《濟陽綱目》~ 卷一百零五 (5)

1. 治舌病方

元參升麻湯，治心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰項兩邊腫痛。

元參，升麻，生犀角（鎊末，另入），赤芍藥，桔梗，貫眾，黃芩（各一錢），甘草（七分）

上銼，水煎服。大便秘結，加大黃二錢。

元參散，治心脾壅熱，木舌腫脹。

元參，升麻，大黃，犀角（各七錢半），甘草（半兩）

白話文：

元參升麻湯用於治療心脾積熱導致的舌頭生瘡、舌頭腫大如木頭，或連著臉頰和脖子兩邊腫痛。藥方包括元參、升麻、犀角、赤芍、桔梗、貫眾、黃芩、甘草。如果便秘，可以加用大黃。

元參散用於治療心脾積熱導致的舌頭腫脹如木頭。藥方包括元參、升麻、大黃、犀角、甘草。

上為細末，每服三錢，水煎，溫服。

清熱如聖散，治舌下腫如核大，取破出黃痰，已痊又復發。

連翹（一錢），牛蒡子，黃連（各八分），山梔子，天花粉（各六分），枳殼，荊芥，薄荷（各五分），柴胡（四分），甘草（三分）

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用水煎煮，溫熱服用。

清熱如聖散，用於治療舌下腫脹如核桃般大小，並伴隨排出黃色痰液，症狀原本痊癒後又再次發作的病症。

藥方組成：

• 連翹（一錢）
• 牛蒡子（八分）
• 黃連（八分）
• 山梔子（六分）
• 天花粉（六分）
• 枳殼（五分）
• 荊芥（五分）
• 薄荷（五分）
• 柴胡（四分）
• 甘草（三分）

上銼一劑，加燈心草十根，水煎，食後稍冷服。

金沸草散，治風寒傷於心脾，令人增寒熱，齒浮，舌腫疼。

荊芥穗（四兩），旋覆花，前胡，麻黃（去節，各三兩），赤芍藥，半夏（各一兩）

上銼散，每服五錢，加生薑七片，棗二枚，水煎，去渣嗽口，吐一半，吃一半。世醫用此發散傷寒傷風，及加杏仁、五味子治咳嗽，皆效，獨未知用之舌腫牙疼。辛未年，有人患舌腫滿塞，粥藥不入，其勢危甚，煎此一劑，乘熱以紙籠氣熏之，遂愈。

白話文：

取藥材一劑，加入燈心草十根，用水煎煮，飯後稍涼服用。金沸草散可以治療風寒入侵心脾，導致發熱、牙齒鬆動、舌頭腫痛等症狀。藥材包括荊芥穗四兩、旋覆花、前胡、麻黃（去節，各三兩）、赤芍藥、半夏（各一兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加入生薑七片、大棗二枚，用水煎煮，去渣後漱口，吐掉一半，喝掉一半。很多醫生用這個方劑治療傷寒感冒，也可以加杏仁、五味子治療咳嗽，效果都很好。以前沒有人知道它可以用來治療舌頭腫痛。辛未年，有人患了舌頭腫痛，嚴重到連粥藥都吃不下去，情況很危險，用這個方劑煎煮一劑，趁熱用紙包住藥氣熏患處，就治好了。

加味二陳湯，治舌下腫結如核，或重舌木舌，及滿口生瘡，以清火化痰為主。

半夏（薑製，一錢三分），茯苓，黃連，青竹茹（各一錢），生地黃（酒洗，一錢半），當歸（酒洗），陳皮（去白，各八分），桔梗（五分），甘草梢（二分）

上銼一劑，加生薑三片，水煎，食後服。

順氣豁痰湯，治舌痹或麻，此因痰氣滯於心包絡也。

白話文：

加味二陳湯，主要用於治療舌頭底下腫脹成結塊，像是喉嚨裡卡了核一樣，或舌頭沉重僵硬，甚至滿嘴長瘡的病症，藥效主要在於清熱化痰。

藥材包括：半夏（用薑汁炮製，用量為一錢三分），茯苓，黃連，青竹茹（各用一錢），生地黃（用酒洗淨，用量為一錢半），當歸（用酒洗淨），陳皮（去掉白色部分，各用八分），桔梗（用量為五分），甘草梢（用量為二分）。

將以上藥材研磨成粉末，一劑分量，再加入生薑三片，用水煎煮，飯後服用。

順氣豁痰湯，則是用來治療舌頭麻痺或感覺遲鈍，這種病症通常是因為痰氣停滯在心包絡造成的。

半夏（用姜皂角煮，一錢半），茯苓，橘紅，貝母，瓜蔞仁（去油），黃連，桔梗，枳殼（麩炒，各一錢），香附（童便浸），甘草（各四分）

上銼，加生薑三片，水煎，食遠服。血虛舌麻者，四物湯加黃連。

牛黃散，治舌腫強。

牛黃（二分），桂心（五分），犀角，羚羊角，漢防己，人參，牛蒡子，生地黃，甘草（各一錢）

白話文：

取半夏一錢半，用薑皂角煮過，再加入茯苓、橘紅、貝母、瓜蔞仁（去油）、黃連、桔梗、枳殼（麩炒）、香附（童便浸）、甘草各一錢，將藥材全部切碎，加入生薑三片，水煎後，飯後服用。如果病人血虛舌麻，可以在四物湯中加入黃連。牛黃散可用於治療舌腫強。取牛黃二分、桂心五分、犀角、羚羊角、防己、人參、牛蒡子、生地黃、甘草各一錢，混合使用。

上為末，每用五錢，水煎，連渣服。

馬牙硝丸，治木舌，漸大滿口。

牙硝（研，七分半），鉛白霜，寒水石，太陰玄精石，大黃，麝香（研，各半兩），白礬（枯，一錢二分），甘草（炙，二錢半）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每含一丸，津液嚥下。

上清噙化丸，治口舌痛。

薄荷葉（三兩），硼砂，天竺黃（各五錢），桔梗（七錢），天花粉，風化硝，防風，百藥煎，孩兒茶，甘草（各一兩）

白話文：

取末藥五錢，用水煎煮，連藥渣一起服用。

馬牙硝丸用於治療舌頭木僵，逐漸腫大到滿口。

將牙硝研磨至七分半，再與鉛白霜、寒水石、太陰玄精石、大黃、麝香（各研磨至半兩）、白礬（枯燥，一錢二分）、甘草（炙烤，二錢半）混合研磨成細末，用煉蜜搓成彈子大小的丸子，每次含一丸，待藥丸融化後將津液吞下。

上清噙化丸用於治療口舌疼痛。

取薄荷葉（三兩）、硼砂、天竺黃（各五錢）、桔梗（七錢）、天花粉、風化硝、防風、百藥煎、孩兒茶、甘草（各一兩）混合使用。

上為末，煉蜜丸如彈子大，每用噙化一丸。

一方，治舌上黑有數孔，大如箸頭，出血如湧泉，此心臟病也。

戎鹽（即青鹽），黃芩（一作葵子），黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心，甘草（各二兩）

上為末，蜜丸桐子大，每服十丸，米飲下，日三，燒鐵篦烙之。

一方，治一舌上腫硬。

百草霜，海鹽（各等分）

上為末，井花水調敷。

一方，用亂髮燒灰，水調下。

赴筵散，治舌上瘡。

銅綠（研，半兩），香白芷（為末，一兩）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈珠大小的藥丸，每次服用一丸，含在口中慢慢融化。

有一種治療方法，適用於舌頭上出現黑色、有許多小孔、大小像筷子頭一樣，並且出血像湧泉一樣的症狀，這是心臟病。

取戎鹽（也就是青鹽）、黃芩（也有人寫作葵子）、黃柏、大黃（各五兩），人參、桂心、甘草（各二兩）。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用十丸，用米湯送服，一天三次，可以用燒熱的鐵篦子烙患處。

有一種治療方法，適用於舌頭腫脹堅硬的症狀。

取百草霜、海鹽（各等分）。

將藥材研磨成粉末，用井水調和敷在患處。

有一種治療方法，是用亂髮燒成灰，用水調和服用。

赴筵散，可以治療舌頭上的瘡。

取銅綠（研磨成粉末，半兩），香白芷（研磨成粉末，一兩）。

上拌和勻，撒舌上，溫醋漱，立愈。

礬石散，治舌強不能語。

礬石，桂心（各等分）

上為末，安舌下，立瘥。

黑散子，治舌忽然腫破。

用釜底墨細研，以醋調敷舌上，不脫去更敷，能先決出血竟敷之，尤佳。一方用鹽等分調敷。

蒲黃一物散，治舌腫大塞口，不通飲食者。

真蒲黃末一味頻撒舌上，自退。若能咽藥，即以黃連一味煎濃汁，細細呷之，以瀉心火。

《本事方》云：一士人夜歸，其妻熟寢，士人撼之。妻問何事，不答。又撼之，其妻驚視之，舌腫已滿口，不能出聲。急訪醫，得一叟負囊而至，用藥撒之，比曉復舊。問之，乃蒲黃一物也。《內經》曰：熱勝則腫。此必心脾之火併於舌，故令腫而滿口。蒲黃性寒，能清氣涼血則愈。

白話文：

將以上材料混合均勻，撒在舌頭上，用溫醋漱口，馬上就會好。

礬石散，用來治療舌頭僵硬不能說話。

取等量的礬石和桂心，研磨成粉末，敷在舌頭下方，馬上就會痊癒。

黑散子，用來治療舌頭突然腫脹破裂。

取釜底墨細細研磨，用醋調和後敷在舌頭上，不要脫落，繼續敷著。如果能先把血擠出來再敷藥，效果更佳。另一種方法是取等量的鹽調和後敷在舌頭上。

蒲黃一物散，用來治療舌頭腫大塞住嘴巴，無法進食的人。

取純蒲黃研磨成粉末，多次撒在舌頭上，自然會退腫。如果能吞服藥物，就用黃連煎煮濃汁，慢慢喝下，以瀉去心火。

《本事方》中記載：一位士人深夜回家，妻子熟睡，士人搖醒妻子。妻子問他發生了什麼事，士人沒有回答。士人又搖醒她，妻子驚訝地看著他，舌頭腫脹已經塞滿了嘴巴，無法發聲。急忙去請醫生，一位老先生背著藥囊趕到，用藥物撒在舌頭上，到天亮就恢復正常。詢問後得知，藥物就是蒲黃。 《內經》中說：熱氣盛就會腫脹。這一定是心脾之火聚集在舌頭上，所以導致舌頭腫脹塞滿嘴巴。蒲黃性寒，可以清熱涼血，因此能治癒。

槐花一物散，治舌無故出血如泉。

用槐花為末，撒之即止。

一方，燒鐵篦熱烙孔中。

一方，治舌長過寸，不能入。

以冰片分許，研末敷之即收。

一方，治舌脹出口。

硼砂為細末，切生薑蘸藥，揩舌腫處即退。一方，用蓖麻取油，蘸紙捻燒煙燻之愈。又治牛舌出亦好。

一方，治重舌。

用好膽礬，研細敷之。

一方，治飛絲入口，喉舌間生泡。

紫蘇嚼白湯下，立效。

一方，治舌上忽脹出口外，俗云是蜈蚣毒。

用雄雞血一小盞浸之，即縮入。

白話文：

槐花可以散瘀止血，治療舌頭無故出血像泉水一樣的情況。

將槐花研磨成粉末，撒在出血處即可止血。

另外一種方法，用燒熱的鐵篦子烙舌頭的出血部位。

還有一種方法，治療舌頭過長，超過一寸，無法收回的情況。

取少許冰片研磨成粉末，敷在舌頭上，就可以使舌頭縮回。

又有一種方法，治療舌頭腫脹突出嘴巴。

將硼砂研磨成細粉，切一些生薑蘸上藥粉，擦拭舌頭腫脹的地方，就可以消腫。還有一種方法，用蓖麻取油，蘸著紙捻燃燒，用煙熏舌頭，也可以治癒。這種方法也可以治療牛舌突出。

還有一種方法，治療重舌。

用好的膽礬研磨成細粉，敷在舌頭上。

還有一種方法，治療飛絲進入口中，喉嚨和舌頭之間長出水泡。

嚼紫蘇，用白湯送服，立刻見效。

還有一種方法，治療舌頭突然腫脹突出嘴巴，俗稱蜈蚣毒。

用雄雞血一小盞浸泡舌頭，就可以使舌頭縮回。