《濟陽綱目》~ 卷一百零六 (3)

1. 治纏喉風方

解毒雄黃丸，治纏喉風，及急喉閉，卒然倒僕，牙關緊急，手足厥冷，氣閉不通即死。

雄黃（二兩），鬱金，巴豆（去油，十四粒）

上為末，醋糊丸如綠豆大，每服七丸，熱茶下，吐出頑涎即生。如口噤，以物斡開灌之，下咽無有不活者，搐鼻亦可。如無此藥，急用升麻四兩，濃煎水灌之，或吐或不吐，即安。

二聖散，治纏喉風，急喉痹。

白話文：

解毒雄黃丸可以治療纏喉風、急喉閉等症狀，患者會突然倒地，牙關緊閉，手腳冰冷，呼吸不暢，若不及时救治便会危及生命。方劑由雄黃、鬱金、巴豆（去油）组成，研成粉末，用醋糊做成绿豆大小的丸子，每次服用七丸，用热茶送服，吐出頑涎後便可痊癒。如果患者口紧闭合，可以用工具撬开嘴巴灌藥，下咽後便能恢复生机，也可将藥物塞入鼻孔。若没有此药，可用升麻四两浓煎水灌服，无论吐出药液与否，都能缓解病情。此外，二聖散也能治疗缠喉风、急喉痹。

鴨嘴膽礬（一錢），白殭蠶（二錢）

上為末，每吹入少許，入喉中，立驗。

一字散，治時氣纏喉鳳，漸入咽塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事。

雄黃（二錢半），蠍梢（七枚），白礬（生研），藜蘆（各二錢），豬牙皂角（七錠，一方五味，各等分）

上為細末，每用一字，吹入鼻中，吐出頑涎，即愈。又一方無蠍梢。

備急如聖散，治風痰壅盛，咽喉腫痛，水穀不下，牙關緊急，不省人事，或時氣纏喉風並用。

白話文：

鴨嘴膽礬（一錢），白殭蠶（二錢），將其磨成粉末，每次吹入少許，進入喉嚨，立刻見效。

一字散，用於治療時氣纏喉風，逐漸蔓延至咽喉阻塞，飲食無法吞嚥，牙關緊閉，昏迷不醒。

雄黃（二錢半），蠍梢（七枚），白礬（生研），藜蘆（各二錢），豬牙皂角（七錠，一方五味，各等分），將其磨成細粉，每次取一字量，吹入鼻中，吐出頑固的涎液，即可痊癒。另一方藥方不含蠍梢。

備急如聖散，用於治療風痰壅盛，咽喉腫痛，飲食無法吞嚥，牙關緊閉，昏迷不醒，或時氣纏喉風，可同時使用。

雄黃，白礬（枯），藜蘆（生用），豬牙皂角（去皮，炙黃，等分）

上為末，每用一字，搐入鼻內，吐痰為愈。

玉鑰匙，治風熱喉閉及纏喉風。

焰硝（一錢半），硼砂（半錢），殭蠶，片腦（各少許）

上為末，以竹管吹半錢入喉中。

奪命無憂散，治纏喉風，咽喉疼痛，風涎壅盛，口舌生瘡，心腹脹滿，脾積微塊，小兒奶癖，誤吞骨屑，硬塞不下，熱盛喉閉，涎滿氣急，悶亂不省人事，並皆治之。

元參，貫眾，滑石，砂仁，黃連，茯苓，山豆根，荊芥，甘草（各五錢），寒水石（煨），硼砂（各三錢）

白話文：

雄黃、白礬（去水份）、藜蘆（生用）、豬牙皂角（去皮，烤至黃色，各取相同份量），研磨成粉末，每次取一字份量，用藥棉塞入鼻孔，直到吐出痰液，即可痊癒。此方治風熱喉嚨閉塞和纏喉風。

焰硝（一錢半）、硼砂（半錢）、殭蠶、片腦（各少許）研磨成粉末，用竹管吹半錢入喉嚨。

此方治纏喉風、咽喉疼痛、風涎壅盛、口舌生瘡、心腹脹滿、脾積微塊、小兒奶癖、誤吞骨屑、硬塞不下、熱盛喉閉、涎滿氣急、悶亂不省人事等症狀。

元參、貫眾、滑石、砂仁、黃連、茯苓、山豆根、荊芥、甘草（各五錢）、寒水石（煨）、硼砂（各三錢）

上為末，每服一錢，干撒舌上，後以新汲水嚥下，不拘時。任是百毒硬物，可以除化。如吃著巴豆、杏仁，辛辣薑桂、胡椒，燥熱蔥、韭、蒜等物，及諸藥毒、火毒，亦可用此藥，每用半錢，能潤三焦，消五穀，除三尸，去八邪，殺九蟲，趕瘟疫，療渴疾，其效如神。魯直號金臺玉簡方，一方名玉屑無憂散。

烏犀角膏，治咽喉腫痛，及一切結喉，爛喉，遁屍繞喉，痹喉，急喉，飛絲入喉，重舌木舌等證。

皂莢（兩條，槌啐，用水三升浸一時久，濾汁，去渣，入瓦器內，熬成膏），好酒（一合），焰硝，百草霜，人參（各一錢，為末），硼砂，白霜梅（各少許）

白話文：

以上文本的意思如下：

將藥物研磨爲粉末狀，並服用一錢(約等於現在的 3 克左右)，將其放在舌頭上面，然後喝新鮮汲取的水嚥下去，不限時間。這種藥能夠化解各種毒性物質和堅硬物體。如果吃了巴豆、杏仁、辣椒、生薑、肉桂、花椒、蔥、韭菜、大蒜以及其他有毒藥品或食物中毒時，也可以使用這個藥來治療。每次只需服用一半的錢數即可達到潤澤三焦、消化五穀雜糧、消除體內病菌的作用，同時還能驅趕疾病、殺死寄生蟲並預防流行性感冒。魯直號金臺玉簡方是一種名爲“玉屑無憂散”的配方。 烏犀角膏：用於治療喉嚨腫脹疼痛以及其他結喉、爛喉、遁屍繞喉等症狀。 製作方法： 取兩根皂莢，敲碎後放入水中浸泡一個小時，過濾掉殘餘部分並將液體倒入陶瓷容器內煮製成膏體；加入適量的好酒、火焰硝石、百草霜、人參粉、硼酸鈉和白色霜梅。

上拌和一處，用鵝翎點少許於喉中，以出盡頑涎為度，卻嚼甘草二寸，咽汁吞津。若木舌，先以粗布蘸水揩舌冷，次用生薑片擦之，然後用藥。

救命散，治脾胃熱毒上攻，咽喉有瘡，並纏喉風。

膩粉（三錢匕），五倍子（二錢半），大黃（銼，炒），白殭蠶（直者，炒），黃連，甘草（生，各半兩）

上為細末，每服一字，大人以竹筒吸之，小兒吹之，如餘毒攻心，肺咽有瘡，用男孩兒乳汁，調藥一字，以雞翎探之。嘔者生，不嘔者死。

白話文：

以上配方是治療脾胃熱毒上攻、咽喉發炎或感染的「救命散」。使用方法如下：

• 將所有材料磨成細粉末；
• 每服用一小匙，成人可以用竹管吸入，小孩則可以由他人吹入口中；
• 如果還有毒素侵襲到心臟或是口腔內長了潰瘍，可用男嬰的母乳來調製一小匙的藥物，再用雞毛棒沾取送入口腔；
• 若病人吐出藥物表示病情尚可控制，未吐出則可能代表病重難救。

白礬散，治纏喉風，急喉閉。

白礬（三錢），巴豆（三枚，去殼，分作八片）

上將白礬於銚內慢火熬化為水，置巴豆其內候乾，去巴豆取白礬研為末，每用少許，以竹管吹入喉中，立愈。《本事方》去巴豆，用烏雞子清一個，調白礬灌入喉內，立效如神，活人不計數，幸毋忽。

春風散，治咽喉腫痛，纏喉風閉塞。

殭蠶，黃連（俱銼碎），朴硝，白礬，青黛（各五錢）

上先於臘月初一日，取豬膽五六個，將藥裝入膽內縛定，膽外用青紙裹了，將地掘一方坑，長闊一尺，上用竹竿橫吊，以膽懸定於內，候至春日取出，置當風處吹乾去皮，以藥研末，密收吹喉。

白話文：

「白礬散」可以治療纏喉風、急喉閉。

將白礬用小鍋慢火熬化成水，放入巴豆（去殼，分成八片）浸泡至乾，取出巴豆，將白礬研成粉末。每次使用少量，用竹管吹入喉嚨，馬上就會痊癒。《本事方》記載，可以去掉巴豆，用烏雞蛋清一個，調和白礬灌入喉嚨，效果奇佳，救活無數人，希望不要忽略這個方法。

「春風散」可以治療咽喉腫痛、纏喉風閉塞。

將殭蠶、黃連（都切碎）、朴硝、白礬、青黛（各五錢）一起放入豬膽內，封好膽口，用青紙包好。在地上挖一個長寬一尺的坑，用竹竿橫著架在坑上，將裝著藥的豬膽懸掛在坑中，等到春天再取出，放在通風處吹乾，去掉膽皮，將藥研成粉末，密封保存，用來吹喉嚨。

一方，治纏喉風，束氣不通。

蛇蛻（炙黃），當歸（各等分）

上為末，溫酒調下一錢匕，得吐愈。

一方，治纏喉風，喉痹，飲食不通，欲死者。

用反魂草根一莖，淨洗納入喉中，取寒痰出，即瘥，神驗。更以馬牙硝津咽之，即絕根。反魂草，一名紫菀。

一方，用皂角揉水灌下，得吐愈。

一方，用雄黃一塊，新汲水磨，急灌，吐瘥。

一方，用鵝翎蘸桐油探之。

白話文：

針對纏喉風，導致氣不通，可以用蛇蛻和當歸等量研磨成粉，溫酒調服一錢匕，直到吐出痰液，即可痊癒。

另一種方法是，用反魂草根（也叫紫菀）洗淨後放入口中，引出寒痰，即可恢復健康。之後再用馬牙硝津咽下，徹底根除。

另外，也可以用皂角水灌服，直到吐出痰液，即可痊癒。

還可以用雄黃研磨成水急灌下，吐出痰液，即可痊癒。

最後，也可以用鵝翎蘸桐油探喉，進行治療。

一方，用射干逆流水吐之。

丹溪方

有人患纏喉風，食不能下，大麥面作稀糊咽之，滑容易下咽，以助胃氣。

火刺法，治纏喉風。

用巴豆油塗紙上，捻成條子，以火點著，才煙起即吹滅之，令患人張口帶火刺於喉間，俄傾，吐出紫血半合，即時氣寬能言及啖粥飲。蓋火氣熱處，巴油皆到，火以散之，巴以瀉之，煙以吐之，乃一舉而三善之方也。

針法，治喉中紅赤。

凡患人喉中紅赤，宜用針從旁針之，出血，即愈。所以必欲從旁針者，避夫啞門穴（人身項後入髮際五分，為啞門），犯之令人失音故耳。

白話文：

【一方】，使用射乾逆流水進行嘔吐。

【丹溪方】

有人患有纏喉風症狀，吞嚥困難，可用大麥和麵粉調製成稀糊狀，方便吞嚥，有助於胃部功能。

【火刺法】，治療纏喉風。

使用巴豆油塗在紙上，搓成條狀，點燃後待煙升起即吹熄，讓患者張開嘴，將帶有火焰的條狀物插入喉部，不久後，會吐出一半的紫色血液，當時就能感到呼吸舒暢且能說話及飲食。此方法利用火的熱力，巴豆油的滌清作用，以及煙的催吐效果，一次實現了三種療效。

【針法】，治療喉部紅腫。

對於喉部紅腫的患者，應使用針從側面進行針刺，直至出血，即可痊癒。之所以必須從側面進行針刺，是為了避免啞門穴（位於人頸後部進入髮際五分處）的影響，因為如果觸及此穴位可能會導致聲音失敗。