《濟陽綱目》~ 卷一百零五 (4)

1. 治口乾方

黃耆湯，治心中煩躁，不生津液，口燥咽乾，不思飲食。

黃耆，熟地黃，白芍藥，五味子，麥門冬（去心，各三兩），白茯苓（一兩），人參，天門冬（去心），甘草（各五錢）

上㕮咀，每服三錢，加薑、棗、烏梅同煎，去渣，食後服。

白話文：

黃耆湯專治心煩意亂、口乾舌燥、食慾不振等症狀。藥方包括黃耆、熟地黃、白芍、五味子、麥門冬（去心）、白茯苓、人參、天門冬（去心）、甘草。將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入生薑、紅棗和烏梅一起煎煮，去渣後飯後服用。

五味子湯，治口燥舌乾，此是腎水竭也。

五味子，黃耆（去蘆，生用），人參（去蘆），麥門冬（去心），粉草（炙，各半兩）

上㕮咀，每服半兩，水一盞半煎至八分，去渣，溫服無時候，一日二夜五七服，妙。

桑枝湯，治口乾。

取桑枝一小升細切炒香，以水三大升煎取二升，一日服盡。燥熱咽乾，忌用南星、半夏。

白話文：

五味子湯

功效： 治療口乾舌燥，此乃腎水枯竭所致。

藥材：

• 五味子 半兩
• 黃耆（去蘆，生用） 半兩
• 人參（去蘆） 半兩
• 麥門冬（去心） 半兩
• 粉草（炙，各半兩）

製法： 將以上藥材研磨成粉末。

用法： 每次取藥粉半兩，用一盞半水煎煮至八分，去渣，溫服，不拘時辰，一日服用兩到三次，連服五到七次。

療效： 奇效。

桑枝湯

功效： 治療口乾。

藥材：

• 桑枝 一小升，切碎，炒香。

製法： 用三大升水煎煮桑枝，至剩下二升。

用法： 一日服用完畢。

禁忌： 燥熱咽乾者，忌用南星、半夏。

2. 治唇病方

瀉黃飲子，治風熱蘊於脾經，唇燥折裂，口舌生瘡。

升麻，白芷，枳殼（去穰炒），黃芩，防風（各一錢半），半夏（湯泡，一錢），石斛（一錢二分），甘草（七分）

上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎，食後服。

清胃散，治胃火，血燥唇裂，或為繭唇，或牙齦潰爛作痛。

白話文：

瀉黃飲子用於治療風熱鬱積於脾經，導致嘴唇乾燥裂開，口腔潰瘍等症狀。方劑由升麻、白芷、枳殼（去穰炒）、黃芩、防風（各一錢半）、半夏（湯泡，一錢）、石斛（一錢二分）、甘草（七分）組成。將藥材研磨成粉末，每服一錢，加入生薑三片，水煎，飯後服用。清胃散則用於治療胃火旺盛，導致嘴唇乾燥裂開，甚至形成繭唇，或牙齦潰爛疼痛等症狀。

黃連（炒），生地黃，升麻（各一錢），當歸（一錢二分），牡丹皮（八分）

上銼，水煎服。如兼肝膽經熱，加芍藥、川芎、柴胡。

瀉胃湯，治胃氣實熱，唇口乾裂，便秘煩渴，睡流口涎。

大黃（二錢半），葛根（一錢），枳殼，桔梗，前胡，杏仁（各五分）

白話文：

黃連、生地黃、升麻各一錢，當歸一錢二分，牡丹皮八分，以上藥物研磨成粉末，用水煎服。如果同時有肝膽經熱症狀，可以加入芍藥、川芎、柴胡。此方名為瀉胃湯，用於治療胃氣實熱，表現為嘴唇乾裂、便秘、口渴、睡覺流口水等症狀。大黃二錢半，葛根一錢，枳殼、桔梗、前胡、杏仁各五分。

上銼，加生薑，煎服。

升麻飲，治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。

升麻，前胡，犀角，薏苡仁，甘草（各一錢），葛根，龍膽草，竹茹（各一錢半）

上作一服，水一鍾煎至八分，去渣，食後服。

薏苡湯，治風熱在脾，唇口瞤動，或為結核，或為浮腫。

薏苡仁，防己，赤小豆，甘草（各等分）

白話文：

將藥材磨碎，加入生薑，煎煮後服用。

升麻飲，用於治療脾胃有熱，風寒相互影響，導致嘴唇腫脹、生瘡、疼痛的症狀。

配方：升麻、前胡、犀角、薏苡仁、甘草（各一錢）、葛根、龍膽草、竹茹（各一錢半）。

將所有藥材混合成一劑，用一杯水煎煮至八分滿，去除藥渣，飯後服用。

薏苡湯，用於治療風熱在脾，導致嘴唇和嘴巴抽搐、形成結核或浮腫的症狀。

配方：薏苡仁、防己、赤小豆、甘草（各等分）。

上銼，加生薑，煎服。

羌活散，治風熱傳脾，唇口瞤皺，或頭痛目眩，或四肢浮腫，如風狀。

羌活，茯苓，薏苡仁（各等分）

上銼，每服三五錢，水煎，入竹瀝一匙服。

柴胡清肝散，治肝經怒火，風熱傳脾，唇腫裂或繭唇。

柴胡，黃芩（炒），當歸，生地黃，牡丹皮（各一錢），升麻（八分），黃連，山梔子（炒，各七分），川芎（六分），甘草（三分）

白話文：

將藥材切碎，加入生薑，煎煮後服用。羌活散可以用來治療風熱入侵脾胃導致的嘴唇抽搐、口角皺縮，或頭痛頭暈，或者四肢浮腫，像是被風吹過一樣。方劑由羌活、茯苓、薏苡仁等分組成，每次服用三到五錢，用水煎煮，再加入竹瀝一匙服用。柴胡清肝散可以用來治療肝經火旺，風熱入侵脾胃，導致嘴唇腫脹、開裂或嘴唇上有繭。方劑由柴胡、黃芩（炒）、當歸、生地黃、牡丹皮、升麻、黃連、山梔子（炒）、川芎、甘草等組成。

上銼，水煎服。若脾胃弱去芩、連，加白朮、茯苓。

歸脾湯，治思慮傷脾，血耗唇皺。

人參，黃耆，白朮，茯苓，當歸，龍眼肉，遠志（去心），酸棗仁（炒，各一錢），木香，甘草（各三分）

上銼，水煎服。若思慮動脾火，體倦發熱，加柴胡、牡丹皮、山梔子。

濟陽地黃丸，治陰虛火燥，唇裂如繭。

白話文：

將藥材切碎，加水煎煮後服用。如果脾胃虛弱，則去除黃芩和黃連，加入白朮和茯苓。

歸脾湯用於治療思慮過度傷脾，導致血虛，嘴唇乾裂起皺的症狀。

人參、黃耆、白朮、茯苓、當歸、龍眼肉、遠志（去心）、酸棗仁（炒，每味一錢）、木香、甘草（每味三分）

將藥材切碎，加水煎煮後服用。如果思慮過度導致脾火旺盛，身體倦怠發熱，則加入柴胡、牡丹皮、山梔子。

濟陽地黃丸用於治療陰虛火燥，嘴唇乾燥裂開像繭子的症狀。

當歸，熟地黃，山藥，枸杞子，山茱萸（去核），肉蓯蓉，甘菊花，巴戟肉，麥門冬（去心），五味子（各等分）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心食前白湯送下。

菊睛丸，治脾肺氣虛，上盛痰壅，唇折裂，舌上生瘡。

甘菊花，枸杞子，巴戟（去心），肉蓯蓉（各等分）

白話文：

將當歸、熟地黃、山藥、枸杞子、山茱萸（去核）、肉蓯蓉、甘菊花、巴戟肉、麥門冬（去心）、五味子（各等分）研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸子。每次服用七八十丸，空腹飯前用白開水送服。此方名為菊睛丸，主要治療脾肺氣虛、痰火上壅、嘴唇乾裂、舌頭生瘡等症狀。另外，甘菊花、枸杞子、巴戟（去心）、肉蓯蓉（各等分）也是此方的重要組成部分。

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，米飲下。

胡粉散，治唇生腫核。

松脂，大黃，白蘞，赤小豆，胡粉（各等分）

上為末，以雞清子調敷。

黃柏散，治繭唇。

黃柏（一兩），五倍子（二錢），密陀僧，甘草（各一錢）

上除黃柏外，余藥為末，用水調敷干柏上，火炙三五次，將柏切成片，臨睡貼之，天明即愈。

白話文：

將藥材研磨成粉末，製成蜜丸，丸子大小如桐子，每次服用五十丸，用米湯送服。

胡粉散，用於治療嘴唇生腫核。

松脂、大黃、白蘞、赤小豆、胡粉各取等量。

將藥材研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗敷患處。

黃柏散，用於治療繭唇。

黃柏一兩，五倍子二錢，密陀僧、甘草各一錢。

將除了黃柏以外的藥材研磨成粉末，用清水調和後塗敷在乾燥的黃柏片上，用火烤三五次，將黃柏切成片，睡前貼在患處，天亮即可痊癒。

一方，治口唇乾裂破成瘡。

爐甘石（火煅，三錢），文蛤（一兩），黃柏（一兩），蒼朮（五錢）

上除甘石外，三味同炒赤色，共研極細末，入片腦三分再研，用蠟油調敷唇上。

立效散，治唇緊瘡疼痛。

訶子肉，五倍子（各等分）

上為細末，干貼上，效。

一方，治繭唇緊小，不能開合，飲食不得，不急治則死。

用青皮燒灰，豬油調擦，仍將青皮灰末每一錢，酒調敷之。

白話文：

治療嘴唇乾裂破裂成瘡，可以將爐甘石（火煅，三錢）、文蛤（一兩）、黃柏（一兩）、蒼朮（五錢）除甘石外，三味藥一起炒至赤色，研磨成極細的粉末，加入片腦三分再研磨，用蠟油調和塗抹在嘴唇上。

治療嘴唇緊繃疼痛，可以將訶子肉和五倍子等量研磨成細粉，乾燥後貼在嘴唇上，效果顯著。

治療嘴唇像繭一樣緊繃縮小，無法開合，導致無法進食，如果不及时治疗就会危及生命，可以將青皮燒成灰，用豬油調和塗抹，並將青皮灰末用酒调和敷在嘴唇上。

一方，用亂髮、蜂房、六畜毛燒灰，豬脂調擦。

一方，用橄欖燒灰，或黃柏散。

一方，用白布作燈，炷如指大，安刀斧上燃燒，令刀上汗出，拭取敷唇上，日二三度。

一方，用舊青布燒灰，調清服，或和豬脂塗敷。或以蛇退燒灰，先拭淨，敷之。

一方，治唇黃泡腫。

烏頭炒灰，研，香油調敷之。

一方，治唇上生瘡，連年不瘥。

以八月藍葉一斤搗取汁，洗之，不過三日瘥。

白話文：

治療唇部疾病的方法有很多，可以採用亂髮、蜂房、六畜毛燒成的灰燼，用豬油調和後塗抹；也可以用橄欖燒成的灰燼或黃柏散治療；還可以將白布做成燈芯，點燃後放在刀斧上，讓刀斧出汗，然後將汗液擦拭在唇上，一天塗抹兩到三次；另外，用舊青布燒成的灰燼，調和清水服用，或與豬油混合塗抹，或者用蛇退燒成的灰燼，先清潔乾淨後塗抹，都可以治療唇部疾病。

針對唇部發黃腫脹的，可以將烏頭炒成灰燼，研磨成粉末，用香油調和後塗抹。

如果唇部生瘡，多年不愈，可以用八月的藍葉一斤搗碎取汁，清洗患處，一般三天就能痊癒。

一方，用白荷葉瓣貼之，神效。如開裂出血者即止。

補唇舌方

鮮蟹（燒灰，二錢），乳香，沒藥（各二分半）

上為細末，塗之即生肉。如多去唇舌，用川烏、草烏為末，攤紙一條，以涼水調合，貼之即不覺疼，可用刀取。如流血，以陳石灰塗之即止。愈後舌硬，用白雞冠血點之即軟。

消毒散，治口舌生瘡，兩唇腫痛。

晚蠶娥，五倍子，密陀僧（各一錢）

上同為末，每用少許，干敷瘡上，有津吐出。

白話文：

有一種方法，用白荷葉瓣貼在患處，效果神奇。如果出現裂口出血，也能馬上止住。

另外，治療唇舌損傷的藥方如下：

將鮮蟹燒成灰（二錢），乳香和沒藥（各二分半）研成細末，塗抹在患處即可生肉。如果唇舌損失較多，可以用川烏和草烏研成末，用涼水調和後攤在紙上，貼在患處，就不會感到疼痛，可以用刀切除。如果流血，用陳石灰塗抹即可止血。傷口癒合後舌頭變硬，可以用白雞冠血點在上面，就會軟化。

消毒散可以治療口舌生瘡，兩唇腫痛。

將晚蠶蛾、五倍子、密陀僧（各一錢）研成末，每次取少量，乾燥敷在瘡口上，就會有津液流出。