《濟陽綱目》~ 卷一·下 (2)

1. 治中風身痛方

上為末，糯米糊為丸如彈子大，每服一丸，擂碎，用生薑酒化下，不拘時。

續命丹（一名神授保生丹），治男子婦人左癱右瘓，口眼喎斜，半身不遂，失音不語，遍身疼痛，打撲傷損，外感風邪，及諸風癇暗風，角弓反張，目睛上視，搐搦無時，但患風疾，皆可服之。

天南星（用米泔水浸七日，每日換水，削去皮臍，薄切曬乾，寒天加二日），川烏頭（用清水浸七日，同上制），草烏頭（製法如前、各六兩），五靈脂（清水淘去砂石，曬乾，用薑汁浸曬十日，日添薑汁，直候色轉黑，六兩），地龍（去土，水洗淨，四兩），滴乳香，沒藥，白殭蠶（炒，斷絲，去足嘴），羌活，天麻（各二兩），全蠍（去毒，生用），白附子（生用），辰砂，輕粉，雄黃（各一兩），片腦（一錢半），麝香（一錢二分半）

上為細末，用生薑自然汁煮糯米飯，搜和作劑，於石臼內杵五千下，成錠子，曬乾，以瓷罐收貯。每服一錠，生薑自然汁和好酒一處磨化，臨臥通口熱服，以衣被厚蓋，汗出為度。服藥後，忌諸動風之物三七日。

金彈子，治諸風、左癱右瘓，手足頑麻，半身不遂，口眼歪斜，寒濕筋骨疼痛，偏墜疝氣等證。

天麻，升麻，草烏，防風，荊芥，石斛，細辛，半夏，白芷，羌活，秦艽，甘草，川芎，蒼朮，殭蠶，蟬退，全蠍，蜂房，烏藥，當歸，風藤，乳香，沒藥，硃砂，雄黃，金銀花，兩頭尖，何首烏，石菖蒲（各五錢），木香（三錢），麝香（一錢）

上共為細末聽用，外取麻黃去節二斤、紫背浮萍八兩，共用水煎濃，去渣，再熬成膏，和勻為丸如圓眼大，金箔為衣。每服一丸，蔥、姜煎酒送下。

白話文：

治中風身痛方：將藥磨成粉末，用糯米糊做成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，將藥丸搗碎，用生薑酒送服，不限時間。

續命丹（又名神授保生丹）：治療男女因中風導致的半身不遂、口眼歪斜、失音、全身疼痛，以及跌打損傷、外感風寒、各種風疾、抽搐、角弓反張、眼球上翻等症狀。

配方：天南星（用米泔水浸泡七天，每天換水，削去外皮和芽點，切薄片曬乾，冬天需多曬兩天）、川烏頭（用清水浸泡七天，制法同天南星）、草烏頭（制法同前，各六兩）、五靈脂（清水洗淨淘去砂石，曬乾，用薑汁浸泡十天，每天添加薑汁，直到顏色變黑，六兩）、地龍（去土，清水洗淨，四兩）、滴乳香、沒藥、白殭蠶（炒制，去絲，去除足部和口器）、羌活、天麻（各二兩）、全蠍（去毒，生用）、白附子（生用）、辰砂、輕粉、雄黃（各一兩）、片腦（一錢半）、麝香（一錢二分半）。

將以上藥材磨成細粉，用生薑汁煮糯米飯，混合藥粉揉捏成藥劑，在石臼中搗杵五千下，製成藥錠，曬乾，用瓷罐保存。每次服用一錠，用生薑汁和好酒研磨溶化後，睡前服用，服用後蓋上厚被，出汗為度。服藥後，忌食一切動風的食物三七天。

金彈子：治療各種風疾、半身不遂、手足麻木、口眼歪斜、寒濕引起的筋骨疼痛、疝氣等症狀。

配方：天麻、升麻、草烏、防風、荊芥、石斛、細辛、半夏、白芷、羌活、秦艽、甘草、川芎、蒼朮、殭蠶、蟬蛻、全蠍、蜂房、烏藥、當歸、風藤、乳香、沒藥、硃砂、雄黃、金銀花、兩頭尖、何首烏、石菖蒲（各五錢）、木香（三錢）、麝香（一錢）。

將以上藥材磨成細粉備用，另取麻黃（去節）二斤、紫背浮萍八兩，用水煎煮濃縮去渣，熬成膏狀，與藥粉混合製成圓眼大小的丸藥，用金箔包裹。每次服用一丸，用蔥、薑煎酒送服。