《濟陽綱目》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 避瘟方
宣聖避瘟方
臘月二十四日五更取井花水，平旦第一汲盛淨器中，浸乳香，至歲旦五更暖令溫，從小至大，每人以乳香一小塊，飲水三呷，嚥下，則一年不患時疫。
潔古雄黃丸，避時疫，可與病人同床，傳著衣服，亦不相染。
雄黃（一兩，研），赤小豆（炒），丹參，鬼箭羽（各二兩）
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每日空心以溫水下五丸。
白話文：
臘月二十四日凌晨五點取井水，天亮後第一次汲取的水裝滿乾淨容器，浸泡乳香，到新年凌晨五點加熱至溫熱，從小到老，每人取一小塊乳香，喝三口溫水，將乳香吞下，就能一整年不染時疫。潔古雄黃丸可避時疫，與病人同床睡覺，穿著同一件衣服，也不會被傳染。將雄黃研磨成粉末（一兩），赤小豆炒熟，丹參、鬼箭羽各取二兩，混合研磨成細粉，煉蜜做成桐子大小的丸藥，每天空腹用溫水吞服五顆。
冷飲子，能避瘟疫時災，兼補下元。
茴香（夏用根，冬用子），遠志（去心），萆薢，蓯蓉（各三分），附子（炮，兩個），桑螵蛸（炙，二十枚）
上共為細末，分作二帖，每帖大羊腎一具去脂膜，用水一碗半煎，露一宿，空心冷服，每季吃四帖。
屠蘇酒，此華佗方也，元旦飲之，避疫癘一切不正之氣。
白話文：
「冷飲子」可以預防瘟疫和災禍，同時還能補益下元。
茴香（夏天用根，冬天用種子），遠志（去掉心），萆薢，蓯蓉（各取三分），附子（炮製後，取兩個），桑螵蛸（炙烤後，取二十枚）。
將以上藥材磨成細末，分成兩份，每份用一個去掉脂肪膜的大羊腎，加入一碗半的水煎煮，放置一夜，早上空腹冷服，每季服用四份。
「屠蘇酒」是華佗的藥方，元旦飲用可以避邪除疫，驅除一切不正之氣。
赤朮，桂心（各七錢半），防風（一兩），大黃，桔梗，蜀椒（各五錢七分），菝葜（五錢），烏頭（二錢半），赤小豆（十四枚）
上㕮咀，以三角縫袋盛之，以十二月除夜懸井底至泥，元旦日取出置酒中，煎數沸，舉家東向，從少至長，序飲之，藥渣還投井中。歲飲此水，一世無病。一方無防風、赤小豆二味，赤朮作白朮。
神聖避瘟丹
白話文：
這是一個古代中醫方劑，使用多種藥材製成，具有防疫、強身健體的功效。方劑的製作過程較為特殊，需要將藥材浸泡在井水中過夜，並於元旦日取出煎煮成酒，全家人飲用。此方劑的有效性有待現代醫學驗證。
注意事項
- 此方劑含有烏頭，屬劇毒藥物，使用時需謹慎，最好在醫生的指導下使用。
- 現代社會環境與古代不同，此方劑的有效性可能受到影響，建議以現代醫學方法預防疾病。
蒼朮（倍用），羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，三柰，赤箭，雄黃（各等分）
上為末，麵糊為丸如彈子大，黃丹為衣，曬乾，正月初一日侵晨焚一炷，避瘟。
避瘟丹
虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，鬼臼，蕪荑，鬼箭，藜蘆
白話文：
避瘟丹方
材料：
- 蒼朮 (倍用)：一味份量加倍。
- 羌活：與其他藥材等分。
- 獨活：與其他藥材等分。
- 白芷：與其他藥材等分。
- 香附：與其他藥材等分。
- 大黃：與其他藥材等分。
- 甘松：與其他藥材等分。
- 三柰：與其他藥材等分。
- 赤箭：與其他藥材等分。
- 雄黃：與其他藥材等分。
製作方法：
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 用麵糊將藥粉捏成彈子大小的丸子。
- 用黃丹粉包裹丸子，曬乾備用。
使用方法：
- 每年正月初一清晨，焚燒一炷避瘟丹，以避瘟疫。
另一種避瘟丹方：
- 虎頭骨：二兩。
- 硃砂：與其他藥材等分。
- 雄黃：與其他藥材等分。
- 鬼臼：與其他藥材等分。
- 蕪荑：與其他藥材等分。
- 鬼箭：與其他藥材等分。
- 藜蘆：與其他藥材等分。
注意事項：
- 以上方劑僅供參考，請勿自行服用。
上為末，煉蜜丸如彈子大，囊盛一丸，男左女右，繫於背上。或當病者戶內燒之，一切鬼邪不敢進。兼治婦人與鬼魅交通。
吾成子螢火丸，主避疫疾惡氣，百鬼虎狼，蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害，皆避之。
螢火，鬼箭羽（去皮），蒺藜（各一兩），雄黃，雌黃（各二兩），礬石（一兩，燒汁盡），羚羊皮，煅灶灰，鐵錘柄（入煅處燒，一分半）
上九味搗為散，以雞子黃並雄雞冠一具和之，如杏仁大，作三角縫囊盛五丸，帶左臂上，仍可掛於戶上。
白話文：
上等的藥材研磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如彈子，用布袋裝一粒，男性放在左邊，女性放在右邊，繫在背部。或者在病人房內燃燒，可以驅除一切鬼怪邪靈不敢進入。同時也能治療婦女與鬼魅交渉的情況。
「吾成子螢火丸」，主要用來避免瘟疫、惡氣、百鬼、老虎、狼、蛇、蜥蜴、蜜蜂、蜘蛛等各種毒物，五種武器、利刃、盜賊和兇險之事，都能避開。
螢火、鬼箭羽（去皮）、蒺藜（各一兩），雄黃、雌黃（各二兩），礬石（一兩，燒至汁盡），羚羊皮，煅造的竈灰，鐵錘柄（放入煅造處燒，約一分半）。
以上九味藥材搗碎研磨成粉末，以雞蛋黃和雄雞冠一具混合，大小如杏仁，做成三角形縫合的袋子盛五顆丸，佩戴在左臂上，仍然可以掛在門上。
太倉公避瘟丹，凡官舍久無人到，積濕容易侵入，預製此燒之，可遠此害，極宜於暑月燒之，以除瘟疫，並散邪氣。
茅朮（一斤），臺烏，白朮，黃連，羌活（各半斤），川烏，草烏，細辛，紫草，防風，獨活，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，天麻，官桂，甘松，三奈，乾薑，麻黃，芍藥，牙皂，甘草（各四兩），麝香（三分）
白話文：
太倉公避瘟丹主要用於官舍長期無人居住，容易滋生濕氣，預防瘟疫。夏天炎熱時，特別適合焚燒此丹，可驅除瘟疫，散去邪氣。
上為末，棗肉丸如彈子大，每一丸燒之。
一方，凡入瘟疫之家，以麻油塗鼻孔中，然後入病家，則不相傳。既出，以紙捻探鼻，深入令噴嚏為佳。
一方，用雄黃末，水調塗鼻孔中，雖與病人同臥，亦不相染。
一方，以雄黃、蒼朮為細末，香油調敷鼻內，則邪氣不入。
一方，預飲雄黃燒灑一二盞，然後入病家，則不相傳染。
白話文：
有一個方法是，凡是進入疫病之家，先用麻油塗抹鼻孔，然後再進去，就不會被傳染。出來後，用紙捻探入鼻孔，深入至打噴嚏為止。
第三部分
一方，用雄黃末，水調塗鼻孔中，雖與病人同臥，亦不相染。
另一個方法是用雄黃粉末，用水調和後塗抹鼻孔，即使和病人同牀睡覺，也不會被感染。
第四部分
一方，以雄黃、蒼朮為細末，香油調敷鼻內，則邪氣不入。
也可以將雄黃和蒼朮研磨成細粉，用香油調和後塗抹鼻內，就能防止邪氣侵入。
第五部分
一方，預飲雄黃燒灑一二盞，然後入病家，則不相傳染。
還有一個方法是，事先用雄黃燒酒喝下，喝一兩杯，然後再進入疫病之家，就能避免被傳染。
註
- 古代醫學理論與現代醫學有所不同，很多方法目前已被證實缺乏科學依據。
- 現代醫學認為，預防疾病的最佳方法是接種疫苗、保持良好衛生習慣，以及規律鍛煉。