《濟陽綱目》~ 卷一百零六 (6)

1. 治喉喑方

訶子湯，治失音不能言語。

訶子（四個，半生半炮），桔梗（一兩，半生半炙），甘草（二寸，半生半炙）

上為細末，每服二錢，童便一盞、水一盞煎五七沸，溫服，甚者不過三服愈。

一方，大訶子四個，桔梗三兩，甘草二兩。炮製皆同，每服一錢匕，入砂糖一小塊，不入童便，獨用水五盞，煎至三盞，時時細呷，一日服盡，其效甚速。一方有木通各等分，水煎，入生地黃汁一小盞攪勻，徐徐服之。一方有木通，無桔梗。

白話文：

訶子湯用於治療失音不能言語。配方包括半生半炮的訶子四個，半生半炙的桔梗一兩，以及半生半炙的甘草二寸。將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用童便一盞和水一盞煎煮至五七沸，溫服，嚴重者不超過三服即可痊癒。

另外，還有一個配方，使用大訶子四個，桔梗三兩，甘草二兩。炮製方法相同，每次服用一錢匕，加入一小塊砂糖，不需童便，單獨用水五盞煎至三盞，慢慢細啜，一日服完，療效極快。還有一個配方加入了木通，各藥材等分，水煎後加入一小盞生地黃汁攪勻，慢慢服用。還有一種配方則省略了桔梗，只用木通。

訶子散，治久嗽，語音不出者宜用。

訶子（去核），杏仁（去皮尖，各一兩），通草（二錢）

上銼，每服四錢，煨生薑五片水煎，去渣，溫服。

清咽安肺湯，聲啞者，寒包其熱也，亦有痰熱壅於肺者。經云：金空則鳴。必清肺中邪滯，用此瀉之。

桔梗（二錢），山梔子（炒），黃芩（炒），桑白皮（蜜炒），前胡，知母，貝母，甘草（炙，各一錢）

白話文：

訶子散適合治療久咳、失聲的患者。將訶子去核、杏仁去皮尖，各取一兩，通草取二錢，一起研磨成粉。每次服用四錢，用五片生薑煨水煎煮，去渣後溫服。

清咽安肺湯適用於聲啞的患者，這種情況可能是寒氣包裹熱氣，也有可能是痰熱壅塞於肺部。古籍記載，肺氣通暢才能發聲。因此，必須要清除肺部的邪氣和滯留物，用此湯藥瀉之。配方為：桔梗二錢，山梔子炒制，黃芩炒制，桑白皮蜜炒，前胡、知母、貝母、甘草各一錢，甘草需炙制。

上銼，水煎，食後服。

發聲散，治咽喉腫痛，語聲不出，經驗方。

瓜蔞皮，白殭蠶（去頭），甘草（俱炒黃，各等分）

上為細末，每服三錢，溫酒調下，或生薑自然汁調下。用五分，綿裹噙化咽津亦得，不拘時候，日兩三服。

四聖散，治咳嗽有失聲者。

晉礬，葛根，槐花子，山梔子（各等分）

上㕮咀，水二盞加烏梅、甘草各少許，煎一盞，入蜜少許，食後服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水煎煮，飯後服用。

發聲散，用於治療咽喉腫痛、失聲，是經驗方。

瓜蔞皮、白殭蠶（去頭）、甘草（都炒黃，各等份）

將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，溫酒調服，或用生薑汁調服。也可以用五分藥末，用棉布包裹含在口中，讓藥液慢慢融化，咽下藥汁，不限時間，每天服用兩到三次。

四聖散，用於治療咳嗽伴有失聲。

晉礬、葛根、槐花子、山梔子（各等份）

將以上藥材研磨成粉末，用兩杯水加少許烏梅、甘草一起煎煮成一杯，加入少許蜂蜜，飯後服用。

千金方，治暴嗽失音語不出。

杏仁（研如泥），薑汁，砂糖，白蜜（各一升），五味子，紫菀（各三兩），通草，貝母（各四兩），桑白皮（五兩）

上㕮咀，以水九升煮五味子等藥，取三升，去渣，納杏仁泥、薑汁、蜜糖攪勻，微火煎取四升，初服三合，日再夜一，後稍加。

通聲膏

五味子，款冬花，通草（各三兩），人參，細辛，桂心，青竹皮，菖蒲（各二兩），杏仁（一升），白蜜（二斤），棗膏，薑汁（各一升），酥（五升）

白話文：

《千金方》記載治療突然咳嗽失聲、說不出話的方子：杏仁研成泥狀，加入薑汁、砂糖、白蜜，以及五味子、紫菀、通草、貝母、桑白皮等藥材，用水煎煮後，將杏仁泥、薑汁、蜜糖攪拌均勻，再用小火煎煮，取適量服用，每日二次。此外，還有另一個方子名為“通聲膏”，由五味子、款冬花、通草、人參、細辛、桂心、青竹皮、菖蒲、杏仁、白蜜、棗膏、薑汁、酥等藥材製成。

上㕮咀，以水五升微火煎三上三下，去渣，納薑棗蜜酥，煎令調，酒服如棗大二丸。

一方

甘草，桔梗，烏梅，烏藥（各等分）

上銼，水煎，食後頓服。

潤肺丸，治嗽而失音。

訶子，五味子，五倍子，黃芩，甘草（各等分）

上為末，蜜丸，噙化。

清音丸，治咳嗽失聲。

桔梗，訶子（各一兩），甘草（五錢），硼砂，青黛（各三錢），冰片（三分）

白話文：

取上方藥材，用五升水以微火煎煮三次，去渣後加入薑、棗、蜜、酥，煎至調勻，用酒調成如棗子般大小的丸子服用。

另一方：甘草、桔梗、烏梅、烏藥，各等分，研成粉末，水煎，飯後一次服用。

潤肺丸可治咳嗽失聲，由訶子、五味子、五倍子、黃芩、甘草等分，研成粉末，製成蜜丸，含服至化。

清音丸可治咳嗽失聲，由桔梗、訶子各一兩，甘草五錢，硼砂、青黛各三錢，冰片三分組成。

上為細末，煉蜜丸如龍眼大，每服一丸，噙化。

響聲破笛丸，治謳歌火動失音。

連翹，桔梗（各四兩），大黃（半兩），薄荷（四兩），甘草（二兩半），百藥煎（二兩），川芎（一兩半），砂仁，訶子（炒，各一兩）

上為末，雞子清為丸，如彈子大，每服一丸，臨臥時噙化，徐咽。

玉粉丸，治冬月寒痰結，咽喉不利，語聲不出。經云：寒氣客於會厭，卒然如症。宜服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如龍眼，每次服用一丸，含在口中慢慢融化。

響聲破笛丸用於治療因熱氣上涌導致失聲的情況。

連翹、桔梗各四兩，大黃半兩，薄荷四兩，甘草二兩半，百藥煎二兩，川芎一兩半，砂仁、訶子（炒過）各一兩。

將以上藥材研磨成粉末，用雞蛋清製成丸藥，大小如彈子，每次服用一丸，睡覺前含在口中慢慢融化，然後慢慢吞咽。

玉粉丸用於治療冬季寒痰凝結，導致咽喉不適，無法說話的情況。經書記載：寒氣入侵會厭，突然出現這種症狀，應該服用此藥。

半夏（湯洗，五錢），草烏，官桂（各二錢半）

上為細末，生薑汁浸，蒸餅為丸如芡實大，每服一丸，至夜噙化，多年不愈亦有效。

蛤蚧丸，治肺間邪氣，胸中積血作痛，失音，並治久咳失音。

蛤蚧（一對．去嘴足，溫水浸，去膜，颳了血脈，用好醋炙），訶子（煨，去核），阿膠（炒），生地黃，麥門冬（去心），北細辛（去苗），甘草（炙，各半兩）

白話文：

將半夏、草烏、官桂各取二錢半，研磨成細粉，用生薑汁浸泡，再用蒸餅做成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，晚上含在嘴裡慢慢融化。即使多年未愈的病症，也能有效。此方名為蛤蚧丸，用於治療肺部邪氣、胸中積血疼痛、失聲，也能治療久咳失聲。蛤蚧取一對，去頭尾，溫水浸泡後去膜，刮去血脈，用好醋烤制；訶子煨熟去核；阿膠炒制；生地黃、麥門冬去心；北細辛去苗；甘草炙制，各取半兩。

上為末，煉蜜丸如棗大，每服一丸，食後含化。

內侍曹都使新造一宅，落成遷入，經半月餘，酒大醉，臥起失音，不能語。召孫至，診曰：因新宅，故得此疾耳，半月當愈。但服補心氣薯蕷丸，治濕用細辛、川芎，又十日其病漸減，二十日全愈。曹既安，見上，問誰醫，曰：孫兆郎中。上乃召問曰：何疾也。對曰：凡新宅壁土皆濕，地亦陰多，人乍來陰氣未散，曹心氣素虛，飲酒至醉，毛竅皆開，陰濕之氣從而入乘心經，心經既虛而濕氣又乘之，所以不能語。臣先用薯蕷丸，使心氣壯，然後以川芎細辛又去濕氣，所以能語也。

白話文：

皇帝服用蜜丸，每粒如棗子大小，飯後含化。

內侍曹都使新蓋了一座宅子，搬進去住後，過了半個月，喝醉了酒，醒來就失聲，不能說話。皇帝召來孫醫生，孫醫生診斷說：這是因為新宅的緣故才會得病，半個月後就會好。只要服用補心氣的薯蕷丸，再用細辛、川芎來治療濕氣，十天后病情就會減輕，二十天后就能完全康復。曹都使病好後，去見皇帝，問皇帝是誰治好的，皇帝說：是孫兆郎中。皇帝便召來孫醫生詢問，問他什麼病。孫醫生回答說：所有新宅的牆壁泥土都潮濕，地氣也陰冷，剛搬進去的人，陰氣還沒有散去，曹都使心氣原本就虛弱，又喝醉了酒，毛孔都張開，陰濕之氣就趁機侵入心經，心經虛弱，又加上濕氣侵襲，所以才會失聲。我先用薯蕷丸，使心氣強壯，然後再用川芎細辛去除濕氣，所以才能說話。