《濟陽綱目》~ 卷一·上 (1)

1. 脈法

脈訣舉要，曰：寸數而實，肺癰已成。寸數虛澀，肺痿之形。肺癰色白，脈宜短澀。死者浮大，不白而赤。

白話文：

在脈法的要點中，有這樣的描述：如果在寸部摸到的脈象是頻數且結實，這表示已經形成了肺部的膿瘍。若是在寸部摸到的脈象頻數但虛弱且滯澀，這可能是肺萎縮的徵兆。對於肺膿瘍的患者，其面色應呈現白色，脈象也應該是短促且滯澀的。然而，若是病者面色不是白色而是紅色，並且脈象浮大，這可能代表病情已經到了末期。

換句話說，當寸脈出現頻率加快且強硬的現象，可能代表肺部已有化膿的情況。而寸脈頻率快卻又虛弱滯澀，可能是肺萎縮的症狀。一般而言，肺部有問題的人臉色會偏白，脈象也會相對短促且滯澀。但若病人臉色轉為紅色，且脈象變得浮動寬大，則可能代表病情已嚴重至無法挽回。