《濟陽綱目》~ 卷一百零七 (5)
卷一百零七 (5)
1. 治牙疳方
當歸連翹飲，治上焦濕熱，走馬牙疳。
方見前牙齒腐臭條。
消疳散
花椒，細辛，硼砂，枯礬，銅綠，黃連，青黛（各等分）
上為細末，先用涼水漱口，後將藥末擦在牙齒縫處。
立效散，治走馬牙疳。
青黛，黃柏，白礬（枯），五倍子（炒）
白話文：
「當歸連翹飲」用來治療上焦濕熱引起的走馬牙疳，配方可參考前文「牙齒腐臭」條。
「消疳散」由花椒、細辛、硼砂、枯礬、銅綠、黃連、青黛等份組成，將藥物研磨成細粉，先用涼水漱口，再將藥粉塗抹在牙齒縫隙處。
「立效散」也用來治療走馬牙疳，由青黛、黃柏、白礬（枯）、五倍子（炒）組成。
上為末，先用米泔水漱口，擦患處。
綠礬散，治走馬牙疳。
五倍子（炒焦），明礬，銅綠（各一錢），麝香（一分）
上為末，先以香油通口噙漱，覺無油氣吐去，更漱五七次，吐盡，更以沸湯入鹽醋溫漱，吐訖，後以藥擦患處。
麝膽散，治走馬牙疳危惡候。
麝香（少許），膽礬（一錢），銅綠（半錢），白礬（生用，一錢）
白話文：
治療走馬牙疳，先用米泔水漱口，擦患處，可以使用綠礬散，由五倍子（炒焦）、明礬、銅綠（各一錢）、麝香（一分）研磨成粉末。先用香油漱口，直到感覺不到油味再吐掉，重複漱口五到七次，吐盡後，再用加了鹽醋的溫水漱口，吐掉後，最後用藥粉擦患處。治療危重症狀的走馬牙疳，可以使用麝膽散，由麝香（少許）、膽礬（一錢）、銅綠（半錢）、白礬（生用，一錢）研磨而成。
上為細末，擦牙蝕處。
血竭散，治牙疳並惡瘡不瘥，如神。
寒水石（燒熟，四兩），蒲黃（二兩），龍骨（一兩），血竭（五錢），枯白礬（一兩）
上為末，每用少許貼在瘡口上，紙封貼。
檳連散，治牙齒疳蝕、口生瘡立效。
寒水石（燒熟，一兩半），蒲黃，黃丹（各五錢）
上為末，每用少許，干貼瘡上，噙多時，吐出。
白話文：
血竭散，專治牙疳和久治不癒的惡瘡，效果如同神效。
將寒水石（燒熟，四兩）、蒲黃（二兩）、龍骨（一兩）、血竭（五錢）、枯白礬（一兩）研磨成粉末。每次取少量藥粉，敷貼於瘡口，並用紙封好。
第三部分
檳連散，治牙齒疳蝕、口生瘡立效。
寒水石（燒熟，一兩半），蒲黃，黃丹（各五錢）
上為末，每用少許，幹貼瘡上，噙多時，吐出。
檳連散，治療牙齒疳蝕和口腔潰瘍效果顯著。
將寒水石（燒熟，一兩半）、蒲黃、黃丹（各五錢）研磨成粉末。每次取少量藥粉，直接敷貼於瘡口，含在口中一段時間後吐出。
龍骨散，治走馬牙疳。
黃柏，藜蘆，石膏，銅青，膽礬，麝香，龍骨（病急多用，病輕少用）
上以火焙存性，為末，每用五分，擦於患處。
青黛散，治牙疳。
青黛（三錢），銅綠，晉礬，黃柏，黃連，藜蘆，枯礬，芒硝（各二錢），人言（二錢，用紅棗十枚去核各分入內，以火煅作灰用），麝香（半錢），輕粉（四十九帖）
白話文：
龍骨散是用來治療口腔潰瘍的藥方，由黃柏、藜蘆、石膏等藥材製成，根據病情嚴重程度調整龍骨用量。將藥材焙乾研磨成粉末，每次取五分塗擦患處。
青黛散是用來治療牙齒病的藥方，由青黛、銅綠、晉礬等藥材製成，將紅棗去核放入人言中煅燒成灰，加入其他藥材研磨成粉末使用。
上為細末，後入輕粉、麝香研勻，少許擦患處。
蘆薈散，治走馬牙疳。
蘆薈（一錢），黃柏（五錢），人言（五分，用紅棗去核，各納人言一分，燒存性）
上為末，先將米泔漱淨疳毒，後撒此藥，即愈。
蟾蜍散，治走馬疳，齦漬侵蝕唇鼻。
干蚵蚾（黃泥裹，煅焦，一分），黃連（一分），青黛（一錢）
上為末，入麝香少許，撒敷，干則用油調擦。
鶴蝨散，治牙齒風疳，膿血出，牙血有蟲。
白話文：
將藥材磨成細粉，然後加入輕粉和麝香，研磨均勻，取少量塗抹患處。
蘆薈散，用來治療走馬牙疳。
取蘆薈一錢、黃柏五錢、人言五分（將紅棗去核，在每個紅棗中放入人言一分，燒成炭），
將藥材研磨成粉末，先用米湯漱口，清除疳毒，然後撒上藥粉，即可痊癒。
蟾蜍散，用來治療走馬疳，牙齦潰爛侵蝕嘴唇鼻子。
取干蚵蚾（用黃泥包裹，煅燒至焦黑，取一分）、黃連一分、青黛一錢，
將藥材研磨成粉末，加入少許麝香，撒敷患處，乾燥後用油調勻塗擦。
鶴蝨散，用來治療牙齒風疳，膿血流出，牙齒出血並有蟲。
鶴蝨，露蜂房（燒灰），細辛（各半兩），膩粉，麝香（各五分）
上為細末，每用臨睡時剪紙如柳枝葉樣，塗藥貼所患處。一方以濕帛子撒藥貼患處。
乳香丸，治走馬牙疳。
乳香，輕粉，白砒（各半錢，即信），麝香（少許）
上為末，用紙一韭葉調藥少許，為丸如米大，臨臥貼牙瘡內。
追毒散，治一切疳，不問年深日久冷疳並皆治之。
白話文：
鶴蝨、露蜂房燒成灰、細辛（各半兩）、膩粉、麝香（各五分）混合研磨成細粉。睡前用紙剪成柳葉形，塗上藥粉貼在患處。另一種方法是用濕布撒上藥粉貼在患處。
乳香丸用於治療走馬牙疳。
乳香、輕粉、白砒（各半錢）、麝香（少許）混合研磨成粉末。用一張韭菜葉包裹少量藥粉，搓成米粒大小的丸子，睡前貼在牙瘡內。
追毒散用於治療一切疳症，不論病程長短、寒熱虛實都可治癒。
雄黃，人言，硼砂，輕粉，寒水石，龍骨（各等分）
上為細末，瘡口貼之，大效。
趙氏治牙疳瘡走的方
用染青的大靛根擂爛，敷之至效。後用：
黑豆（一粒），陳艾（一團），花椒（一撮），蔥須（三十根）
上將黑豆炒至枯，用水一碗半下艾、椒、蔥同煎，濾過，待冷噙漱。
一方，防風，荊芥，蜂窩，芫花，花椒（一撮），浮麥，蔥白（三根）
白話文：
第一方
雄黃、硼砂、輕粉、寒水石、龍骨各取等份，研磨成細粉，敷於瘡口，效果顯著。
第二方
將大靛根染青後搗碎，敷於患處，療效極佳。
之後再用以下藥方：
黑豆一粒，陳艾一團，花椒一撮，蔥須三十根。將黑豆炒至焦枯，加入一碗半水，與艾、椒、蔥一同煎煮，過濾後，待涼後含漱。
另一方
防風、荊芥、蜂窩、芫花、花椒一撮、浮麥、蔥白三根。
上用水一鍾煎至六分，通口漱了吐出，漱三五次即止，不論蟲風皆妙。
一方，治牙疳。
用山梔子不拘多少，以水潤之，用火箸鑽眼三五個，每個入白礬如小豆大填在眼內，燒煙盡，研為細末，用水漱淨，干撒患處。
一方，治走馬牙疳，其效如神。
乾薑，南棗（各燒，存性），枯白礬（各等分）
上為末，敷之，即愈。
溺白散，治走馬牙疳，雖通口齒落唇穿者，亦效，但山根發紅點者難治。
溺白（即婦人溺桶中白垢，五錢，火煅），白礬（枯過），白霜梅（燒存性，各一錢）
白話文：
先用一杯水煎煮到六分滿，然後用藥水漱口，吐出，漱口三到五次即可，不論是蟲咬還是風邪引起的牙疼，都有奇效。
有一種方法可以治療牙疳。
取山梔子，不限多少，用水浸潤，用火箸在山梔子上鑽三到五個洞，每個洞裡填入白礬，大小如小豆般，填滿洞口，燒至煙盡，研磨成細末，用清水漱口，漱乾淨後，將藥粉撒在患處。
有一種方法可以治療走馬牙疳，效果如同神效。
乾薑和南棗（各自分別燒烤，保留藥性），枯白礬（各等分）
將上述藥材研磨成粉末，敷在患處，即可治癒。
溺白散，可以治療走馬牙疳，即使是口齒脫落、嘴唇穿孔的患者，也都有效，但如果山根出現紅點，就比較難治癒。
溺白（就是婦人溺桶裡面的白色垢物，取五錢，用火煅燒），白礬（枯燥過），白霜梅（燒烤至保留藥性，各取一錢）
上為末，先用韭根，陳茶煎濃汁，以雞翎蘸熱汁，刷去腐肉，洗見鮮血，然後敷藥，日三次，爛至喉者，以小竹筒吹入。忌油膩雞魚。
溺綠散，治小兒走馬牙疳，一齊腐爛即死，此方神效。
溺垢（即婦人尿桶中白垢，火煅，一錢），銅綠（三分），麝香（一分半）
上為末，敷之立愈。
一方，紅棗一枚劈開去核，入白砒半分，合之，火煅存性，加銅綠半分，用簪尖挑一粟大點患牙兩旁縫中，其蟲立死。口中聚涎微吐出，慎勿嚥下。
白話文：
治療口腔潰瘍的方子
首先，將韭菜根和陳茶煎煮成濃汁，用雞毛蘸取熱汁，刷去腐肉，直到露出鮮血。然後敷上藥物，一天三次，如果潰瘍爛到喉嚨，就用小竹筒吹入藥物。忌食油膩、雞肉和魚。
溺綠散
此方治療小兒走馬牙疳，這種病症會導致牙齒腐爛，嚴重者甚至會致命，溺綠散卻能奇效。
溺綠散的藥方
- 溺垢（即婦女尿桶中的白色沉澱物，用火燒至紅熱，研磨成粉末，取一錢）
- 銅綠（三分）
- 麝香（一分半）
將以上藥材研磨成粉末，敷於患處即可快速痊癒。
另一種治療方法
- 將一枚紅棗劈開去核，加入白砒半份，合攏，用火燒至紅熱，再加入銅綠半份。
- 用簪子尖挑取一小點藥物，塗於患牙兩旁的縫隙中，牙蟲就會立刻死亡。
- 口中會聚積唾液，稍微吐出，注意不要吞嚥。
一方，治一切牙痛牙疳，惟蟲牙寒牙不治。
白龍骨（一兩），陽起石（五錢），定粉（一兩），麝香（五分），珍珠屑（二錢五分），象牙屑（五錢），黃蠟（三兩五錢，以上七味不入煎），白殭蠶（四十九個），升麻，香白芷，地骨皮（各一兩），防風，當歸，芎藭，牙皂，青鹽（各五錢），細辛，藁本（各二錢）
白話文：
這一方藥可以治療各種牙痛和牙疳，但對於蟲牙和寒牙無效。
藥材：
- 白龍骨：一兩
- 陽起石：五錢
- 定粉：一兩
- 麝香：五分
- 珍珠屑：二錢五分
- 象牙屑：五錢
- 黃蠟：三兩五錢（以上七味不入煎）
- 白殭蠶：四十九個
- 升麻：一兩
- 香白芷：一兩
- 地骨皮：一兩
- 防風：五錢
- 當歸：五錢
- 芎藭：五錢
- 牙皁：五錢
- 青鹽：五錢
- 細辛：二錢
- 藁本：二錢
上從殭蠶以下十一味用桑柴火燒存性，用長流水煎滾汁半碗，將龍骨、陽起石二味炭火煅七次，浸水內淬七次，以水盡為度，再用桑柴火烘乾，研為極細末，後入定粉、麝香、珍珠、象牙末和勻，再一同研極細，將黃蠟用銅器慢火化開，入眾藥末，乘熱取出，刷在無灰綿紙上，待冷剪作條子，長四寸，闊二分，每用臨睡時貼在牙齦縫上，待來日取看，疾深者膏上黑跡，淺者亦微有黑暈，直貼至黑暈全無，斯愈矣。
固齒茯苓散，牢牙固齒，周密不生疳疾。
石膏（四兩），寒水石（燒熟），龍骨，升麻，香白芷，茯苓（各一兩），細辛，青鹽（各三錢），麝香（半錢），石燕子（大者半對，火燒，醋淬，七次）
白話文：
將殭蠶等十一種藥材以桑柴火燒至保留藥性，再用長流水煎煮成半碗藥汁。龍骨和陽起石則用炭火煅燒七次，每次燒完後浸入水中淬火七次，直到水完全被吸收。然後再用桑柴火烘乾，研磨成極細的粉末。接著加入定粉、麝香、珍珠、象牙末，一起研磨成極細粉末。再用銅器以慢火將黃蠟融化，加入藥粉，趁熱取出，刷在無灰綿紙上，待涼後剪成四寸長、二分寬的條狀。每次睡前將藥條貼在牙齦縫上，隔天取下觀察，牙疾深的會在膏藥上留下黑色痕跡，淺的則會略有黑色暈。持續貼藥直到黑色暈完全消失，病就好了。
_固齒茯苓散_能牢固牙齒，預防牙齒病。
藥方包含石膏四兩、寒水石（燒熟）、龍骨、升麻、香白芷、茯苓各一兩、細辛、青鹽各三錢、麝香半錢、石燕子（大者半對，火燒，醋淬，七次）。
上為末，每日早晨以指蘸藥擦牙，後用溫水漱吐。
擦牙石鹽散，用此藥久擦牙，永久堅固，再無牙蛀牙疼之證。
白軟石膏（一斤），遼細辛（十二兩五錢），升麻（二兩五錢），川芎（一兩），白芷（三兩），饅頭（炒成黑灰，半斤），白鹽（十二兩，入爐火煅紅半日）
上為細末，用絹羅羅過，擦牙甚妙。
固齒散
鼠骨（一副，將鼠一個，不用毒死，只用打死者，麵裹炮熟，去肉，將骨放新瓦上焙乾，以黃色為度，研為末，全用），乳香（以竹葉焙），花椒（炒，各二兩），香附（炒），白蒺藜仁（微炒），青鹽（面炮製，各一兩）
白話文：
每天早上用手指沾藥粉刷牙，然後用溫水漱口。
使用擦牙石鹽散來刷牙，可以使牙齒堅固，永保健康，再也不會有蛀牙或牙痛的毛病。
將白軟石膏（一斤）、遼細辛（十二兩五錢）、升麻（二兩五錢）、川芎（一兩）、白芷（三兩）、饅頭（炒成黑灰，半斤）、白鹽（十二兩，入爐火煅紅半日）研磨成細粉，用絹羅過篩，用來刷牙效果非常好。
固齒散的配方如下：
鼠骨一副（將一隻老鼠，不用毒死，只用打死，裹上面粉烤熟，去除肉，將骨頭放在新瓦片上烘乾，直到呈黃色，研磨成粉，全部使用），乳香（用竹葉焙）、花椒（炒）、香附（炒）、白蒺藜仁（微炒）、青鹽（裹上面粉烤製），各一兩。
白牙散
白芷（七分），升麻（一錢），石膏（一錢半），羊脛骨灰（二錢），麝香（少許）
上為細末，先用溫水漱口，擦之妙。
固齒方
羊脛骨（燒灰存性，二錢），當歸，白芷，牙皂角，青鹽（各一錢）
上為末，擦牙上。
刷牙藥
羊脛骨灰（一兩），升麻，黃連（各一錢）
上為末，擦之。
一方，蒲公英（燒灰），香附，白芷，青鹽
上為末，擦牙。
白話文：
古代牙科配方中，白牙散用白芷、升麻、石膏、羊脛骨灰和麝香研磨成粉末，溫水漱口後塗抹牙齒；固齒方則以羊脛骨灰、當歸、白芷、牙皂角和青鹽混合研磨，用於擦拭牙齒；刷牙藥則用羊脛骨灰、升麻和黃連研磨成粉末，用於擦拭牙齒；另一配方則以蒲公英灰、香附、白芷和青鹽混合研磨，用於擦拭牙齒。
宣風牢牙散，此藥注顏堅腎，牢牙固齒。
青鹽，細辛（各七錢），川芎，當歸（酒浸焙，各一兩）
上為末，每用少許清晨擦牙，漱滿口，連藥咽之。
堅牙散
用骨碎補一味，白水洗淨，銅刀切片，砂鍋內炒，用槐枝不住手攪，取出候冷，又上火炒微黑色，又住火冷後，又上炒至黃黑色，取起研末，不時擦牙，神效。不獨治牙疼，能固骨牢牙益精，去骨中毒氣，筋骨中疼，治牙則其痛再不復作，牙將落動搖者，數擦立效，再不復動，其驗如神。
白話文：
宣風牢牙散可以滋養腎臟、鞏固牙齒。將青鹽、細辛、川芎、當歸混合研磨成粉，每天早上取少量擦拭牙齒，漱口後連同藥粉一起吞服。堅牙散則只用骨碎補，洗淨切片後用銅刀炒至微黑，再炒至黃黑色研磨成粉，不時擦拭牙齒，可以治療牙疼、固齒益精，還能治癒骨中毒氣、筋骨疼痛，效果神奇。
牢牙散（一名雙枝散），去風冷蛀齲宣露，用之甚效。
槐枝，柳枝（各長四寸，四十九枝），皂角（不蛀者，七莖），鹽（四十兩重）
上同入瓷瓶內，黃泥固濟，糠火煨一夜，候冷取出研細，用如常法。有庵主年七十餘，云祖上多患齒疼牙落，得此方效，數世用之，齒白齊密，乃良方也。
固齒丹，久用固齒烏須。
香附子（炒，四兩），沒食子（大者，四個），生地黃，白蒺藜（炒，去刺），破故紙（炒，各二兩），青鹽（一兩半）
白話文：
牢牙散（一名雙枝散）
此方能祛風寒、治療蛀牙、牙齒外露，效果顯著。
藥材：
- 槐枝、柳枝：各長四寸，共四十九枝
- 皁角：不蛀者，七莖
- 鹽：四十兩重
製法：
- 將所有藥材放入瓷瓶內，用黃泥封口。
- 以糠火煨烤一夜。
- 待冷卻後取出研磨成細粉，即可服用。
療效：
有位庵主年逾七十，說其祖上多患牙疼、掉牙，得此方後，效果顯著，歷經數代傳承，家人們牙齒都潔白整齊，可見此方確為良方。
固齒丹
此方能長期服用，固齒烏髮。
藥材：
- 附子（炒）：四兩
- 沒食子（大者）：四個
- 生地黃：二兩
- 白蒺藜（炒，去刺）：二兩
- 破故紙（炒）：二兩
- 青鹽：一兩半
製法：
（未記載）
療效：
此方能長期服用，固齒烏髮。
上為細末，早晨擦牙，津液嚥下。
擦牙固齒方
黑鉛（四兩，用柳枝切碎，炒半日．黃色成灰），青鹽（二兩半），當歸（五錢），細辛，硃砂（各三錢）
上為細末，擦牙漱口。
擦牙散，烏須固齒。
細辛，川芎，當歸，生地黃，香附，蓮鬚（以上各燒過存性），青鹽（生用，各等分）
上為細末，清晨擦牙，溫水漱咽，日日不可間斷，不忌三白。
擦牙烏須方
豬牙皂角（七錢，火炮過），白茯苓，破故紙，熟地（酒浸，焙乾），五倍子（炒黑，存性），細辛（去根土），青鹽（各三錢），桑椹子（曬乾，五錢），青鹽（四西，化開去泥腳，入花椒二兩煮乾用椒）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每天早上用它來刷牙，並將口腔中的藥液吞下，可以固齒。
另外，也有以下兩種配方：
-
將黑鉛、青鹽、當歸、細辛和硃砂研磨成細粉，用來刷牙漱口，可以烏黑鬚髮，固齒。
-
將細辛、川芎、當歸、生地黃、香附、蓮鬚燒過存性，並加入生青鹽，研磨成細粉，每天早上用它來刷牙，溫水漱口，連續使用，不忌口，可以烏黑鬚髮，固齒。
還有一種配方，使用豬牙皂角、白茯苓、破故紙、熟地黃、五倍子、細辛、青鹽、桑椹子和青鹽等藥材，可以固齒。
上為末，入瓷罐收貯，每於臨睡擦牙，徐徐嚥下，方能固齒去風，真神藥也。
黑鉛丹，烏鬚髮，堅牙齒，妙用莫述。
出山黑鉛（將二蠶砂炒成末），青鹽（六兩），槐角子（六兩，炒為末），升麻（二兩），香附子（炒焦黑），沒食子（各四兩），石膏（八兩）
上先將柳木作槌，擂炒鉛砂成灰末，後入余藥共為末，鉛合收起，每日擦牙，擦過須含半晌，以酒淚出，或用湯亦可。
秘傳擦牙散，固牙，烏鬚髮，壯筋骨，久用極妙。
白話文：
將黑鉛磨成粉末，放入瓷罐保存。睡前用它擦牙，慢慢吞下，就能固齒祛風，真是神藥。
黑鉛丹能烏黑頭髮，堅固牙齒，其妙用無法盡述。
將兩份蠶砂炒成粉末，加入六兩青鹽、六兩炒過的槐角子、兩份升麻、炒焦的香附子、四兩沒食子、八兩石膏。
首先用柳木製作槌子，將黑鉛砂擂成灰末，然後將其他藥材也研磨成粉末，混合在一起。將鉛粉收好，每天用它擦牙，擦完後要含住一會兒，用酒漱口，也可以用湯漱口。
秘傳擦牙散能固齒、烏黑頭髮、強健筋骨，長期使用效果極佳。
蒲公英（三兩，連根花四月間採，陰乾），青鹽（一兩），牛膝（三錢）
上用千年瓦二個，將前藥放在內，用蚯蚓糞固濟，掘一地爐，用黑牛糞燒稍存性為度，取出研為細末，早晚擦牙，咽之。
牢牙烏須方
仙靈脾，旱蓮草，五倍子，牙皂（火煅，存性），細辛（焙），升麻，鬥角青鹽，香附子，槐角子（各一兩），當歸，川芎，破故紙（焙，各五錢），麝香（三錢），石燕子（七雙，火煅，醋淬）
上為細末，以肥皂角五個去核，將青鹽實於內，以鐵線縛定，外用鹽泥固濟，火煅紅，去泥，用內鹽與肥皂各為末，以罐盛之，每日擦牙，漱口吐出，掠須鬢，臨臥再擦，實有大效。
白話文：
蒲公英方
取蒲公英三兩，連根帶花，於四月間採集，陰乾備用。再取青鹽一兩，牛膝三錢。
將以上藥材置於兩個千年瓦片之中，用蚯蚓糞填實，並挖一個地爐。用黑牛糞燃燒，以保持溫度而不致燒焦藥材。取出藥材後研磨成細末，早晚用此藥末刷牙，並將藥末嚥下。
仙靈脾方
取仙靈脾、旱蓮草、五倍子、牙皁（火煅，留其性）、細辛（焙）、升麻、鬥角青鹽、香附子、槐角子（各一兩），當歸、川芎、破故紙（焙，各五錢），麝香（三錢），石燕子（七雙，火煅，醋淬）。
將以上藥材研磨成細末。取五個肥皂角，去核，將青鹽填入其中，用鐵線捆綁固定，外用鹽泥封固。以火煅燒至紅，去泥，取出內部的青鹽和肥皂角，分別研磨成粉末，裝入罐中。每日用此藥末刷牙，漱口吐出藥液，並塗抹於鬍鬚和鬢髮。睡前再塗抹一次，效果顯著。
仙傳齒藥方歌，擦牙烏須。
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地，
木律旱蓮槐角子，細辛荷蒂要相當，
青鹽等分同燒燬，研細將來用最良，
固齒明目烏鬚髮，誰知世上有仙方。
上十味各等分，用新瓦罐盛藥合口，以麻縛定，鹽泥固濟曬乾，穿一地穴，先放新磚後放藥，以罐口向下，用炭火燒令青煙出，稍存性，去火經宿，取為末，每用擦牙，溫水漱去。一方旱蓮作黃連。
一方，固齒，烏髭發。
生地黃（三兩），茴香（一兩），青鹽，母丁香，沉香（各半兩），石燕子（一雙，火煅，醋淬七次），海馬（一雙，酥炙），麝香（二錢），龍骨（一錢）
白話文：
這首《仙傳齒藥方歌》記載了古代流傳下來的齒藥方。
第一部分:
歌訣描述了十種藥材：豬牙皁角、生薑、西國升麻、熟地黃、木律、旱蓮、槐角子、細辛、荷蒂、青鹽。這些藥材按照比例混合，燒製成灰，再研磨成粉末，用於擦牙，可以固齒、明目、烏鬚髮。
第二部分:
詳細說明瞭藥材的用量和製備方法。將所有藥材混合，裝入新瓦罐中，封口，用鹽泥固封，曬乾後，放入地穴中燒製，直到青煙冒出，熄滅火後放置一夜，取出研磨成粉末。每次用時取適量擦牙，溫水漱口。
第三部分:
介紹了另一個方子，可以將旱蓮替換成黃連。
第四部分:
介紹了另一個固齒、烏髭發的方子，包括生地黃、茴香、青鹽、母丁香、沉香、石燕子、海馬、麝香、龍骨等藥材。
註解:
- 括號內的文字是現代的中藥名稱，方便讀者理解。
上為末，每用一撮，空心擦牙縫，噙片時，溫水漱去。
烏須固齒方
七月取旱蓮草連根一斤，用無灰酒洗淨，以青鹽四兩槌碎，淹二宿取出，油膩鍋中炒存性，炒時將原汁旋傾入，炒乾為末，每日清晨用一錢，擦牙，嚥下。
擦牙秘方
六月六日取青嫩槐枝，用刀斷碎如黃豆渣一斗，以東流水煮至五分，去渣又煎至三分，用好食鹽三斤入鍋煮乾，更將鹽炒乾，研細，擦牙，溫水漱之。吐水洗眼亦宜。
一方，用黑鉛一斤，鍋煅成灰，與前鹽同羅成細末，再入鍋炒如磚色，每日擦牙，取漱口水，通著打四鬢並須，令其自干，日久去頭風固齒，去酒刺，烏鬚髮，大有益也。
白話文：
將末藥每次用一小撮，空腹時用它擦拭牙縫，含在口中一段時間後，再用溫水漱口。
七月取旱蓮草連根一斤，用無灰酒洗淨，加入青鹽四兩搗碎，浸泡兩天一夜後取出，用不沾油的鍋炒至乾燥，炒的時候將原汁慢慢倒入，炒乾磨成粉末，每天早上用一錢，擦牙後吞下。
六月六日取新鮮的槐樹枝，用刀切碎成像黃豆大小的碎末，用東流水煮至五分熟，去除渣滓後再煮至三分熟，加入好食鹽三斤一起煮至乾涸，將鹽炒乾研磨成細粉，用它擦牙，然後用溫水漱口。吐出水後洗眼睛也有益處。
另一個方法，用黑鉛一斤，在鍋中煅燒成灰，與之前的鹽一起過篩成細粉，再放入鍋中炒至磚紅色，每天用它擦牙，用漱口水漱口，並用漱口水塗抹四鬢和鬍鬚，讓它自然風乾，長期使用可以去頭風、固齒、去除酒刺、烏黑頭髮，對身體大有益處。
易便擦牙方
用五倍子大者一百個，裝食鹽一斤，鋪在鍋內，大火燒過存性，為細末，每日擦牙甚好。
延平方
槐枝，柳枝，桃枝，榔機草，地楊梅（各一把，銼碎，注水一鍋，熬去半鍋，去渣，入鹽一斤，煎至水乾，取鹽用），細辛，牢牙散，荊芥（各五錢），黃連，石膏（各三錢），當歸，硼砂，白芷，龍骨（各二錢），川烏（一錢半），紫荊皮（六錢）
上共為細末，瓷罐收貯，每用二兩，入燒枯糯米一兩研勻，逐日擦牙，或咽，又可防喉風。
白話文：
易便擦牙方：
取五倍子中較大的，約一百個，裝入食鹽一斤，放置於鍋中，以大火燒至五倍子性狀改變，再研磨成細末。每日用此末擦牙，效果甚佳。
延平方：
槐枝、柳枝、桃枝、榔機草、地楊梅，各取一把，將其銼碎，加水一鍋，熬至水量減半，濾去渣滓，加入食鹽一斤，繼續煎煮至水份完全蒸發，取用剩下的鹽。另取細辛、牢牙散、荊芥各五錢，黃連、石膏各三錢，當歸、硼砂、白芷、龍骨各二錢，川烏一錢半，紫荊皮六錢。
將上述所有藥材一同研磨成細末，裝入瓷罐中保存。每次取用二兩藥末，加入燒至焦黃的糯米一兩，研磨均勻，每日用此藥末擦牙，或將藥末吞服，亦可預防喉風。