《濟陽綱目》~ 卷五 (1)

1. 論

風寒初中之名，若日久傳經，便為傷寒，當於專門方論中求之。

吳氏，曰：六氣襲人，深者為中，次者為傷，輕者為感冒，以頭痛發熱而無六經之證可求也。古昔明醫，未嘗析此。

白話文：

古人認為，如果受到風寒侵入身體，時間久了就會轉移到其他經絡，這就叫做傷寒。這種情況應該在專業的藥方和理論中尋找治療方法。另外，有一個名叫吳氏的人說道，六種自然界的氣候入侵人的身體，程度嚴重的就是“中”，其次就是“傷”，最輕的是“感冒”。感冒的主要症狀是頭痛、發燒，但是沒有可以辨識出六經（即中醫中的經脈系統）的方法。古代聰明的醫生從來不會把這些區分得那麼清楚。

2. 治方

九味羌活湯，治春夏秋非時感冒，發熱惡寒，頭痛項強，或無汗，或自汗，或傷風見寒脈，或傷寒見風脈，並宜服之。此藥不犯三陽禁忌，為四時發散之通劑也。

羌活，蒼朮（各一錢半），防風，黃芩，川芎，白芷，甘草，生地黃（各一錢），細辛（五分）

白話文：

九味羌活湯適合治療春夏秋三季非時節感冒，症狀包括發熱惡寒、頭痛項強，可能伴隨無汗、自汗，或見傷風寒脈、傷寒風脈，都可用此藥。此方不犯三陽禁忌，為四季皆可使用的發散通劑。配方為：羌活、蒼朮各一錢半，防風、黃芩、川芎、白芷、甘草、生地黃各一錢，細辛五分。

上加生薑三片，棗一枚，水煎，熱服，覆蓋取汗，汗後不解宜再服。服後不作汗，加蘇葉；如汗不止，加黃耆；再不止，以小柴胡湯加桂枝、芍藥一錢，如神；原有汗，去蒼朮，加白朮；渴，加知母，石膏；胸中滿悶，加枳殼、桔梗，去生地黃；喘而身熱惡寒，加杏仁、生地黃汁；欲汗下兼行，加大黃。

白話文：

在藥方中加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，趁熱服用，蓋好被子讓病人出汗。出汗後症狀未解，可以再服用一次。

服用後沒有出汗，可以加入蘇葉；如果汗出不止，可以加入黃耆；如果汗出依然不止，可以服用小柴胡湯，並加入桂枝、芍藥各一錢，效果如同神效。

原本就出汗的病人，可以去掉蒼朮，加入白朮；口渴的病人，可以加入知母、石膏；胸中滿悶的病人，可以加入枳殼、桔梗，去掉生地黃；喘息、發熱、怕冷的病人，可以加入杏仁、生地黃汁；想要同時發汗和瀉下的病人，可以加入大黃。

蔭按，羌活治太陽肢節痛，大無不通，小無不入，乃撥亂反正之主也；防風治一身盡痛，聽君將命令而行，隨所使引而至；蒼朮，雄壯上行之氣，能除濕氣，下安太陰，使邪氣不轉脾經；甘草緩裡急和諸藥；白芷治陽明頭痛在額；川芎治厥陰頭痛在腦；生地黃治少陰心熱在內；黃芩治太陰肺熱在胸；細辛治少陰腎經苦頭痛。此易老所制方，凡見表證，悉宜服之，實解利之神藥也。

羌活散，治傷寒一二日，頭疼，惡寒發熱，脊項強。脈洪大緊數。

川羌活，蒼朮（米泔浸炒，各一錢半），防風，川芎，桔梗，白茯苓，枳殼（麩炒，各一錢），甘草（三分）

白話文：

羌活能治太陽經引起的肢節疼痛，藥力強勁，能深入經絡，是治療太陽經病症的要藥。防風能治全身疼痛，隨意引導，藥力就能到達病灶。蒼朮能向上提升陽氣，驅除濕氣，使脾經不受邪氣侵擾。甘草能緩解裡急，並協調其他藥物。白芷能治陽明經頭痛，痛點在額頭。川芎能治厥陰經頭痛，痛點在腦部。生地黃能治少陰經心熱，熱在內部。黃芩能治太陰經肺熱，熱在胸部。細辛能治少陰經腎經引起的苦頭痛。這些都是易老先生所制，凡是出現表證，都可服用，是治療表證的良藥。

羌活散是用於治療傷寒初期，症狀為頭疼、惡寒發熱、頸項僵硬，脈象洪大緊數的方劑。方劑由羌活、蒼朮（米泔浸炒）、防風、川芎、桔梗、茯苓、枳殼（麩炒）和甘草組成。

上㕮咀作一服，加生薑三片，蔥一根，水煎，不拘時熱服。無汗惡寒者，加麻黃八分；有汗惡寒者，加桂枝八分。

加減沖和湯，治四時傷風，頭疼發熱，惡風自汗，脈浮緩者。（此即九味羌活湯去蒼朮、細辛，加白朮、黃耆是也）

羌活（一錢），白朮，黃耆（各一錢半），防風，黃芩，白芷，川芎，生地黃（各五分），甘草（三分）

上銼，加生薑三片，棗二枚，水煎服。

香蘇散，治四時感冒風邪，頭痛發熱，輕者用之。或服發表藥後，餘邪不解，胸膈痞痛，服此立愈。

白話文：

將藥材混合在一起，加入生薑三片和蔥一根，用水煎煮，不分時間，趁熱服用。如果沒有汗，還感到發冷，就再加八分麻黃；如果有汗，還感到發冷，就再加八分桂枝。

加減沖和湯，用於治療四季感冒引起的頭疼發熱、怕風、自汗、脈象浮緩的症状。它是將九味羌活湯中去掉了蒼朮和細辛，並添加了白朮和黃耆而成。

藥材包括羌活一錢，白朮、黃耆各一錢半，防風、黃芩、白芷、川芎、生地黃各五分，甘草三分。將藥材研磨成粉末，加入生薑三片、紅棗兩枚，用水煎煮後服用。

香蘇散，用於治療四季感冒引起的頭痛發熱，症状較輕者可以使用。或者在服用發散藥後，餘邪未解，胸膈痞痛，服用香蘇散可以立即痊癒。

香附子，紫蘇梗（各二錢），陳皮（去白，一錢），甘草（五分）

上銼作一服，加生薑三片、連須蔥白二莖，同煎，熱服。頭痛，加川芎、白芷；頭痛如斧劈，加石膏、連須蔥頭；偏正頭風，加細辛、石膏、薄荷；太陽穴痛，加荊芥穗、石膏；傷風自汗，加桂枝；傷寒無汗，加麻黃去節、乾薑；傷風惡寒，加蒼朮；傷風，咳嗽不止，加半夏、杏仁；傷風，胸膈痞塞，加制枳殼；傷風，發熱不退，加柴胡、黃芩；傷風，鼻塞聲重，咽膈不和，加苦梗、旋覆花；傷風，痰涎壅盛，加白附子、天南星；傷風，鼻內出血，加茅花；傷風，氣促不安，加大腹皮、桑白皮；傷風，鼻塞不通，頭昏，加羌活、荊芥；傷風不散，吐血不時，加生地黃；傷風不解，耳內出膿疼痛，加羌活、荊芥；傷風不解，咽喉腫痛，加苦梗；傷風，中脘寒，不思飲食，加去白青皮、枳殼；傷風，嘔吐噁心不止，加丁香、半夏；傷風，頭暈眼花，顛倒，支持不住，加熟附子；傷風，時作寒慄，加桂枝；傷風痰壅，嘔惡不止，加白附子、旋覆花、半夏；傷風后，時作虛熱不退，加人參；傷風，飲食不能消化，加縮砂仁、青皮；傷風，一向不解，作潮熱，白日至日中不退，日日如是，加地骨皮、柴胡、人參、菴䕡；初感風，頭痛作熱，鼻塞聲重，加羌活、川芎；感風，腰疼不能伸屈，加官桂、桃仁；感風，渾身痛不止，加芍藥、紫金皮；感風，頸項強急，頭不能轉，加羌活、官桂；肚腹疼痛，加木香；腹肚痛剌不可忍，加薑黃、茱萸七粒；小腹疼痛無時，不可忍，加木香、薑、棗；婦人忽然大便痛腫，不能下地，加木香、木瓜、茱萸；婦人被氣所苦，胸膈痞疼，脅肋刺痛，小便急疼，加木香、枳殼；婦人被氣所苦疼，加木香、砂仁；脾胃不和，中脘不快，加穀芽、神麯；傷食嘔吐，泄瀉腹痛，加乾薑、木香；心卒痛者，加延胡索酒一盞；飲酒太過，忽遍身發疸，或兩目昏黃，加山茵陳、山梔子；中酒吐惡，加烏梅、丁香；婦人經水將行，先作寒熱，加蘇木、紅花；婦人產後，虛熱不退，煩渴，加人參、地黃；產後，發熱不退，加人參、黃耆；產後腰疼不已，加當歸、官桂；冷嗽不已，加乾薑、五味子、杏仁；脾寒，加良薑、青皮、草果；腳氣，加木香、木瓜、牛膝、紫金皮、茱萸、川楝子；感風寒，發熱頭疼，加不換金正氣散；感寒頭痛，壯熱惡寒，身痛不能轉動，加生料五積散；飲食不下，欲吐不吐，加丁香、蘿蔔子；感寒頭痛，發熱身疼，分陰陽，加敗毒散、石膏；婦人產後風，腳手疼痛，生料五積散、人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。

白話文：

香附子、紫蘇梗各二錢，陳皮去白一錢，甘草五分，上銼作一服，加生薑三片、連須蔥白二莖，同煎，熱服。頭痛者，加川芎、白芷；頭痛如斧劈者，加石膏、連須蔥頭；偏正頭風者，加細辛、石膏、薄荷；太陽穴痛者，加荊芥穗、石膏；傷風自汗者，加桂枝；傷寒無汗者，加麻黃去節、乾薑；傷風惡寒者，加蒼朮；傷風咳嗽不止者，加半夏、杏仁；傷風胸膈痞塞者，加制枳殼；傷風發熱不退者，加柴胡、黃芩；傷風鼻塞聲重，咽膈不和者，加苦梗、旋覆花；傷風痰涎壅盛者，加白附子、天南星；傷風鼻內出血者，加茅花；傷風氣促不安者，加大腹皮、桑白皮；傷風鼻塞不通，頭昏者，加羌活、荊芥；傷風不散，吐血不時者，加生地黃；傷風不解，耳內出膿疼痛者，加羌活、荊芥；傷風不解，咽喉腫痛者，加苦梗；傷風中脘寒，不思飲食者，加去白青皮、枳殼；傷風嘔吐噁心不止者，加丁香、半夏；傷風頭暈眼花，顛倒，支持不住者，加熟附子；傷風時作寒慄者，加桂枝；傷風痰壅，嘔惡不止者，加白附子、旋覆花、半夏；傷風後，時作虛熱不退者，加人參；傷風飲食不能消化者，加縮砂仁、青皮；傷風一向不解，作潮熱，白日至日中不退，日日如是者，加地骨皮、柴胡、人參、菴䕡；初感風，頭痛作熱，鼻塞聲重者，加羌活、川芎；感風，腰疼不能伸屈者，加官桂、桃仁；感風，渾身痛不止者，加芍藥、紫金皮；感風，頸項強急，頭不能轉者，加羌活、官桂；肚腹疼痛者，加木香；腹肚痛剌不可忍者，加薑黃、茱萸七粒；小腹疼痛無時，不可忍者，加木香、薑、棗；婦人忽然大便痛腫，不能下地者，加木香、木瓜、茱萸；婦人被氣所苦，胸膈痞疼，脅肋刺痛，小便急疼者，加木香、枳殼；婦人被氣所苦疼者，加木香、砂仁；脾胃不和，中脘不快者，加穀芽、神麯；傷食嘔吐，泄瀉腹痛者，加乾薑、木香；心卒痛者，加延胡索酒一盞；飲酒太過，忽遍身發疸，或兩目昏黃者，加山茵陳、山梔子；中酒吐惡者，加烏梅、丁香；婦人經水將行，先作寒熱者，加蘇木、紅花；婦人產後，虛熱不退，煩渴者，加人參、地黃；產後，發熱不退者，加人參、黃耆；產後腰疼不已者，加當歸、官桂；冷嗽不已者，加乾薑、五味子、杏仁；脾寒者，加良薑、青皮、草果；腳氣者，加木香、木瓜、牛膝、紫金皮、茱萸、川楝子；感風寒，發熱頭疼者，加不換金正氣散；感寒頭痛，壯熱惡寒，身痛不能轉動者，加生料五積散；飲食不下，欲吐不吐者，加丁香、蘿蔔子；感寒頭痛，發熱身疼，分陰陽者，加敗毒散、石膏；婦人產後風，腳手疼痛者，加生料五積散、人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。

蔭按：昔古人治風寒，必分六經見證用藥，然亦有隻是發熱頭痛，惡寒鼻塞，而六經之證不甚顯者，總以疏表利氣之藥主之而已。況南方風氣柔弱，傷於風寒，俗稱感冒。感冒者，受邪膚淺之名也。《內經》曰：卑濕之地，春氣常存，感風之證尤多，所以令人頭痛發熱而無六經之證可求者。其感人也，由鼻而入，實於上部，不在六經。

是方也，香附、紫蘇、陳皮之辛苦，所以疏邪而正氣；甘草之甘平，所以和中而輔正爾。

十味芎蘇散，治感冒，外有頭痛，發熱惡寒，內有咳嗽，吐痰氣洶者，此方主之。

白話文：

古時候治療風寒，一定會依照六經的症狀來用藥。但有些情況只是發燒頭疼、畏寒鼻塞，六經的症狀不明显，就只用疏散表邪、宣通氣機的藥物治療。何况南方氣候溫和，受風寒的影響較輕，俗稱感冒。感冒是指受邪氣入侵，但病邪淺表的意思。《內經》說：濕氣重的地区，春天的氣候常駐，感受風寒的症狀特別多，所以有些人會頭痛發燒，卻找不到六經的明確症狀。這是因為病邪從鼻子進入，停留在上部，不在六經的範圍。

這個方子用香附、紫蘇、陳皮的辛辣苦味，來疏散邪氣，使正氣恢復；用甘草的甘平之性，來調和脾胃，辅助正气。

十味芎蘇散，可以治疗感冒，包括外在症状如頭痛、發熱畏寒，以及内在症状如咳嗽、咳痰、氣喘。這個方子就是专门针对這些症狀的。

川芎（七錢），半夏（制，六錢），柴胡，茯苓（各五錢），紫蘇葉，乾葛（各三錢五分），陳皮（去白），枳殼（去穰），桔梗，甘草（各三錢）

上㕮咀，每服五錢或一兩，加薑、棗煎服。

吳氏曰：川芎、蘇葉、乾葛、柴胡，解表藥也，表解則頭痛惡寒發熱自愈，桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草，和里藥也，里和則咳嗽吐痰氣洶自除。

參蘇飲，治勞倦感冒，及妊娠感冒，並宜此方。

人參，紫蘇，半夏（制），陳皮（去白），茯苓，木香，枳殼（炒），乾葛，前胡（去蘆），桔梗，甘草（各五錢）

白話文：

這是一個治療感冒的方劑，包含了解表和和裏的藥物。它可以治療因勞累或懷孕引起的感冒，以及伴隨的頭痛、惡寒、發熱、咳嗽、吐痰、氣喘等症狀。

方劑中，川芎、紫蘇葉、乾葛、柴胡可以解表散寒，而桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草可以和解脾胃，協同作用達到治癒感冒的效果。

如果您有感冒的症狀，請諮詢醫生，根據您的體質和病情選擇合適的藥物。

每服一兩，加生薑七片，棗一枚，水煎熱服。

蔭按：感冒宜解表，故用紫蘇、乾葛、前胡；勞倦妊娠宜補里，故用人參、茯苓、甘草、木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮，所以和利表裡之氣，氣和則神和，神和則無病矣。

行氣香蘇飲，治內傷生冷堅硬之物，肚腹脹滿疼痛，外感風寒濕氣，頭痛身熱憎寒，及七情惱怒相沖，飲食不下，心腹氣痛。

紫蘇，陳皮，香附，烏藥，川芎，羌活，枳殼（麩炒），麻黃，蒼朮（各一錢），甘草（炙，五分）

上加生薑二片，水煎溫服。

白話文：

每次服用藥粉一兩，加入生薑七片、紅棗一枚，用清水煎煮至熱，趁熱服用。

作者按：感冒需要解表，所以使用紫蘇、乾葛、前胡；勞累或懷孕則需要補中氣，所以使用人參、茯苓、甘草、木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮，這樣就能使表裡之氣調和。氣和則神清，神清則無病。

香蘇飲，用於治療因食用生冷堅硬食物、導致腹脹疼痛，以及外感風寒濕氣、頭痛發熱怕冷，以及七情煩躁導致飲食不振、心腹疼痛等症狀。

藥材包括紫蘇、陳皮、香附、烏藥、川芎、羌活、麩炒枳殼、麻黃、蒼朮（各一錢）、炙甘草（五分）

將以上藥材加入生薑兩片，用水煎煮至溫熱，服用。

藿香正氣散，治外感發熱頭疼，內因痰飲凝滯為熱，或中脘痞滿，嘔逆噁心，凡受四時不正之氣，憎寒壯熱者，此方主之。

茯苓，白芷，大腹皮，蘇葉，藿香，白朮（炒），陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），桔梗，半夏（各一錢），甘草（炙，五分）

上加生薑三片，棗一枚，水煎，熱服。欲汗，以被蓋，再煎服。

蔭按：治風寒客於皮毛，理宜解表。四時不正之氣，由鼻而入，故不用大汗以解表，但用芬香利氣之品以主之。白芷、紫蘇、藿香、陳皮、腹皮、厚朴、桔梗，皆氣勝者也，故足以正不正之氣；白朮、茯苓、半夏、甘草，則甘平之品耳，所以培養中氣，而樹中營之幟者也。

白話文：

藿香正氣散

功效：

治療外感發熱頭疼，內因痰飲凝滯導致發熱，或中脘部位飽脹、嘔吐反胃、噁心，以及因四季氣候不調導致的怕冷、發熱等症狀。

藥方：

茯苓、白芷、大腹皮、蘇葉、藿香、白朮（炒）、陳皮（去白）、厚朴（薑汁炒）、桔梗、半夏（各一錢）、甘草（炙，五分）

用法：

將上述藥材加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，熱服。若想出汗，可蓋被子保暖，再煎煮服用。

藥理分析：

此方治療風寒侵襲皮毛，理應解表。四季氣候不調之氣，多從鼻腔入侵，因此不適合用大量出汗的方式解表，而是以芬香利氣的藥材來治療。

白芷、紫蘇、藿香、陳皮、大腹皮、厚朴、桔梗，這些藥材都具有氣味辛香、行氣利氣的特性，因此能矯正不正之氣；而白朮、茯苓、半夏、甘草，則屬於甘平之性，可以補益中氣，增強正氣。

不換金正氣散，治四時傷寒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，並宜服之。若出遠方，不伏水土者，宜常服之。

蒼朮（米泔浸），厚朴（薑製），陳皮（去白），甘草，半夏，藿香（各等分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞加生薑三片、棗二枚，煎七分，食前熱服。

和解散，治四時傷寒，頭痛煩躁，自汗，咳嗽吐利。

蒼朮（去皮，一斤），藁本，桔梗，甘草（各半斤），陳皮（洗），厚朴（去粗皮，薑汁炙，各四兩）

上為粗末，每服三錢，水一盞半、生薑三片、棗二個煎七分，不拘時熱服。

白話文：

「不換金正氣散」主要用於治療一年四季的傷寒、瘟疫、山嵐瘴氣、寒熱交替、霍亂嘔吐、腹瀉、痢疾等症狀。遠行在外不適應當地水土的人，也適合常服用。

藥方：蒼朮（用米泔水浸泡）、厚朴（用薑汁制）、陳皮（去白）、甘草、半夏、藿香（各等份）

用法：將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一碗水加入生薑三片、大棗兩個，煎煮至七分，飯前趁熱服用。

「和解散」則適用於治療一年四季的傷寒，伴隨頭痛、煩躁、自汗、咳嗽、嘔吐、腹瀉等症狀。

藥方：蒼朮（去皮，一斤）、藁本、桔梗、甘草（各半斤）、陳皮（洗淨）、厚朴（去粗皮，用薑汁炙，各四兩）

用法：將藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用一碗半水加入生薑三片、大棗兩個，煎煮至七分，不拘時服用，趁熱服用。

清解散，治一切感冒。

蒼朮（炒），荊芥（各二兩），麻黃（一兩半），甘草（一兩）

上㕮咀，每服一兩，水二鍾、生薑三片。蔥白一莖同煎七分，去渣，微熱服，以被蓋覆，取汗為度。

神術湯，治內傷冷飲，外感寒邪，無汗者。

蒼朮（制），防風（各二兩），甘草（炒，一兩）

上㕮咀，加蔥白、生薑同煎服。如太陽證，發熱惡寒，脈浮而緊者，加羌活二錢；如太陽證，脈浮緊中帶弦數者，是兼少陽也，加柴胡二錢；如太陽證，脈浮緊中帶洪者，是兼陽明也，加黃芩二錢；婦人服者，加當歸或加木香，或加藁本各二錢；如治吹奶，煎調六一散三五錢，神效。六氣加減例：太陽寒水司天（辰戌之歲）加羌活、桂枝，餘歲非時變寒亦加，冬亦加。

白話文：

「清解散」方劑可以治療各種感冒。

將蒼朮（炒）、荊芥（各二兩）、麻黃（一兩半）、甘草（一兩）研磨成粉末，每次服用一兩，用兩碗水、三片生薑，一根蔥白一起煎煮，煮至七分熟，去渣，微溫服下，用被子蓋好，出汗即止。

「神術湯」方劑可以治療內傷受寒、外感寒邪，沒有出汗的患者。

將蒼朮（制）、防風（各二兩）、甘草（炒，一兩）研磨成粉末，加蔥白、生薑一起煎服。如果患者出現太陽病證，發燒畏寒，脈象浮緊，則添加羌活二錢；如果患者出現太陽病證，脈象浮緊兼帶弦數，則是兼夾少陽病，則添加柴胡二錢；如果患者出現太陽病證，脈象浮緊兼帶洪數，則是兼夾陽明病，則添加黃芩二錢；如果是女性患者，則添加當歸或木香，或藁本各二錢；如果治療乳汁不暢，則煎煮「六一散」三五錢加入湯藥中，效果顯著。六氣加減法則：太陽寒水司天（辰戌年）添加羌活、桂枝，其他年份不在季節變寒也添加，冬天也要添加。

陽明燥金司天（卯酉之歲）加白芷、升麻，餘歲非時變涼濕亦加，秋亦加。少陽相火司天（寅申之歲）加黃芩、地黃，餘歲非時變雨濕亦加，夏亦加。太陰濕土司天（丑未之歲）加白朮、藁本，餘歲非時變熱濕亦加，夏末秋初亦加。少陰君火司天（子午之歲）加細辛、獨活，餘歲非時變熱亦加，春末夏初亦加。

厥陰風木司天（巳亥之歲）加川芎、防風，餘歲非時變溫和亦加，夏亦加。

養胃湯，治外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，不問風寒二證，夾食停痰，俱能治之。但感風邪，以微汗為好。

白話文：

陽明燥金當令時（卯酉年），需加白芷、升麻，其他年份若遇非時節的涼濕天氣，也需加這兩種藥，秋季也需加。少陽相火當令時（寅申年），需加黃芩、地黃，其他年份若遇非時節的雨濕天氣，也需加這兩種藥，夏季也需加。太陰濕土當令時（丑未年），需加白朮、藁本，其他年份若遇非時節的熱濕天氣，也需加這兩種藥，夏末秋初也需加。少陰君火當令時（子午年），需加細辛、獨活，其他年份若遇非時節的熱天氣，也需加這兩種藥，春末夏初也需加。

厥陰風木當令時（巳亥年），需加川芎、防風，其他年份若遇非時節的溫和天氣，也需加這兩種藥，夏季也需加。

養胃湯，用於治療外感風寒、內傷生冷導致的憎寒壯熱、頭目昏疼，不論是風寒兩種症狀，還是夾食停痰，都能治癒。但若僅是感受風邪，以微汗為好。

半夏（湯洗七次），厚朴（薑汁炒），蒼朮（米泔浸炒，各一兩），橘紅（七錢半），藿香葉（洗去土），草果（去皮膜），茯苓（去皮），人參（各半兩），炙甘草（二錢半）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半、生薑七片、烏梅一個煎六分，熱服。兼治飲食傷脾，發為痎瘧，寒多者，加附子為十味，名不換金散。

大白朮湯，和解四時傷寒，混解六經，不犯禁忌。

白朮，石膏（各二兩），防風，羌活，川芎（各一兩），白芷（一兩半），知母（七錢），黃芩，枳實（各五錢），甘草（五錢或一兩），細辛（三錢）

白話文：

本方劑以白朮為主藥，配伍多種藥材，具有和解表裏、祛風散寒、清熱解毒的功效，適用於治療四季傷寒、飲食傷脾、寒熱瘧疾等病症。

上為粗末，每服半兩，水一盞半煎至一盞，溫服。未解，更一服。兩服藥渣又作一服。春倍防風、羌活，夏倍黃芩、知母，季夏雨淫，倍白朮、白芷，秋加桂枝五錢，冬加桂八錢或一兩。

黃耆湯，有汗則能止之。

白朮，黃耆，防風（各等分）

上㕮咀，每服五七錢至一兩，水煎，溫服。汗多惡風甚者，加桂枝。

川芎湯，無汗則能發之。

川芎，蒼朮，羌活（各等分）

上㕮咀，每服五七錢至一兩，水煎，熱服。無汗惡寒甚者，加麻黃一二錢。

蔭按：蓋有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。然春夏汗孔疏，雖有汗，不得服桂枝，宜用黃耆湯和解之。秋冬汗孔閉，雖無汗，不當服麻黃，宜用川芎湯和解之。春夏有汗，脈微而弱，惡風惡寒者，乃太陽證，秋冬之脈也，宜用黃耆湯，無汗，用川芎湯。秋冬有汗，脈盛而浮，發熱惡熱者，乃陽明春夏之脈也，宜用黃耆湯，無汗亦用川芎湯。

大抵有汗，皆宜黃耆湯；無汗，皆宜川芎湯。然須審其壯怯，不可妄用。

白話文：

這段文字記載了兩個中醫方劑：黃耆湯和川芎湯。黃耆湯主要用於止汗，川芎湯主要用於發汗。作者根據不同的季節和病症，詳細說明瞭兩個方劑的用法和加減藥物，並強調了麻黃和桂枝的禁忌。同時，作者還指出，即使有汗或無汗，也要根據季節和脈象選擇合適的方劑，才能達到最佳的治療效果。