《濟陽綱目》~ 卷一百零六 (5)

1. 治喉瘡乳蛾方

上清連翹散，治諸瘡腫毒，咽喉疼痛，煩渴，大便自利，虛熱不安。

連翹，山梔子，防風，甘草（各一錢）

上銼，水煎，食後服。

清咽消毒散，治咽喉瘡腫，痰涎壅盛，或口舌生瘡，大便秘結。

川芎，茯苓，枳殼，前胡，柴胡，羌活，獨活，荊芥，防風，黃芩，黃連，大黃，朴硝（各等分）

白話文：

上清連翹散用於治療各種瘡腫毒、咽喉疼痛、口渴、腹瀉、虛熱不安等症狀。藥方包括連翹、山梔子、防風、甘草各一錢，將藥材磨碎後用水煎煮，飯後服用。清咽消毒散則用於治療咽喉瘡腫、痰多、口舌生瘡、便秘等症狀。藥方包括川芎、茯苓、枳殼、前胡、柴胡、羌活、獨活、荊芥、防風、黃芩、黃連、大黃、朴硝等藥材，各取等量。

上銼，每服一兩，水煎服。

元參散，治懸癰腫痛不可忍。

元參，升麻，射干，大黃（各一錢半），甘草（一錢）

上銼作一服，水煎，緩緩噙咽。

佛手散，治咽喉腫痛生瘡，風熱喉痹腫塞。

薄荷（二兩），盆硝（一兩），甘草（七錢），桔梗，蒲黃（各五錢），青黛（三錢）

上為細末，每用少許干撒，又用竹管吹咽喉內噙化下，時時用之。

白話文：

這個藥方叫做「上銼」，每次服用一兩，用水煎煮後飲用，可以治療懸癰腫痛，痛到難以忍受。

另一個藥方叫做「元參散」，用元參、升麻、射干、大黃（各一錢半）和甘草（一錢）製成。將藥材切碎，製成一服，用水煎煮後，慢慢地含在口中慢慢吞咽。

第三個藥方叫做「佛手散」，用薄荷（二兩）、盆硝（一兩）、甘草（七錢）、桔梗、蒲黃（各五錢）、青黛（三錢）製成。將藥材研磨成細粉，每次取少許，直接撒在喉嚨上，或用竹管吹入喉嚨，讓藥粉在口中慢慢融化，可以治療咽喉腫痛生瘡，以及風熱引起的喉嚨腫塞。

硼砂散，治咽喉瘡腫，閉塞不通。

硼砂，白殭蠶，百藥煎，川芎（各三錢），山豆根，盆硝，紫河車，薄荷（各五錢），青黛（一錢）

上為細末，每服大人半錢，小兒一字，撒咽中，或水調服。

硼砂散，治心氣熱毒內攻，咽喉生瘡腫痛，木舌脹腫甚，悶塞，水食不下。

元參，貫眾，茯苓，砂仁，滑石，荊芥穗，山豆根，生甘草（各五錢），南硼砂（三兩），薄荷（一兩）

白話文：

"硼砂散"，用於治療咽喉發炎腫脹，導致呼吸困難不暢。

成分包括：硼砂、白僵蠶、百藥煎、川芎（各3錢）、山豆根、盆硝、紫河車、薄荷（各5錢）、青黛（1錢）。

以上材料研磨成細末，成人每次服用半錢，小孩則服一字，將粉末撒在喉嚨中，或用水調和後服用。

"硼砂散"，用於治療心火過旺，導致熱毒內侵，引起咽喉長瘡發炎疼痛，以及木舌脹脹腫脹，使得吞嚥困難，無法正常飲食。

成分包括：元參、貫眾、茯苓、砂仁、滑石、荊芥穗、山豆根、生甘草（各5錢）、南硼砂（3兩）、薄荷（1兩）。

上為細末，每服半錢，新汲水調下。或干撒舌上，咽津。

通隘散，治喉痛生瘡聲啞。

白硼砂（二錢），孩兒茶，青黛，滑石，寒水石（各一錢），蒲黃，牙硝，枯礬（各六分），黃連，黃柏（各五分），片腦（二分）

上為末，以葦筒納藥少許，吹入喉中，即效。

乾薑散，治懸雍熱，卒暴腫大。

乾薑，半夏（湯泡，去滑，等分）

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用新鮮汲取的清水調和後服用。也可以將藥粉直接撒在舌頭上，然後吞咽唾液。

通隘散，用於治療喉嚨疼痛、生瘡、聲音嘶啞。

白硼砂（二錢）、孩兒茶、青黛、滑石、寒水石（各一錢）、蒲黃、牙硝、枯礬（各六分）、黃連、黃柏（各五分）、片腦（二分）。

將以上藥材混合研磨成粉末，用蘆葦管裝入少許藥粉，吹入喉嚨中，即可見效。

乾薑散，用於治療懸雍垂發熱腫大。

乾薑、半夏（用湯泡，去掉滑膩的部分，兩者等量）。

上為細末，以少許著舌上咽津。

一方，治懸雍垂長，咽中妨悶。

白礬（一兩，燒灰），鹽花（一兩）

上研細，以箸頭點藥在上。

射干丸，治懸雍腫痛，咽喉不利。

射干，天竺黃，馬牙硝（各一兩），犀角屑，元參，升麻，白礬，白藥子，黃藥子，甘草（各五錢）

上為末，煉蜜丸如小彈子大，每用一丸，綿裹噙化。

萆薢散，治楊梅瘡，不拘初起潰爛，或發於喉舌間，並效。

白話文：

將藥材研磨成細粉，取少許放在舌頭上，讓其溶化在唾液中服用。

一方藥方，主治懸雍垂過長，導致咽喉堵塞不適。

將白礬（一兩，燒成灰）和鹽花（一兩）研磨成細粉，用筷子沾取藥粉塗抹在懸雍垂上。

射干丸，主治懸雍垂腫痛，咽喉不適。

將射干、天竺黃、馬牙硝（各一兩）、犀角屑、元參、升麻、白礬、白藥子、黃藥子、甘草（各五錢）研磨成粉，用煉蜜製成丸藥，大小如小彈子，每次服用一丸，用棉花包裹，含服至溶化。

萆薢散，主治楊梅瘡，無論是初期或潰爛，或長在喉嚨或舌頭上，皆有效。

萆薢，當歸，白芷，皂角刺，薏苡仁（各二錢），白鮮皮，木瓜（不犯鐵器），木通，金銀花（各七分），甘草（五分），土茯苓（五錢，一名冷飯糰）

上銼，水煎服。

羅清散，治單雙乳蛾。

薄黃（五錢），羅青，盆硝（研，各三錢），甘草（二錢）

上為細末，每服一錢，冷蜜水調，細細嚥之。吞不下，雞翎蘸藥喉內掃之，立效。

白話文：

萆薢、當歸、白芷、皂角刺、薏苡仁各兩錢，白鮮皮、木瓜（不犯鐵器）、木通、金銀花各七分，甘草五分，土茯苓五錢（又名冷飯糰），以上藥材切碎，水煎服用，此為羅清散，用於治療單雙乳蛾。

另取薄黃五錢，羅青、盆硝（研磨）各三錢，甘草二錢，研磨成細末，每次服用一錢，用冷蜜水調和，慢慢吞服。若吞不下，可用雞翎蘸取藥末在喉嚨內刷拭，效果顯著。

粉香散，吹乳蛾即開。

白礬（三錢），巴豆（三粒，去皮油），輕粉，麝香（各少許）

上於鐵器上，飛白礬沸，入巴豆在礬內，候枯，去豆不用，為細末，三味和合，吹喉中。

二礬散，治咽喉乳蛾。

雄黃，鬱金（各五錢），白礬（生用，二錢半），膽礬（五分）

上為細末，以竹管吹入喉中，立能言語。

白話文：

「粉香散」能治療喉嚨長乳蛾，方法是將白礬、巴豆和輕粉、麝香研磨成粉末，然後用鐵器加熱白礬至沸騰，將巴豆放入白礬中，待巴豆乾枯後取出，將剩下的粉末與其他藥材混合，吹入喉嚨中。

「二礬散」則是用雄黃、鬱金、白礬和膽礬研磨成細粉，用竹管吹入喉嚨，能治療咽喉乳蛾，迅速恢復說話能力。

牛膽散，治雙蛾。

黑牛膽（一個），膽礬（三錢），硼砂（二錢），山豆根（一錢）

上為末，同入膽內，用線掛陰乾，點至喉中，吹亦可。

一方，治乳蛾喉痹。

蠶蛾末（三錢），孩兒茶，辰砂（各一錢），生白礬（三分）

上為細末，吹入喉中，即效。

一方，治喉痹，雙乳蛾。

壁上蜘蛛白窩取下，患者腦後發拔一根，纏定蛛窩，燈上以銀簪挑而燒之，存性為末，吹入患處，立消。

一方，治乳蛾喉閉。

急將患人面朝上睡於地下，兩手採住頭髮，腳踏肩，其毒自散。或打破鼻血出，毒亦散之。

白話文：

牛膽散可以治療雙蛾，方法是將牛膽、膽礬、硼砂、山豆根研磨成粉末，混合放入牛膽中，用線懸掛陰乾，然後點入喉嚨或吹入喉嚨。

另一種治療乳蛾喉痹的方法是用蠶蛾末、孩兒茶、辰砂、生白礬研磨成細粉，吹入喉嚨。

還有一種治療喉痹、雙乳蛾的方法是用壁上蜘蛛的白窩，患者腦後拔一根頭髮，纏住蛛窩，用銀簪在燈上燒灼，保留其灰燼，研磨成粉末，吹入患處，就能立即消退。

最後，還有一種治療乳蛾喉閉的方法是讓患者面朝上睡在地上，雙手抓緊頭髮，腳踩住肩膀，毒氣就會自然散去。或者打破鼻血流出，也能散去毒氣。

一方，治乳蛾。

用杜牛膝根紅者，研調，男用女乳汁，女用男乳汁，納鼻汲之。

一方，治喉中卒生肉。

綿裹箸頭蘸鹽揩，一日六七次易之。

筆針

《名醫錄》云：李王公主患喉癰，數日痛腫，飲食不下，召到醫官，盡言須用針刀潰破。公主聞用刀針，哭不肯治，痛迫，水穀不入。忽有一草澤醫曰：某不用刀針，只用筆頭點藥癰上，霎時便潰。公主喜，令召之，方兩次上藥，遂潰出膿血一盞余便寬，兩日瘡無事，令供其方。醫云：乃以針系筆心中，輕輕劃破而潰之耳，無他方也。

白話文：

一種治療乳蛾的方法：

使用紅色杜牛膝根，研磨成粉末，男性用女性乳汁，女性用男性乳汁，將藥粉放入鼻子中吸取。

另一種治療喉嚨突然長肉的方法：

用棉花包裹筷子頭，沾上鹽擦拭，一天六七次，每次更换棉花。

另外，據《名醫錄》記載：李王公主患喉癰，疼痛腫脹數日，無法進食，召來醫官，醫官說必須用針刀刺破。公主聽到要使用刀針，哭著不願意治療，疼痛難忍，飲食無法下嚥。突然，一位草澤醫生說：我不需要用刀針，只需要用筆頭蘸藥塗抹在癰腫上，很快就會潰破。公主很高興，叫人把他叫來，兩次用藥後，就潰破流出膿血一盞多，馬上就輕鬆了，兩天后瘡傷就好了，就問他藥方。醫生說：只是用針線綁在筆芯中，輕輕劃破就潰破了，沒有其他藥方。