止患者因出汗過多而虛脫。待汗出後立即取下藥餅。若汗將要出時，身體感到麻木，則以汗遍佈全身為最佳效果。若療效不佳，可半個月後再使用一次。

第三個方劑：治療中風導致的手足不遂。取麥麩、烏頭尖（或草烏頭）、連翹，一起蒸熟，鋪在席子上，讓患者患處臥在上面，利用熱氣熏蒸，直到出汗為止。每日三次，每次用完後，將藥材再蒸一次使用，兩日後換用新鮮藥材。若沒有烏頭尖，可用半升草烏頭代替，不必去皮尖，研成粗末即可。此方出自《千金方》。

第四個方劑（出自《千金方》）：治療半身不遂。取蠶砂兩石，分成三袋，每袋約七斗，將一袋蠶砂蒸熱後敷在患處，冷了就換另一袋，如此反覆更換，直到痊癒為止。同時，每日食用用羊肚釀造的糯米、蔥白、薑、胡椒、豆豉等煮熟的食物，連續食用十日。此方珍貴，很少流傳。