《濟陽綱目》~ 卷一百零六 (7)
卷一百零六 (7)
1. 治咽中如梗方
半夏厚朴湯，治婦人咽中如有炙臠。
半夏（一升），厚朴（三兩），茯苓，生薑（各四兩），蘇葉（二兩）
上銼，以水七升煮取四升，分溫四服，日三夜一。
丹溪方，治痰結核在咽。此濕痰，必用痰藥中咸能軟堅之味。
瓜蔞實，青黛，杏仁，海蛤粉，桔梗，連翹，風化硝（各等分）
白話文：
半夏厚朴湯用於治療婦女咽喉有異物感，好像吞了炙肉一樣的症狀。方劑使用半夏一升、厚朴三兩、茯苓、生薑各四兩、蘇葉二兩，將藥材切碎後，用水七升煮至四升，分四次溫服，每天三次，晚上一次。此方為丹溪先生所創，用於治療痰結核在咽喉的病症。由於是濕痰，因此藥方中必須加入能軟堅化痰的鹹味藥材，如瓜蔞實、青黛、杏仁、海蛤粉、桔梗、連翹、風化硝等，各取等分。
上為末，姜蜜丸，噙化。
潤喉散，治氣鬱夜熱，咽乾硬塞。
桔梗（二錢半），紫河車（四錢），香附（三錢），百藥煎（一錢半），粉草（一錢）
上為末，敷口內。
白話文：
將姜蜜丸研磨成粉末，含在口中慢慢融化，可以治療因氣鬱引起的夜間燥熱、咽喉乾燥、咽喉堵塞。
取桔梗二錢半、紫河車四錢、香附三錢、百藥煎一錢半、粉草一錢，研磨成粉末，敷在口中，可以治療氣鬱引起的夜間燥熱、咽喉乾燥、咽喉堵塞。
2. 治諸物梗喉方
神仙釣骨丹，治諸骨鯁喉，其骨自隨藥帶下，或吐出如神。
砂仁，丁香（各一錢），血竭，磁石，龍骨（各五錢）
上為細末，黃臘三錢為丸，硃砂為衣，每服一丸，香油煎，好醋吞下。如要吐，用矮荷煎好醋吃後，用濃茶任服。如無矮荷，以桐油代之。矮荷即納內銷，其葉似荷樹葉，其條紅，其樹矮短。
白話文：
神仙釣骨丹
此方專治各種骨頭卡在喉嚨的症狀，服用後骨頭會隨著藥物一起排出，或者像神明一樣吐出來。
藥方：
- 砂仁、丁香（各一錢）
- 血竭、磁石、龍骨（各五錢）
將上述藥材研磨成細粉，用黃蠟三錢製成丸子，再用硃砂包裹。每次服用一丸，用香油煎好，加醋吞服。如果需要吐出骨頭，可以用矮荷煎好醋喝，之後再喝濃茶。若無矮荷，可用桐油代替。矮荷，又稱納內銷，葉子像荷葉，枝條呈紅色，樹木矮小。
治骨鯁入喉諸方
縮砂、甘草等分為末，以綿裹少許，噙之旋咽津，良久骨隨痰出。
一方，槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三味熬膏為丸，噙化，累效。
一方，用水牛糞上生出蕈曬乾為末，用砂糖為丸，徐徐噙嚥下，仍用砂糖為衣，不然損牙。
一方，用朴硝為末，對入龍腦雞蘇丸內，如彈子大噙化，不過三五丸，自然消化。
一方，白茯苓一味，臨時切細為末，以所鯁骨煎湯調下。
一方，治雞骨鯁，用水簾草搗汁飲之，骨自消。
白話文：
治骨鯁入喉諸方
方法一：
將縮砂和甘草等量研磨成粉末，用棉布包裹少許，含在口中慢慢吞嚥唾液，持續一段時間後，骨頭就會隨著痰液吐出。
方法二：
取槿樹葉油、馬屁勃和砂糖三種藥材熬製成膏狀，製成丸藥，含服，療效顯著。
方法三：
將水牛糞上生長的蕈菇曬乾磨成粉末，用砂糖製成丸藥，慢慢含服吞嚥，注意要再用砂糖包裹丸藥，否則會損壞牙齒。
方法四：
將朴硝磨成粉末，加入龍腦雞蘇丸中，製成彈子大小的丸藥，含服，通常服用三到五顆就能自然消化骨頭。
方法五：
取白茯苓一味，臨時切碎研磨成粉末，用鯁骨煎湯調服。
方法六：
治療雞骨鯁，可以用水簾草搗汁飲用，骨頭會自行溶解。
又一方，諸骨鯁，用飴糖如雞子大吞之，如不下，更作大團吞之，至十團無不下。
一方，用象牙屑，以新汲水一盞，浮牙屑水上，吸之，其骨自已。
一方，用象牙梳磨水嚥下，或桑木上蟲屑，米醋灌自下。
又一方，用狗，吊一足，取其涎灌之即消，以狗善食諸骨也。
一方，用細茶濃煎，速吃五七碗，以飽為度，卻用老鴉，刀子擂爛，冷水調服，即吐，如不吐，將鵝翎掃喉，即吐其骨。
一方，用霜梅肉，槌成指大，作丸子，將綿裹，以線穿在內，冷茶送下，扯住線頭在手，一嘔即出。
白話文：
【一方】，對於各種骨頭卡在喉嚨裡的情況，可以使用雞蛋大小的蜂蜜，吞下去。如果不行，可以逐漸增加到大塊的份量，最多十塊，總會好轉。
【一方】，使用象牙粉末，以新汲的水一杯，讓象牙粉末浮在水上，吸食它，骨頭就會自行溶解。
【一方】，使用象牙梳磨成的水，飲下，或者使用桑樹上的蟲屑，和米醋一起灌下。
【又一方】，使用狗，吊起一腳，收集它的唾液灌下，這樣可以消除卡住的骨頭，因為狗有吃各種骨頭的能力。
【一方】，使用細茶濃縮煮沸，快速喝下五到七碗，直到飽為止，接著使用老鷹，用刀切碎後，用冷水調勻服用，就會吐出骨頭，如果不吐，可以用鵝毛掃喉，這樣也會把骨頭吐出。
【一方】，使用霜梅的肉，打成手指大小，做成丸子，用綿包裹，再用線穿起來，冷茶送服，一旦吐出線頭，就能把骨頭吐出。
一方，用胡荽略擂，拌醋，並渣嚥下，即解。
一方，用人指甲燒存性，吹入喉中，立效。
又一方，用韭白三根搗爛捻，為丸如骨子大，用綿纏裹線扎，嚥下鯁處，手牽線吐出原骨，效。
一方，用綿一塊，以蜜煮，用如食韭法。
一方，燈心以竹筒填滿，火燒過取燈心灰，用米糖化開，調灌下，勿犯牙。
一方，用硼砂二塊，噙之，骨自下。
一方，用金鳳花子或根，嚼爛噙下。骨化，用溫水嗽口，免傷齒，治雞骨尤效。
一方，金鳳花子為末，醋調稀糊，放舌上慢慢嚥下，不可犯牙。
白話文：
以下是對古文中提到的方法進行簡要說明：
- 胡荽：把胡荽稍微研磨一下，加入醋一起吃下去，可以解除問題。
- 人指甲：燃燒後保存其本質，然後把它吹進咽喉裡，立即有效果。
- 韭菜：使用韭菜葉三片，搗碎後搓成小球狀，大小約與骨骼相似，再用棉布包起來，繩子固定好，吞到有問題的地方，用手拉著繩子就可以把原本的骨骼吐出來了。
- 綿：先在蜂蜜中加熱，然後像食用韭菜一樣吃掉它。
- 燈芯：先把燈芯放入竹管內，然後點燃，取出灰燼後，用米糖溶解後喝下去，不要碰到牙齒。
- 磅礦石：咀嚼兩塊磅礦石，讓它們自然地滑落下來。
- 金風花子或根部：咀嚼之後含住，骨骼會自動分解，如果想避免損傷牙齒，可以用溫水漱口，特別是對於雞骨頭更有效。
- 金風花子粉：將金風花子磨成粉末，和醋混合在一起成為液態物質，放在舌頭上慢慢地嚥下去，不能碰觸到牙齒。
一方，乳香燒煙，吸入喉即吐。
一方，以野苧根洗淨搗爛如泥，每用圓眼大，如被雞骨傷，以雞羹化下，如被魚骨傷，以魚汁湯化下。
一方，瞿麥為末，以調方寸匕服。
一方，用五焙子、茶葉為末，吹患處。
治魚骨鯁諸方
用砂糖、白炭皮末、紫蘇葉、滑石末和丸，含口中，津液嚥下，骨自隨下。
一方，食橄欖或以核為末，順流水調服，外用獺爪於項下爬之，自下，亦可煮汁飲之。
白話文：
以下是繁體中文版：
一法：把乳香燃燒產生的煙吸進喉嚨裡，就可以吐出異物。 一法：使用野生薴麻的根部清洗乾淨後搗碎成泥狀，每次取約一個杏仁大小，如果因為吃雞肉而卡到骨頭，可以用雞湯溶解吞下去；如果是因
請問有什麼問題嗎？
一方，用細茶、五倍子等分為末，吹喉中，立愈。
一方，以皂角末少許，吹入鼻中，得噴即出。
一方，用螻蛄膽一枚吞下，亦治刺不出，敷之刺即出。
一方，取鯉魚鱗皮，合燒作屑，水服之，即出，未出即服。
一方，另取魚骨一根，插於患人頭髮內，不必言，須臾自下。
一方，用山楂樹獨根向下者，與玉簪花根同搗，取自然汁，用匙或竹筒盛汁，送入口內，不可著牙，著牙皆化。
白話文：
一方，將細茶和五倍子按比例研磨成粉末，吹進喉嚨裡，立刻就能痊癒。
一方，使用少量皁角粉，吹入鼻子，一噴出即可。
一方，吞下一枚螻蛄膽，也能治療針刺不出的狀況，使用後刺會自行出來。
一方，取鯉魚的鱗片，加熱研磨成粉末，用水服用，如果未見效，可再次服用。
一方，另外準備一根魚骨，插入患者頭髮內，不需多言，很快就會自行掉落。
一方，取山楂樹中向下生長的單獨根部，與玉簪花根一起搗碎，取出自然流出的汁液，用匙或竹筒盛裝，倒入口內，但不可讓汁液碰到牙齒，碰到牙齒都會溶解。
一方，用玉簪花根研細取汁，竹管灌喉中，不可著齒，著則齒酥。
一方，以萱草根汁服之，可立視骨下。
一方，細嚼蘿蔔，徐徐咽之，立愈。
一方，治魚骨鯁百法不能療者，餳糖丸如雞子黃大，吞之立出。
一方，楮子搗自然汁，濾去渣服，或收曬乾為末，水和汁服亦可，一方用楮樹皮。
一方，用生艾數升，水、酒各五升煮取四升，稍熱服之。
一方，治魚骨在肚中刺痛，煎茱萸汁一盞飲之，骨軟而出。
白話文：
有一種方法，是用玉簪花根研磨成細粉，取其汁液，用竹管灌入喉嚨中，不可碰到牙齒，碰到牙齒就會使牙齒酥軟。
還有一種方法，用萱草根的汁液服用，可以立即看到骨頭的位置。
還有一種方法，細細咀嚼蘿蔔，慢慢吞咽，馬上就能治癒。
還有一種方法，治療魚骨卡在喉嚨裡，一百種方法都無法治癒的情況，可以將蜜糖丸做成像雞蛋黃一樣大小，吞下即可立即排出。
還有一種方法，將楮子搗碎取其自然汁液，過濾掉渣滓後服用，或者曬乾磨成粉，用水和汁液服用也可以。還有一種方法是用楮樹皮。
還有一種方法，用生艾葉數升，水和酒各五升，煮沸取四升，稍微溫熱後服用。
還有一種方法，治療魚骨卡在肚子裡導致刺痛的情況，可以用茱萸煎汁一盞喝下，魚骨就會軟化並排出。
金鉤釣食丸，治諸鯁。
用威靈仙根不拘多少，以好米醋浸一二日，曬乾為末，醋糊丸如桐子大，每服一丸或二丸，半茶半湯下。如要吐，轉用砂糖、銅青為末，半匙滴油一二點，同茶湯調服，即吐出原物。如藥性來遲，令患人兩手伏地，用清水一盆，以鵝翎口中攪探，即吐出於盆中。
治稻芒麥芒刺喉間方
急取鵝，吊一足，取涎灌之，即下，以鵝善消稻麥也。或取薦頭草嚼，亦妙。
萬病解毒丸，治一切中毒及誤吞銅錢、碗瓦。
白話文：
金鉤釣食丸，用於治療各種魚骨卡喉。
將威靈仙根浸泡在米醋中一兩日，曬乾磨成粉末，用醋糊做成桐子大小的丸子，每次服用一或兩丸，用半杯茶或湯送服。如果要催吐，可以將砂糖和銅青磨成粉末，用半勺粉末滴入一兩滴油，用茶湯調和服用，就能吐出卡在喉嚨裡的東西。如果藥性起效較慢，可以讓患者雙手伏地，用一盆清水，用鵝翎在患者口中攪動探查，就能將卡住的東西吐到盆裡。
治療稻芒、麥芒刺喉的方法：
迅速抓一隻鵝，吊起一隻腳，取鵝的唾液灌入患者口中，就能將卡住的東西排出，因為鵝善於消化稻麥。也可以取薦頭草嚼碎服用，效果也很好。
萬病解毒丸，用於治療各種中毒，以及誤吞銅錢、碗瓦等異物。
大黃，大戟，連翹，寒水石（各二兩），白玉簪，白芷，黃芩，茯苓，石膏，滑石，天花粉（各三兩），甘草，薄荷，乾葛（各四兩），山茨菰（六兩），貫眾（一兩半），青黛（五錢）
白話文：
大黃、大戟、連翹、寒水石各二兩，白玉簪、白芷、黃芩、茯苓、石膏、滑石、天花粉各三兩，甘草、薄荷、乾葛各四兩，山茨菰六兩，貫眾一兩半，青黛五錢。
上為末，綠豆粉丸如彈子大，每服一丸，薄荷湯磨下。與銅鐵碗瓦同嚼，能化為粉碎，此其驗也。
治誤吞銅錢及環
用飴糖一片，漸漸食之，自出。
一方，服蜜升許。
一方，用砂仁濃煎汁飲之，其銅自下。
一方，用苧薺研爛服之，其銅自化。
一方，用堅炭為末，米飲調服，於大便中瀉下，如烏梅狀。
一方，用艾一把，水五升煎至一升，頓服便下。
一方，百部根四兩，酒一升漬一宿，溫服一升，日再服。
白話文：
藥丸要像彈珠一樣大小，每次服用一丸，用薄荷湯研磨服用。如果與銅鐵器皿一起咀嚼，藥丸可以化為粉末，這就是驗證藥效的方法。
治療誤吞銅錢或戒指的方法：
用飴糖一片，慢慢地吃下去，它就會自己出來。
另一個方法是服用蜂蜜，約一升的量。
另一個方法是用砂仁濃煎汁喝下去，銅錢就會從下身排出。
另一個方法是用苧薺研磨成糊狀服用，銅錢就會自動溶解。
另一個方法是用堅炭研磨成粉末，用米湯調和服用，會從大便中排出，形狀像烏梅。
另一個方法是用艾草一把，用水五升煎至一升，一次喝下，就會排出銅錢。
另一個方法是用百部根四兩，用酒一升浸泡一晚，溫熱服用一升，每天服用兩次。
一方，用家茨菰取汁，呷飲自消。
治誤吞錢及金銀鐵等物
但多食肥羊脂，諸般肥肉等味，隨大便而下。
一方，用胡粉一兩，搗調之，分再服。如吞金銀物在腹中，以水銀服之，令消烊。
一方，用南燭根燒為細末，湯調一錢，服之自下。
一方，治誤吞鐵針，用蠶豆粉熟，同韭菜吃下，針與菜從大便而出。
一方，用餳糖半斤，濃煎艾汁，調和服之。
白話文：
如果不小心吞了錢幣、金銀或鐵器等物品，可以試試以下方法：
- 將茨菰取汁飲用，可以自行消解。
- 多吃肥羊脂、肥肉等油膩的食物，讓吞下的東西隨著大便排出。
- 將胡粉研磨成粉末，分成兩次服用。
- 如果吞下的是金銀，可以用水銀服用，幫助溶解。
- 將南燭根燒成細末，用湯調和後服用，可以排出異物。
- 如果吞下的是鐵針，可以將蠶豆粉煮熟，拌著韭菜一起吃，鐵針就會隨著糞便排出。
- 將半斤餳糖用濃煎的艾汁調和後服用。
一方，用磁石磨如棗核大，鑽眼以線穿，令吞喉間，針自出。
治誤吞釵
取薤白，曝令萎黃，煮使熟，勿切，食一大棗，釵即隨出。
戴人取錢哽法
一小兒誤吞一錢在喉中不下，諸醫皆不能出，亦不能下，乃命戴人，熟思之，忽得一策，以淨白表紙卷令實如箸，以刀縱橫亂割其端作鬅鬠（鬅，音朋。鬠，音擴。鬅鬠，被髮短也，亂也）之狀，又別取一箸，縛針鉤於其端，令不可脫，先下咽中，輕提輕抑，探之覺鉤入於錢竅，然後以紙卷納之咽中，與鉤尖相抵，覺鉤尖入紙卷之端，不礙肌肉，提之而出。
白話文：
治療意外吞嚥發夾的方法：取得蔥白，曬乾至枯黃色，煮到熟透但不要切開，吃一個大棗子，發夾就會跟著出來了。 戴人取出卡住的銅板方法： 有一個小孩不小心把一枚銅板吞進喉嚨裡，所有的醫生都無法把它拿出來或讓它下去。於是請來戴人，他仔細思考後想出了辦法。他拿了一張潔白無瑕的信紙捲起來像筷子一樣粗細，再用刀子從各方向亂砍它的兩頭，使其呈現蓬鬆、凌亂的狀態。另外他又拿了另一根筷子，在其中一端綁上一根小鐵勾，使之不易掉落。先把這個筷子放入咽喉中，輕輕地拉扯和按壓，直到感覺到鐵勾進入銅板的小孔中，然後再把那捲信紙放入口腔內，對準鐵勾的尖端，當感到鐵勾尖端已經深入信紙捲的一端時，就可慢慢地提起並取出。
巧匠取喉鉤法
宋鹹平中，職方魏公在澶州，有數子弟皆幼，因相戲以鉤竿垂釣，用棗作餌，登陸釣雞雛。一子學之，而誤吞其鉤至喉中。急引之，而鉤須已逆不能出。命諸醫，不敢措手。魏公大怖，遍問老婦，必能經歷。時有一老婦，年餘九十歲，言亦未嘗見此，竊料有識者可出之。時郡中莫都料性甚巧，令聞魏公，魏公呼老婦，責之曰：吾子誤吞鉤，莫都料何能出之。
老婦曰：聞醫者，意也。莫都料，曾在水中打碑塔，添仰瓦。魏公悅，遂召至，沉思良久曰：要得一蠶繭，及念珠一串。公與之，都料遂將繭剪如錢，用物尋其四面，以油潤之，中通一小竅，貫之鉤線，次貫念珠三五枚，正兒坐，開口，漸加念珠引之至喉，覺至系鉤處，用力向下一推，其鉤已下而脫，即向上急出之，見繭錢向下，裹定鉤須，須臾而出，並無所損。魏公大喜，遂厚賂之。
白話文：
巧匠取喉鉤法
宋朝鹹平年間，職方魏公在澶州任職，他有好幾個兒子，都是年紀很小的孩子。他們彼此嬉戲，用釣竿和棗子做餌，在陸地上釣小雞。其中一個兒子學著大人釣魚的樣子，不小心吞下了魚鉤，鉤子卡在喉嚨裡。他急著把魚鉤拉出來，但魚鉤的尖端已經朝內，無法取出。魏公急忙叫來醫生，但醫生們都束手無策，不敢下手。魏公非常害怕，四處打聽有沒有經驗豐富的老婦，希望她們能幫忙。
這時，一位年逾九十歲的老婦說，她從未見過這種情況，但認為有一位名叫莫都料的巧匠可能會有辦法。莫都料是當地有名的巧匠，魏公聽說後立刻派人去請他。魏公見到莫都料，責問他：「我的兒子誤吞了魚鉤，你怎麼能把它取出來？」
老婦說道：「聽說醫者，最重要的是要動腦筋。莫都料以前在水裡打過碑塔，也曾在屋頂上添過仰瓦，一定有辦法。」魏公聽了很開心，立刻把莫都料叫來，讓他好好想想辦法。
莫都料沉思了很久，說道：「需要一個蠶繭和一串念珠。」魏公立刻吩咐人拿來。莫都料用剪刀把蠶繭剪成錢幣大小，用工具在蠶繭的四周摸索，找到開口後，在裡面塗上油，並在中間穿了一個小孔，然後將釣魚線從孔中穿過去，再把念珠串起來，大約三五顆。
他讓孩子坐在椅子上，張開嘴巴。莫都料將念珠慢慢地推入孩子的喉嚨，直到感受到鉤子卡住的地方。他用力向下推了一下，鉤子便順利滑落。接著，他迅速向上拉出念珠，看見蠶繭錢幣裹著魚鉤的尖端，順利地取了出來，孩子的喉嚨毫髮無損。
魏公非常高興，重金酬謝了莫都料。
曰：心明者，意必大巧；意明者，心必善醫。
治誤吞田螺梗喉不下，死在須臾
用鴨一隻，以水灌入口中，少頃，將鴨倒懸，令吐出涎水，與患人服之，其螺即化。
凡治哽之法，皆此類推，如鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各從其類也。
治吞發纏喉不出
取自己發作灰，白湯調服一錢。
白話文：
說：「心智明達的人，一定心思靈巧；心思靈巧的人，一定善於醫治。」
治療誤食田螺梗在喉嚨，無法吞下，眼看就要沒命的狀況，可以用一隻鴨子，用水灌入鴨嘴，過一會兒，將鴨子倒吊，讓牠吐出涎水，給病人喝下去，田螺梗就會化掉。
所有治療哽住的方子，都以此類推，例如鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，都是根據物性而採取對應的治療方法。
治療吞入頭髮纏住喉嚨，無法吐出的狀況，可以取自己頭髮燒成的灰，用白湯調和，服用一錢。