《濟陽綱目》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 治瘟疫方
九味羌活湯，又名羌活沖和湯，治瘟疫初感一二日間，憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴、服之取汗而愈，其效如神。
羌活，防風，蒼朮（各一錢半），甘草，川芎，白芷，生地黃，黃芩（各一錢），細辛（五分）
上加生薑三片、蔥白三根，水煎，溫服，食後。取微汗為度，如無汗，啖稀熱粥助之。此藥非獨治三時暴寒，春可治溫，夏可治熱，秋可治濕，治雜病，亦有神效也。
白話文：
九味羌活湯
九味羌活湯，又名羌活沖和湯，用於治療瘟疫初感一、兩天之內出現的症狀，例如畏寒發熱、頭疼身痛、口渴等。服用後能發汗，達到藥到病除的效果，藥效如同神明一般。
藥方組成：
- 羌活、防風、蒼朮（各一錢半）
- 甘草、川芎、白芷、生地黃、黃芩（各一錢）
- 細辛（五分）
用法：
以上藥材加上生薑三片、蔥白三根，用水煎煮，溫熱服用，飯後服用。以微微出汗為度，如果沒有出汗，則食用稀薄的熱粥來輔助。
功效：
此方不僅能治療三時暴寒，更可根據季節變化治療不同病症：春季可治溫病，夏季可治熱病，秋季可治濕病。對於其他雜病也有神奇的效果。
六神通解散，治時行三月後，謂之晚發，頭痛，身熱惡寒，脈洪數，先服九味羌活湯，不愈，後服此藥。
麻黃（五錢），石膏，滑石，黃芩（各二兩），蒼朮（四兩），甘草（一兩）
上每服一兩，加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒，水煎，熱服取汗，中病則已。一方加川芎、羌活、細辛。一方用防風一兩半，去麻黃，或云秋冬去防風，加麻黃。
凡疫病初起之時，用藿香正氣散煎一大鍋，每人服一碗，以防未然。若已病者，用九味羌活湯、六神通解散，皆有奇功。劉草窗曰：未病之人三五日一服，乃卻疫捷法。
白話文：
六神通解散
功效: 治療流行病發病三個月後，出現的晚發型症狀，如頭痛、發熱怕冷、脈搏洪數等。
適用人羣: 已經服用九味羌活湯治療無效的患者。
組成:
- 麻黃（五錢）
- 石膏（二兩）
- 滑石（二兩）
- 黃芩（二兩）
- 蒼朮（四兩）
- 甘草（一兩）
用法:
- 每服一兩，加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒，水煎，熱服取汗，病症減輕即可停止服用。
- 有些方劑會加入川芎、羌活、細辛。
- 有些方劑會用防風一兩半代替麻黃，或在秋冬季節去掉防風，加入麻黃。
預防:
- 流行病初期，可以用藿香正氣散煎一大鍋，每人喝一碗，預防感染。
治療:
- 已經感染的人，可以服用九味羌活湯或六神通解散，都有奇效。
劉草窗說: 未病之人，每隔三五天服用一次，是預防流行病的有效方法。
十神湯，治時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲出疹。此藥不問陰陽，兩感風寒，並皆治之。
麻黃（去節），升麻，葛根，赤芍藥，川芎，白芷，紫蘇，陳皮，香附，甘草（炙，各等分）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半加生薑五片，煎七分，溫服不拘時。如發熱頭痛，加連翹、蔥白。中滿氣實，加枳殼。
白話文：
十神湯
功效: 治療時令失調、瘟疫流行、感冒發熱，或將要出疹的症狀。此藥不論寒熱，對於風寒感冒都能治療。
藥方:
- 麻黃（去節），升麻，葛根，赤芍，川芎，白芷，紫蘇，陳皮，香附，甘草（炙，各等分）
用法:
- 將藥材研磨成細末。
- 每服三錢，水一盞半加生薑五片，煎煮至七分，溫熱服用，不限時間。
- 如發熱頭痛，可加連翹、蔥白。
- 若有腹部脹滿、氣機實滯，可加枳殼。
人參敗毒散，治瘟疫，四時通用。
人參，茯苓，羌活，獨活，川芎，柴胡，枳殼，前胡，桔梗（各一錢），甘草（五分），一方加黃芩
上銼，加生薑三片、薄荷少許，水煎服。
此藥治傷寒瘟疫，風濕風眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼，不問老人小兒，皆可服。或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地，腳氣痿弱者，此藥不可缺也。
白話文：
人參敗毒散用於治療瘟疫，一年四季皆可使用。方劑包括人參、茯苓、羌活、獨活、川芎、柴胡、枳殼、前胡、桔梗各一錢，甘草五分，有些方劑還會加入黃芩。將藥材切碎後，加入生薑三片、薄荷少許，用水煎服。此藥可治傷寒瘟疫、風濕風眩、四肢疼痛、畏寒發熱、脖子僵硬眼痛等症狀，不分老少皆可服用。尤其適合嶺南濕熱瘴氣之地、瘟疫流行時、體內多痰濕之人，以及居住在潮濕環境導致腳氣痿弱者，此藥不可或缺。
人中黃丸，治疫毒。
大黃，黃芩，黃連，人參，桔梗，蒼朮，防風，滑石，香附，人中黃（各等分）
上為細末，神麯糊為丸，每服五七十丸，氣虛，煎四君子湯下；血虛，煎四物湯下；痰多，煎大棗下；熱甚者，加童便。
造人中黃法，冬月以竹一段，刮去青，留底一節，余節打通，以大甘草納竹筒內，以木塞其上竅，以有節一頭插於糞缸中，浸一月取出，曬乾聽用，名曰人中黃，大治疫毒。
白話文：
人中黃丸，用於治療疫病和毒素。
大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃（各取等量）
以上成分研磨成細末，與神麯混合成丸狀，每次服用約五七十顆。如果體質虛弱，可加入四君子湯一起服用；若血虛，則加入四物湯；若有過多痰液，則加入大棗；如果熱度較高，可加入童便。
製成人中黃的方法：在冬天，選一根竹子，削去外層綠色部分，留下一節，將其他節打通，將大甘草放入竹筒中，再用木頭塞住竹筒的頂端，將有節的一端插入糞缸中浸泡一個月，然後取出晾乾備用，稱為人中黃，對治療疫病非常有效。
又方，治瘟病，亦治食積痰熱，降陰火。
人中黃，飯丸如綠豆大，每服十五丸。
一方，治時疫。
蒼朮，白朮，山楂，川芎，陳皮，半夏，茯苓，甘草
上銼，水煎服。如頭痛，加酒芩；口渴，加乾葛；身痛，加羌活、薄桂、防風、芍藥。
五瘟丹，治四時瘟疫流行，傷寒發熱，並熱瘧熱病。
黃連（屬火，戊癸之年為君），黃柏（屬水，丙辛之年為君），黃芩（屬金，乙庚之年為君），甘草（屬土，甲己之年為君），山梔（屬木，丁壬之年為君），香附，紫蘇（以上各一兩，以值年藥為君者倍一兩）
白話文：
這個藥方可以用來治療瘟疫，也可以治療因飲食積滯引起的痰熱和降降陰火。
具體用法是：將人中黃製成如綠豆大小的藥丸，每次服用十五丸。
另一個藥方可以治療時疫，藥方如下：蒼朮、白朮、山楂、川芎、陳皮、半夏、茯苓、甘草，將這些藥材磨成粉末，用水煎服。如果出現頭痛，可以加酒芩；口渴，可以加乾葛；身痛，可以加羌活、薄桂、防風、芍藥。
五瘟丹可以用來治療四季瘟疫流行、傷寒發熱以及熱瘧熱病。藥方如下：黃連、黃柏、黃芩、甘草、山梔、香附、紫蘇，以上藥材各一兩，其中當年值年藥物加倍至二兩。
上七味皆生用，於冬至日置為末，用錦紋大黃三兩濃煎湯，去渣，熬成膏，和前藥為丸如彈子大，硃砂、雄黃末為衣，再貼金箔，每服一丸，冷水磨服。
小柴胡湯，治瘟疫，內虛發熱，胸脅痞悶，及在半表半裡，非汗非下之證，此少陽經藥也。
柴胡（三錢），黃芩（二錢），人參，半夏（各一錢半），甘草（七分）
上加生薑三片、棗一枚，水煎，食前服。咳嗽，加五味子；煩渴，加瓜蔞根；脅下痞硬，加枳實；衄血，加生地黃、白茅花；痰盛又喘，加桑白皮、烏梅。
白話文：
將七種藥材都用生藥，在冬至當天磨成粉末。用三兩的錦紋大黃濃煎取汁，去渣後熬成膏，與之前磨好的藥粉混合，製成彈子大小的藥丸。再用硃砂和雄黃粉末包覆藥丸，最後貼上金箔。每次服用一丸，用冷水研磨後服用。
小柴胡湯用於治療瘟疫，內虛發熱、胸脅痞悶，以及半表半裡、不適合發汗也不適合瀉下的症狀，這是少陽經的藥物。
藥方包括柴胡三錢、黃芩二錢、人參、半夏各一錢半、甘草七分。
另加生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，飯前服用。如果咳嗽，可以加五味子；如果口渴，可以加瓜蔞根；如果脅下痞硬，可以加枳實；如果鼻出血，可以加生地黃和白茅花；如果痰多又喘，可以加桑白皮和烏梅。
升麻葛根湯，治大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱，無汗惡寒，及瘡疹發癍，此陽明經藥也。一云治冬瘟。
升麻，葛根，芍藥，甘草（各等分）
上㕮咀，每服三錢，水煎，熱服。熱甚者，用元參，去芍藥、葛根，名升麻湯。
清熱解肌湯，治傷寒，瘟疫天行，頭痛壯熱。
葛根（一兩），黃芩，芍藥，甘草（炙，各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半、棗一枚煎七分，溫服，日三次。如三四日不解，脈浮者，宜重服發汗。脈沉實，宜下之。
白話文：
升麻葛根湯，主要用於治療大人小孩的時氣瘟疫，症狀包括頭痛發熱、無汗惡寒，以及瘡疹發斑，屬於陽明經的藥方。也有人說可以用來治療冬瘟。
藥方組成：升麻、葛根、芍藥、甘草，各等份。
用法：將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水煎煮，熱服。如果發熱很嚴重，可以用元參代替芍藥和葛根，稱為升麻湯。
清熱解肌湯則用於治療傷寒、瘟疫流行導致的頭痛高燒。
藥方組成：葛根一兩，黃芩、芍藥、甘草（炙）各半兩。
用法：將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水一盞半和一顆棗一起煎煮七分，溫服，一天三次。如果服用三四天症狀沒有改善，脈象浮者，可以加重藥量發汗；脈象沉實，則需要瀉下。
柴胡升麻湯，治時行瘟疫，壯熱惡風，頭疼體重，鼻塞咽乾，痰盛咳嗽，涕唾稠黏。
柴胡（去蘆），前胡（去蘆），乾葛，赤芍藥，石膏（炒，各一兩），荊芥（一兩半），升麻（半兩），黃芩，桑白皮（各六錢半）
上㕮咀，每服五錢，水一盞加生薑三片、豉十餘粒同煎，熱服。
香葛湯，治四時感冒不正之氣，頭痛身疼項強，寒熱嘔惡，痰嗽，腹痛泄瀉，不問陰陽兩感，風寒溫瘴，並宜服之。
白話文：
柴胡升麻湯，適用於流行性瘟疫，症狀包括發高燒、怕風、頭痛、身體沉重、鼻塞、咽喉乾燥、痰多咳嗽、鼻涕和唾液濃稠黏膩。
藥材包括柴胡（去蘆）、前胡（去蘆）、乾葛、赤芍藥、石膏（炒，各一兩）、荊芥（一兩半）、升麻（半兩）、黃芩、桑白皮（各六錢半）。
將所有藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一杯水加入三片生薑、十餘粒豉一起煎煮，趁熱服用。
香葛湯，適用於一年四季各種不正之氣引起的感冒，症狀包括頭痛、全身疼痛、脖子僵硬、寒熱交替、嘔吐、惡心、痰嗽、腹痛、腹瀉，不論是感受寒氣、熱氣、風氣、瘴氣，都適合服用。
升麻，葛根，芍藥，紫蘇，香附，陳皮（去白），蒼朮（制），薄荷（各一兩），川芎，白芷，甘草（各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半、生薑三片煎，熱服不拘時。
萎蕤湯，治風瘟，憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴面腫者，此方主之。
萎蕤（二錢半），麻黃，白薇，青木香，羌活，杏仁，川芎，甘草（各五分），石膏，甘菊（各一錢半）
上作一服，水煎服。
大青龍加黃芩湯，治寒疫頭疼，身熱無汗，惡風煩躁者，此方主之。
白話文：
升麻、葛根、芍藥、紫蘇、香附、陳皮（去除白色部分）、蒼朮（經過炮製）、薄荷（各一兩），川芎、白芷、甘草（各半兩）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一盞半水、三片生薑煎煮，熱服，不拘時間。此方名為「萎蕤湯」，用於治療風瘟，症狀為畏寒發熱、頭疼身痛、口渴面腫。
萎蕤（二錢半）、麻黃、白薇、青木香、羌活、杏仁、川芎、甘草（各五分）、石膏、甘菊（各一錢半）。將這些藥材作為一劑，用水煎煮服用。此方名為「大青龍加黃芩湯」，用於治療寒疫引起的頭疼、發熱無汗、怕風煩躁。
麻黃（去節，六兩），桂枝（洗淨），甘草（各二兩），杏仁（去皮尖，四十枚），黃芩（七錢），生薑（三兩），石膏（如雞子大），大棗（十二枚）
上每服五錢，水煎，溫服取汗。
白虎加蒼朮湯，治濕瘟，憎寒壯熱，口渴，一身盡痛，脈沉細者，此方主之。
石膏（一斤），知母（六兩），蒼朮（制），甘草（各二兩），粳米（六合）
上共分作四服，水煎服。
蔭按：若濕毒藏於肌膚，更遇於瘟，名曰濕瘟。濕為陰邪，故憎寒；瘟為陽邪，故壯熱；瘟熱入里，故口渴；濕流百節，故一身盡痛；濕為陰，故脈沉細。石膏、知母、甘草、粳米，白虎湯也，所以解溫熱。加蒼朮者，取其辛燥，能治濕也。
白話文：
藥材
- 麻黃（去掉節，六兩）
- 桂枝（洗淨，二兩）
- 甘草（二兩）
- 杏仁（去皮尖，四十枚）
- 黃芩（七錢）
- 生薑（三兩）
- 石膏（如雞蛋大小）
- 大棗（十二枚）
用法
每次取五錢藥材，用水煎煮，溫熱服用，直到出汗。
主治
濕瘟，畏寒發熱，口渴，全身疼痛，脈象沉細。
藥材
- 石膏（一斤）
- 知母（六兩）
- 蒼朮（制）
- 甘草（二兩）
- 粳米（六合）
用法
將上述藥材混合，分成四劑，用水煎煮服用。
註解
濕毒停留在肌膚，再感染瘟疫，稱為濕瘟。濕性屬陰，故畏寒；瘟性屬陽，故發熱；瘟熱入內，故口渴；濕氣流注關節，故全身疼痛；濕性屬陰，故脈象沉細。石膏、知母、甘草、粳米組成白虎湯，用於解熱。加入蒼朮，取其辛燥之性，用以治療濕氣。
竹葉石膏場，治傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶，得汗已解，內無津液，少氣欲吐。
石膏（一兩），麥門冬（去心，五錢半），半夏（湯泡，二錢半），人參，甘草（炙，各二錢）
上㕮咀，每服五錢，水一鍾入青竹葉、生薑各五片，煎至半鍾，去渣，入粳米百餘粒，再煎米熟，去米，溫服不拘時。一云竹葉十片。
黃連解毒湯，治時疫三日已汗解，或因飲酒復劇，苦煩悶，乾嘔口燥，呻吟錯語不睡。
黃連（三錢），黃芩，黃柏，梔子（各二錢）
白話文：
竹葉石膏湯，適用於傷寒初期，患者表裡虛弱，全身發熱，心胸煩悶，雖然出汗退燒，但體內津液不足，氣短想吐的症狀。藥方用石膏一兩、麥門冬去心五錢半、半夏湯泡二錢半、人參、炙甘草各二錢，研磨成粉末，每次服用五錢，用水一碗加入青竹葉、生薑各五片，煎煮至半碗，去渣後加入粳米一百多粒，再煎煮至米熟，去除米粒，溫服，不拘時辰。也有方子用竹葉十片。
黃連解毒湯，適用於時疫發病三日後已出汗退燒，或因飲酒而病情加重，出現苦悶煩躁、乾嘔口乾、呻吟說胡話、無法入睡等症狀。藥方用黃連三錢、黃芩、黃柏、梔子各二錢。
上水煎，去渣，溫服。如腹滿嘔吐，或欲作利者，每服加半夏三枚生用，厚朴、茯苓各二錢，生薑三片。
三黃石膏湯，治瘟毒表裡俱盛，五心煩熱，兩目如火，鼻乾面赤，大渴舌燥者，此方主之。
石膏（三錢），黃芩，黃連，黃柏（各一錢半），麻黃（去節），梔子（各一錢），淡豆豉（半合）
上銼作一服，水煎，連進三五劑，愈。
漏蘆湯，治疫癘積熱，時生疙瘩，頭面洪腫，咽嗌填塞，及一切危惡疫癘。
白話文：
將藥材用水煎煮，去除藥渣，溫熱服用。如果患者出現腹脹嘔吐，或想拉肚子的症狀，每次服用時可以加生半夏三枚，厚朴、茯苓各二錢，生薑三片。
三黃石膏湯，用於治療瘟疫毒邪表裡俱盛，出現五心煩熱，雙眼如火，鼻乾面紅，口渴舌燥等症狀，此方為主治藥方。
石膏三錢，黃芩、黃連、黃柏各一錢半，麻黃（去節）、梔子各一錢，淡豆豉半合。
將上述藥材切碎，做成一劑藥，用水煎煮，連續服用三到五劑，就會痊癒。
漏蘆湯，用於治療疫癘積熱，時常生出疙瘩，頭面腫脹，咽喉堵塞，以及各種危急的瘟疫。
漏蘆，升麻，大黃，黃芩，藍葉，元參（各等分）
上㕮咀，每服二錢，水煎服。腫熱甚，加芒硝二錢。
消毒丸，治疫毒內郁，時成疙瘩。
大黃（酒浸），牡蠣（炙），殭蠶（炒各等分）
上為末，煉蜜丸如彈子大，新水化一丸。加桔梗、大力子，尤妙。
黃連橘皮湯，治瘟毒發癍。
黃連（四兩），陳皮，枳實，杏仁（去皮尖），麻黃（湯泡，去節），葛根（各二兩），厚朴（薑汁炙），甘草（各一兩）
白話文：
漏蘆、升麻、大黃、黃芩、藍葉、元參各等分，研磨成粉，每次服用兩錢，用清水煎服。如果腫熱嚴重，可以再加芒硝兩錢。
消毒丸用於治療疫毒內郁，導致身體長疙瘩的病症。大黃用酒浸泡，牡蠣炙烤，殭蠶炒熟，各等分，研磨成粉，用煉蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，用清水送服。加入桔梗和大力子效果更佳。
黃連橘皮湯用於治療瘟毒導致的發斑。黃連四兩，陳皮、枳實、杏仁（去皮尖）、麻黃（用湯浸泡，去掉節）、葛根各二兩，厚朴用薑汁炙烤，甘草一兩，一起煎服。
上銼，每服五錢，水煎，溫服。
黑奴丸，治瘟毒發癍，煩躁，大渴倍常，時行熱病，六七日未得汗，脈洪大或數，面赤目脹，身痛大熱，狂言欲走，渴甚。又五六日以上不解，熱在胸中，口噤不能言，為壞傷寒，醫所不治，棄為死人，精魄已竭，心下尚溫，斡開其口，灌藥下咽，即活。
黃芩，釜底煤，芒硝，麻黃，灶突墨，梁上塵，小麥奴（各一兩），大黃（一兩三錢）
上為細末，煉蜜為丸如彈子大，新汲水化服一丸，飲水盡，足當發寒，寒已汗出，乃瘥。若時頃不汗，再服一丸，須見微利。若不大渴，不可與此藥。
白話文：
藥方
- 上銼（藥材研磨成粉末），每服五錢（約15克），水煎（用清水煮），溫服（溫熱服用）。
藥方名稱
黑奴丸
主治
- 瘟毒發斑（瘟疫導致皮膚出現斑點），煩躁不安，口渴異常，流行性熱病，發病六七天未出汗，脈搏洪大或快速，面紅目赤，身體疼痛發熱，神志不清，胡言亂語，想要逃跑，口渴難忍。
- 此外，若發病五六天以上仍未退燒，熱邪積聚胸中，口不能言，屬於寒熱錯雜、病情危重的傷寒，醫生無能為力，被認為是死人，精氣神已經耗竭，但心腹仍有溫熱，可以試著打開患者的嘴巴，灌藥下嚥，即可救活。
藥材
- 黃芩（一兩）
- 釜底煤（一兩）
- 芒硝（一兩）
- 麻黃（一兩）
- 竈突墨（一兩）
- 樑上塵（一兩）
- 小麥奴（一兩）
- 大黃（一兩三錢）
製法
- 將上述藥材研磨成細末，用煉蜜（煮過後的蜂蜜）做成彈子大小的丸藥。
用法
- 用新汲取的清水服用一丸，喝完水後，應該會出現發寒的症狀，發寒後出汗，病情就會好轉。
- 如果服用後一段時間仍不出汗，可以再服一丸，並注意觀察是否出現腹瀉。
- 若患者不口渴，不可服用此藥。
沃漬法，治瘟熱內外皆實，喜飲水入水者。
取新汲井水一大缸，使病人坐其水中，復以大杓盛水，自項沃之，水熱，則病減矣。病人喜飲冷，亦聽其大啜，毋得阻也。行此法者，《易》曰：水盛則火滅。經曰：行水漬之，和其中外，可使畢已。此之謂也。
甘桔湯，治冬溫咽喉腫痛。
甘草，桔梗（各等分）
上細切，水煎，時時頻呷。
丹溪方，解一切災病。
用粉草五兩，細切微炒，量病人吃得多少酒，取無灰酒一處研，去渣，溫服，須臾大瀉，毒亦隨出。雖十分渴，亦不可飲水，飲水難救。
白話文：
「沃漬法」適合治療瘟熱病症，內外皆實，病人喜歡喝水，喝了水之後症狀更重的。
做法是取一缸新汲取的井水，讓病人坐在水中，再用大勺舀水，從病人頭頂澆灌，水溫熱後，病情就會減輕。如果病人喜歡喝冷水，也讓他盡情喝，不要阻止他。使用這種方法的原理，《易經》說：「水盛則火滅」，意思是水多就能滅火。醫學典籍中也說：「用清水浸泡病人，可以調和體內外，使病症完全消失」。這就是「沃漬法」的道理。
「甘桔湯」則用來治療冬溫引起的咽喉腫痛。
材料：甘草、桔梗，各等份。
做法：將上述藥材切碎，用清水煎煮，讓病人經常少量飲用。
「丹溪方」則可以解一切災病。
做法：取粉草五兩，切碎略炒，根據病人能喝多少酒，取無灰酒一同研磨，去渣，溫服，很快就會大瀉，毒素也隨之排出。即使非常口渴，也不要喝水，喝水反而難以解救。
老君神明散，治瘟疫。
白朮（一錢），桔梗（一錢），細辛，附子（炮，去黑皮，各一兩），烏頭（四兩，炮，去皮尖）
上五味為粗末，縫絹袋盛帶之，居閭里皆無病。若有疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，得吐則瘥。若經三四日，抄三四匕，以水一碗煮令大沸，分三服。
聖散子，時毒流行，一切不問陰陽之感，連服取瘥，不可與傷寒比也。若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各服一大盞，即時氣不入。（蘇內翰序，全文見《活人書》）
白話文：
《老君神明散》
，用來治療瘟疫。
藥材
- 白朮（一錢）
- 桔梗（一錢）
- 細辛（一兩）
- 附子（炮製，去黑皮，一兩）
- 烏頭（四兩，炮製，去皮尖）
製作方法
將上述五味藥材研磨成粗末，縫入絹袋中，隨身攜帶。這樣，住在村裏的人們就能免受疾病侵襲。
服用方法
- 若有人染上瘟疫，可以用溫酒浸泡方寸匕的藥末，服用後蓋被取汗，如果能吐出，病就會痊癒。
- 若服用三四天後病情未見好轉，可以將三四匕的藥末用一碗水煮沸，分三次服用。
《聖散子》
，適用於時疫流行期間，不論陰陽之感，連續服用，可使疾病痊癒。不可與傷寒相比。
用法
- 若有疫病流行，清晨就煮一大鍋聖散子，不論老少貴賤，每人服用一大盞，可以防止疫氣入侵。
(蘇內翰序，全文見《活人書》)
解釋：
- 方寸匕：古時用來量藥的工具，相當於現代的湯匙。
- 炮製：指中藥材的加工處理，如炒、炙、蒸、煮等，目的是去除藥物的毒性，提高藥效。
- 疫癘：指瘟疫，傳染性疾病。
- 時毒流行：指季節性傳染病流行。
- 陰陽之感：指人體的寒熱虛實等狀況。
- 平旦：指早上。
- 良賤：指社會地位高低。
注意事項：
蒼朮，白朮，麻黃，防風，獨活，藁本，細辛，柴胡，半夏，茯苓，枳殼（麩炒），厚朴（薑製），藿香，甘草，芍藥，石菖蒲，豬苓，澤瀉，吳茱萸（湯泡），良薑，附子（炮，去皮脂，各半錢），草豆蔻（十個，麵裹煨，去皮）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半煮取八分，熱服，余渣再煎，空心服。
上二方治疫雖不分陰陽，然亦寒多表多者宜之，若熱毒內盛者忌用。
白話文：
蒼朮、白朮、麻黃、防風、獨活、藁本、細辛、柴胡、半夏、茯苓、枳殼（麩炒）、厚朴（薑製）、藿香、甘草、芍藥、石菖蒲、豬苓、澤瀉、吳茱萸（湯泡）、良薑、附子（炮製，去皮脂，各半錢）、草豆蔻（十個，麵裹煨，去皮）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一盞半的水煮沸，取八分藥汁，趁熱服用。剩下的藥渣再煎煮一次，空腹服用。
這兩種藥方雖然不分陰陽，但比較適合寒症和外感症状多的人。如果熱毒內盛的人就不要使用。