《濟陽綱目》~ 卷一百零五 (2)

1. 脈法

脈經，曰：左寸洪數，心熱口苦。右寸浮數，肺熱口辛。左關弦數而虛，膽虛口苦甚，洪而實，肝熱口酸。右關沉實，脾胃有實熱，口甘。兼洪數者，口瘡，或為重舌。木舌脈虛者，中氣不足。口瘡若服涼藥不愈，宜理中湯。

或曰：口苦生瘡，脈洪疾速，若見脈虛，中氣不足。

白話文：

《脈經》說：

左邊寸脈洪大而數，表示心火旺盛，口乾苦。右邊寸脈浮而數，表示肺熱，口乾辛辣。

左邊關脈弦而數且虛，表示膽虛，口乾苦甚；若脈洪大而實，表示肝熱，口乾酸。右邊關脈沉而實，表示脾胃有實熱，口乾甜。

如果同時出現脈洪大而數，則可能是口瘡，或者舌頭腫大。舌頭顏色青白而脈虛弱，表示中氣不足。

若口瘡服用涼藥無效，則應該服用理中湯。

有人說：口乾苦生瘡，脈象洪大而快速，如果脈象虛弱，則表示中氣不足。

2. 治口見五味方

黃連瀉心湯，治心經蘊熱口苦。

黃連去須，為細末，水調服一二錢。

龍膽瀉肝湯，經曰：有病口苦，名曰膽痹。乃肝主謀慮，膽主決斷，盛汁七合，是清淨之府，取決於膽，膽或不決，為之隱怒，則氣上逆，膽汁上溢，故口苦，或熱甚而使然也，此湯主之。

柴胡（一錢半），黃芩（一錢），人參，黃連，山梔，龍膽草，天門冬（去心），麥門冬（去心），知母，甘草（各八分），五味子（二十粒）

白話文：

黃連瀉心湯用於治療心經積熱導致的口苦。將黃連去須，研成細末，用水調服，每次服用一到二錢。龍膽瀉肝湯則根據經書記載，用於治療口苦的膽痹症。肝臟主謀慮，膽臟主決斷，膽汁是清淨之府，決斷取決於膽。當膽臟無法決斷時，就會產生隱怒，導致氣上逆，膽汁上溢，進而引起口苦，甚至出現發熱。此湯方以柴胡一錢半、黃芩一錢、人參、黃連、山梔、龍膽草、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、知母、甘草（各八分）、五味子（二十粒）組成。

上㕮咀，水煎，食遠服，忌辛熱物。大效。

加味小柴胡湯，治膽熱口苦，乃謀慮不決所致。

柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草，麥門冬，酸棗仁，遠志，地骨皮

上銼，水煎服。

益膽湯，治謀慮不決，肝膽虛氣，上溢則口苦證。

黃芩，甘草（炙），人參（各一錢），遠志（去心，八分），茯神（去木），苦參（各五分），官桂（三分）

白話文：

取上方藥材，用水煎煮，飯後服用，忌食辛辣燥熱的食物。效果顯著。

加味小柴胡湯，用來治療膽火旺盛，口苦，這是因為思慮過度，無法決斷造成的。

藥材包括柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草、麥門冬、酸棗仁、遠志、地骨皮。

將藥材切碎，用水煎煮服用。

益膽湯，用來治療思慮過度，肝膽虛弱，氣上逆而導致口苦的症狀。

藥材包括黃芩、甘草（炙）、人參（各一錢）、遠志（去心，八分）、茯神（去木）、苦參（各五分）、官桂（三分）。

上銼，水煎，食遠服。

加味小柴胡湯，治肝膽有實熱，口酸而苦，並怒則口苦或脅脹，或發熱，俱可服。

依本方加龍膽草、青皮、甘草各等分。

上銼，水煎服。（加味小柴胡湯見上）

伐肝補脾湯，治脾胃氣弱，木乘土位而口酸。

黃連，柴胡，芍藥，白茯苓（各一錢），白朮（一錢半），人參（八分），青皮（醋炒，七分），甘草（炙，五分）

白話文：

將藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。

加味小柴胡湯可以治療肝膽有實熱，表現為口酸苦，生氣時口苦或脅肋脹痛，或發熱，這些情況都可以服用此方。

在原方基礎上加龍膽草、青皮、甘草，各等份。

將藥材切碎，用水煎服。（加味小柴胡湯見上）

伐肝補脾湯可以治療脾胃氣虛，肝氣乘脾而口酸的症狀。

黃連、柴胡、芍藥、白茯苓（各一錢）、白朮（一錢半）、人參（八分）、青皮（醋炒，七分）、甘草（炙，五分）。

上銼，水煎，食前服。

三黃丸，治三焦實熱，及脾熱口甘。

黃芩（春四兩，夏秋六兩，冬三兩），黃連（春四兩，夏五兩，秋三兩，冬二兩），大黃（春三兩，夏一兩，秋二兩，冬五兩）

上為末，煉蜜丸或水丸如桐子大，每服百丸，食後茶清白湯下。

三黃湯，治脾熱口甜。

黃連，黃芩，山梔，石膏，芍藥，茯苓，桔梗，陳皮（各一錢），白朮，甘草（各五分）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，飯前服用。三黃丸，可以治療三焦實熱，以及脾熱口甘。黃芩、黃連、大黃，依季節不同取用不同重量。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜或清水製成丸子，如桐子般大小，每次服用一百粒，飯後用茶水或白湯送服。三黃湯，可以治療脾熱口甜。黃連、黃芩、山梔、石膏、芍藥、茯苓、桔梗、陳皮各一錢，白朮、甘草各五分。

上銼一劑，加烏梅一個，水煎，食後服。

瀉白散，治肺熱口辣。

桑白皮，地骨皮（各二錢），甘草（一錢）

上銼一劑，水煎，食後溫服。

滋腎丸，治腎熱口咸。

黃柏，知母（各二兩，俱用酒拌濕，陰乾），肉桂（一錢）

上為末，以熟水丸如桐子大，每服五七十丸，白沸湯下。

白話文：

瀉白散用來治療肺熱口乾，配方為桑白皮、地骨皮各二錢，甘草一錢，將藥材切碎一劑，水煎，飯後溫服。滋腎丸用來治療腎熱口咸，配方為黃柏、知母各二兩（用酒拌濕後陰乾），肉桂一錢，將藥材研磨成粉，用熟水搓成桐子大小的丸子，每次服用五七十丸，用白沸湯送服。 另外，還有一個配方，用來治療口乾，需要將藥材切碎一劑，加入一個烏梅，水煎，飯後服用。

3. 治口瘡方

升麻散，治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛，先用此藥升散。

升麻（一錢半），赤芍藥（煨），人參，桔梗，乾葛，薄荷，防風（各一錢），甘草（炙，五分）

上㕮咀，每服加生薑三片，水煎，食後溫服。

加減涼膈散，治三焦火盛，口舌生瘡。

白話文：

升麻散用於治療上膈壅毒，症狀包括口舌生瘡、咽喉腫痛。方劑包括升麻、赤芍（煨）、人參、桔梗、乾葛、薄荷、防風（各一錢）和甘草（炙，五分）。將藥材研磨成粉，每次服用時加入生薑三片，水煎服，飯後溫服。加減涼膈散則用於治療三焦火盛，症狀為口舌生瘡。

連翹，黃芩，黃連，山梔子，桔梗，薄荷，當歸，芍藥，生地黃（酒炒），枳殼，甘草（各等分）

上銼，水煎，食遠服。

增損如聖散，治上焦熱壅，口舌生瘡。

桔梗（二兩），甘草（炙，一兩半），黃芩（一兩），防風（半兩），枳殼（炙，二錢半）

上為末，每服三錢，水煎，食後服。

白話文：

連翹、黃芩、黃連、山梔子、桔梗、薄荷、當歸、芍藥、生地黃（酒炒）、枳殼、甘草各等份，研成粉末，用水煎煮，飯後服用，可以治療上焦熱壅，口舌生瘡。

另外，可以用二兩桔梗、一兩半甘草（炙）、一兩黃芩、半兩防風、二錢半枳殼（炙）研成粉末，每次服用三錢，用水煎煮，飯後服用。

黃連湯，治口舌生瘡，亦治赤眼。

黃連（三錢，為末）

上用好酒，煎一二沸，候冷，噙漱或嚥下，即能赴筵。

黃連升麻湯，治口舌生瘡。

升麻（一錢半），黃連（三錢）

上為細末，綿裹含津咽。

瀉白湯，治大腸實熱，腹脹不通，俠臍痛，食不化，喘不能久立，口舌生瘡。

橘皮，竹茹，黃芩，山梔，黃柏（各五分），芒硝，茯苓（各一錢），生地黃（三錢）

白話文：

黃連湯可以治療口舌生瘡，也能治療眼睛發紅。將三錢黃連研磨成粉末，用好酒煎煮一、兩沸，待涼後含在口中漱口或吞服，就能馬上參加宴席。

黃連升麻湯可以治療口舌生瘡。將一錢半升麻和三錢黃連研磨成細粉，用棉布包裹含在口中，讓唾液浸潤後吞服。

瀉白湯可以治療大腸積熱、腹部脹滿不通、肚臍兩側疼痛、消化不良、喘不過氣來、站不住、口舌生瘡等症状。將橘皮、竹茹、黃芩、山梔、黃柏各五分，芒硝、茯苓各一錢，生地黃三錢，一起煎煮服用。

上銼，加薑、棗，煎服。一方有白朮、桂心。

防風通聖散，治風熱熾盛，口舌生瘡，大便秘結，或發熱煩躁，瘡毒作癢等證。

防風，當歸，川芎，芍藥，大黃，芒硝，連翹，薄荷，麻黃，桔梗，石膏，黃芩（各一兩），白朮，山梔子，荊芥（各二錢半），甘草（二兩），滑石（三兩）

上銼，每服五七錢，水煎，或為末，白湯調下。

白話文：

"防風通聖散"用於治療風熱嚴重所導致的口舌生瘡，大便乾結，或者出現發熱、煩躁以及瘡毒癢等症狀。

成分包括：防風、當歸、川芎、芍藥、大黃、芒硝、連翹、薄荷、麻黃、桔梗、石膏、黃芩（各取一兩）、白朮、山梔子、荊芥（各取二錢半）、甘草（取二兩）、滑石（取三兩）。

所有材料磨成粉末後，每次服用約五至七錢，用水煎煮後服用，或者也可以將其研磨成粉，然後用白開水調製後飲用。

梔子清肝散，治三焦及足少陽經風熱，口舌生瘡，或耳內作癢，出水，疼痛，或胸間作痛，或寒熱往來。

茯苓，川芎，芍藥，牛蒡子（炒），當歸（各七分），柴胡，山梔，牡丹皮（各一錢），甘草（五分）

上銼，水煎服。

清心蓮子飲，治口舌生瘡，煩躁作渴，小便赤澀，口乾便濁，夜間安靜，晝則舉發，此熱在氣分。

石蓮子，人參，黃耆（炒），茯苓，柴胡，黃芩（各一錢），麥門冬，地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢半）

白話文：

「梔子清肝散」可用於治療三焦和足少陽經的風熱症狀，例如口舌生瘡、耳內發癢流出水液、疼痛、胸痛、或寒熱交替。藥方包括茯苓、川芎、芍藥、牛蒡子（炒）、當歸（各七分）、柴胡、山梔、牡丹皮（各一錢）、甘草（五分），將藥材研磨後用水煎服。

「清心蓮子飲」則可用於治療口舌生瘡、煩躁口渴、小便赤澀、口乾便濁、夜間安靜白天卻容易發作的症狀，這些症狀屬於熱邪在氣分。藥方包括石蓮子、人參、黃耆（炒）、茯苓、柴胡、黃芩（各一錢）、麥門冬、地骨皮、車前子（炒）、甘草（各一錢半）。

上銼，水煎服。

升麻柴胡湯

升麻，柴胡，芍藥，木通，山梔子（各一兩），黃芩，大青，杏仁（各五錢），石膏（二錢半）

上銼，每服四五錢，水煎服。

清熱補氣湯，治中氣虛熱，口舌如無皮狀，或發熱作渴。

人參，白朮，茯苓，當歸（酒拌），芍藥（炒，各一錢半），升麻，五味子，麥門冬，元參，甘草（炙，各五分）

上銼，水煎服。如不應加炮姜，更不應加附子。

白話文：

將藥材切碎，水煎服用。

升麻柴胡湯，包含升麻、柴胡、芍藥、木通、山梔子（各一兩）、黃芩、大青、杏仁（各五錢）、石膏（二錢半），每次服用四五錢，水煎服用。

清熱補氣湯，用於治療中氣虛熱，口舌無皮狀，或發熱口渴。包含人參、白朮、茯苓、當歸（酒拌）、芍藥（炒，各一錢半）、升麻、五味子、麥門冬、元參、甘草（炙，各五分），將藥材切碎，水煎服用。若效果不佳，可加炮姜，但不可加附子。

清熱補血湯，治口舌生瘡，體倦少食，日晡益甚，或目澀熱痛，此熱在血分也。

熟地黃（酒拌），當歸（酒拌），川芎，芍藥（各一錢），元參（七分），柴胡，牡丹皮，黃柏，知母，五味子，麥門冬（去心，各五分）

上銼，水煎服。如不應，補中益氣湯加五味子治之。

四物二連湯，治血虛發熱，口舌生瘡，或晝寒夜熱。

當歸，生地黃，白芍藥，川芎，黃連，胡黃連（各一錢）

白話文：

「清熱補血湯」用於治療口舌生瘡、身體疲倦食慾不振，尤其是下午症狀加重，或眼睛乾澀疼痛，這些都是熱氣入侵血液引起的。方劑包括熟地黃、當歸、川芎、芍藥、元參、柴胡、牡丹皮、黃柏、知母、五味子、麥門冬，將藥材切碎，用水煎服。若效果不佳，則可改用「補中益氣湯」加入五味子治療。

「四物二連湯」用於治療血虛發熱，口舌生瘡，或白天怕冷晚上發熱。方劑包括當歸、生地黃、白芍、川芎、黃連、胡黃連。

上銼，水煎服。

人參理中湯，治口舌生瘡，飲食少思，大便不實，或畏寒惡熱，作嘔腹痞，此中氣不足，虛火炎上。

人參，白朮，乾薑（煨），甘草（炙，各等分）

上銼，每服五七錢或一兩，水煎服。若四肢逆冷，或嘔吐泄瀉，加附子。

香砂六君子湯，治口舌生瘡，服涼藥過多，以致食少作嘔，或中氣虛熱所致。

人參，白朮，茯苓，半夏，陳皮（各一錢），藿香，砂仁（各八分），甘草（炙，六分）

白話文：

「人參理中湯」用於治療口舌生瘡、食慾不振、大便不順，或畏寒怕熱、噁心腹脹等症狀，這些症狀都屬於中氣不足，虛火上炎導致。藥方包括人參、白朮、乾薑（煨）、甘草（炙），各等分。每次服用五到七錢或一兩，水煎服。如果出現四肢冰冷、嘔吐腹瀉，可以加附子。

「香砂六君子湯」用於治療口舌生瘡、服用寒涼藥物過多導致食慾不佳、噁心嘔吐，或中氣虛熱所致的症狀。藥方包括人參、白朮、茯苓、半夏、陳皮（各一錢）、藿香、砂仁（各八分）、甘草（炙，六分）。

上銼，加生薑，煎服。

人參安胃散，治胃經虛熱，口舌生瘡，喜熱飲食。

人參，白茯苓（各一錢），黃芩（二錢），芍藥（七分），陳皮，甘草（炙，各五分），黃連（三分）

上銼，水煎服。

七味白朮散，治虛熱口舌生瘡，不喜飲冷，吐瀉口乾。

人參，白朮，白茯苓，甘草（炙），木香，藿香（各五分），乾葛（一錢）

上銼，水煎服。

當歸補血湯，治口舌生瘡，血氣俱虛，熱渴引飲，目赤面紅，其脈洪大而虛，重按全無。

白話文：

將藥材切碎，加入生薑，煎煮服用。

人參安胃散，用於治療胃經虛熱，口舌生瘡，喜熱飲食的病症。

配方：人參、白茯苓各一錢，黃芩二錢，芍藥七分，陳皮、甘草（炙）各五分，黃連三分。

將藥材切碎，水煎服用。

七味白朮散，用於治療虛熱口舌生瘡，不喜飲冷，吐瀉口乾的病症。

配方：人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、木香、藿香各五分，乾葛一錢。

將藥材切碎，水煎服用。

當歸補血湯，用於治療口舌生瘡，血氣俱虛，熱渴引飲，目赤面紅，脈洪大而虛，重按全無的病症。

黃耆（炙，一兩），當歸（酒洗，二錢）

上銼，水煎服。

清熱化痰湯，治上焦有熱，痰盛作渴，口舌腫痛。

貝母，天花粉，枳實（炒），桔梗（各一錢），黃連（各一錢二分），元參，升麻（各七分），甘草（五分），黃芩（一錢二分）

上銼，水煎服。

丹溪方，治口瘡，舌強多痰。

白朮，甘草梢（各一錢），人參，赤芍藥，木通，生地黃（各五分），黃連（炒，二錢），瓜蔞子（十二枚）

白話文：

黃耆用文火烤過，一兩；當歸用酒洗淨，二錢。將藥材切碎，加水煎服。此方名為清熱化痰湯，主治上焦有熱、痰多口渴、口舌腫痛等症。

貝母、天花粉、枳實（炒）、桔梗（各一錢）、黃連（各一錢二分）、元參、升麻（各七分）、甘草（五分）、黃芩（一錢二分）。將藥材切碎，加水煎服。此方為丹溪方，主治口瘡、舌強多痰。

白朮、甘草梢（各一錢）、人參、赤芍藥、木通、生地黃（各五分）、黃連（炒，二錢）、瓜蔞子（十二枚）。

上銼一帖，煎服。

赴宴散，治三焦實熱，口舌生瘡糜爛，痛不可忍者。

黃連，黃柏，黃芩，梔子，細辛，乾薑（各等分）

上為細末，先用米泔漱口，後擦藥於患處，或吐或咽不拘。

冰柏丸，治口舌生瘡。

黃柏，薄荷，硼砂（各等分），冰片（減半）

上為末，蜜丸彈子大，每噙化一丸。

五福化毒丹，治積熱驚惕，狂譫煩渴，頰赤咽乾，唇口腫破生瘡，夜臥不安，頭面遍體多生瘡癤，及小兒驚風，痰熱潮搐等證。

白話文：

將藥材磨成粉末，加水煎煮，服用。

治療三焦積熱，導致口舌生瘡糜爛，疼痛難忍的藥方。

黃連、黃柏、黃芩、梔子、細辛、乾薑（各等份）

將藥材研磨成細末，先用淘米水漱口，然後將藥粉塗抹於患處，可以吐出也可以吞下。

治療口舌生瘡的藥方。

黃柏、薄荷、硼砂（各等份），冰片（減半）

將藥材研磨成粉末，用蜜製成彈珠大小的丸藥，每次含服一粒至化。

治療積熱驚悸，神志不清、煩躁口渴、臉頰發紅、咽喉乾燥、嘴唇和口腔腫脹破裂生瘡、夜間睡不安穩、頭面全身長瘡癤，以及小兒驚風、痰熱抽搐等症的藥方。

元參，桔梗（各二兩），茯苓（二兩半），人參，牙硝，青黛（各一兩），甘草（七錢半），麝香（一分）

上為末，煉蜜丸如芡實大，金銀箔各四十片為衣，每一丸或半丸，小兒一丸分作四服，俱薄荷煎湯化下，食後臨臥服。如大人口臭，及小兒痘疹上攻，口齒涎血臭氣，用生地黃自然汁化一丸，以雞翎刷口內。熱疳黃瘦，雀目者，陳粟米泔水下。

琥珀犀角膏，治咽喉口舌生瘡茵，其效如神。

白話文：

將元參、桔梗各兩兩、茯苓二兩半、人參、牙硝、青黛各一兩、甘草七錢半、麝香一分研磨成粉末，用煉蜜搓成芡實大小的丸子，以金銀箔各四十片包覆。小兒每次服用一丸，分四次服用，用薄荷煎湯化開，飯後和睡前服用。成人口臭或小兒痘疹上攻、口齒流涎帶血、口氣臭，可以用生地黃汁化開一丸，用雞毛刷刷口內。熱性疳積導致孩子消瘦、眼窩凹陷，可以用陳舊的粟米淘米水服用。琥珀犀角膏能治療咽喉口舌生瘡，效果奇佳。

琥珀，犀角，辰砂（各一錢），茯神，人參，酸棗仁（各二錢），片腦（一字）

上各另為極細末，用煉蜜搜成膏子，以瓦罐收貯密封，俟其疾作，每服一彈子大，以麥門冬濃煎湯化下，一日五服。

黑參丸，治口舌生瘡，經久不愈。

元參，天門冬，麥門冬（各等分）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每一丸綿裹噙化，津液下。

白話文：

取琥珀、犀角、辰砂（各一錢）、茯神、人參、酸棗仁（各二錢）、片腦（一字），將它們磨成極細的粉末，用煉好的蜂蜜調成膏狀，裝進瓦罐密封保存。當病症發作時，每次服用一顆彈子大小的藥膏，用麥門冬濃煎的湯水送服，一天服用五次。

這種黑參丸可以治療口舌生瘡，經久不愈。

取元參、天門冬、麥門冬（各等分），研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成彈子大小的丸藥，每服一丸，用棉花包裹，含在口中慢慢溶化，讓藥效隨津液下行。

硼砂散，治口舌生瘡及咽喉腫痛，皆效。

硼砂，馬牙硝，石膏，寒水石，枯白礬（各二錢），片腦（二分）

上為細末，每用半錢，撒入患處，及新汲水調下。

薄荷煎，治口舌生瘡，咽喉腫痛，痰涎壅塞。

薄荷（二兩半），川芎（二錢），砂仁，甘草（各三錢），片腦（五分）

上另為末，和勻，蜜調成膏，任意嚼咽。一方去片腦，加桔梗。

薄荷蜜，治舌上生瘡，或胎乾澀，語言不真。

白話文：

硼砂散可以治療口舌生瘡和咽喉腫痛，效果都很好。配方是硼砂、馬牙硝、石膏、寒水石、枯白礬各兩錢，片腦二分，研成細末，每次用半錢，撒在患處，也可以用新汲水調服。薄荷煎則是用來治療口舌生瘡、咽喉腫痛以及痰涎壅塞。配方是薄荷二兩半，川芎二錢，砂仁、甘草各三錢，片腦五分，研成細末，混合均匀，用蜂蜜調成膏狀，隨意嚼咽。另外一個配方是去片腦，加入桔梗。薄荷蜜則是用來治療舌頭上生瘡，或是胎乾澀，說話不清楚。

白蜜，薄荷自然汁（等分）

上先以生薑蘸水揩，然後敷之。

碧雲膏，治一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉，燥渴腫痛。

碧雪，芒硝，馬牙硝，朴硝（各一斤），石膏，寒水石，滑石（水飛，各六兩），青黛（一兩）

上為細末，以甘草一斤煎水，和諸藥勻，再入火煎，用柳木攪勻，入青黛又攪勻，傾出盆內，候冷成塊，研為細末，每用少許，噙化。如喉閉，每用少許，吹入喉中。

碧雪，治口瘡及咽腫痛，神效。

蒲黃，青黛，硼砂，焰硝，生甘草（各等分）

白話文：

白蜜和薄荷的汁液等量混合。

先用生薑沾水擦拭患處，然後敷上混合物。

碧雲膏可以治療各種積熱引起的病症，例如口舌生瘡、心煩喉閉、口乾舌燥、腫痛。

碧雪膏由芒硝、馬牙硝、朴硝（各一斤）、石膏、寒水石、滑石（水飛，各六兩）、青黛（一兩）組成。

將所有藥材研磨成細末，用一斤甘草煎水，將藥末與藥汁混合，再放入火中煎煮，用柳木攪拌均勻，加入青黛再次攪拌，倒入盆中，待冷卻凝固成塊，研磨成細末。每次使用少量，含在口中慢慢融化。如果喉嚨閉塞，可以將少許藥粉吹入喉嚨。

碧雪膏治療口瘡和咽喉腫痛非常有效。

蒲黃、青黛、硼砂、焰硝、生甘草等量混合。

上為細末，敷之。咽喉腫痛，鵝管吹入。

一方，治口瘡。

細辛，黃柏（炙，等分，一云黃連）

上研極細末，敷之，噙少時當滿口有涎，吐之，少傾又敷又噙，如是五七次即愈。一方有黃連。又一方單用黃柏蜜炙為末，撒瘡上。

綠袍散，治口瘡。

黃柏（四錢），甘草（炙，二錢），青黛（一錢）

上為末，擦患處，噙之，吐出涎立愈。一方有密陀僧，無甘草。

赴筵散，治赤白口瘡。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，敷在患處。如果喉嚨腫痛，可以用鵝管吹入。

另一個方子是用細辛和黃柏（炙烤，比例相同，也有人用黃連代替黃柏）研磨成極細的粉末，敷在患處。含住一小會兒，直到滿口生津，然後吐出，稍等片刻後再敷再含，如此反覆五到七次，就能痊癒。還有一個方子是用黃連。另一個方子只用黃柏蜜炙烤成粉末，撒在瘡口上。

綠袍散是用黃柏、甘草（炙烤）、青黛研磨成粉末，塗抹在患處，含住，吐出唾液，就能立即痊癒。還有一個方子加入了密陀僧，沒有甘草。

赴筵散可以用來治療紅白口瘡。

黃柏，青黛，密陀僧

上為末，干貼瘡上。

一方，治赤口瘡。

白礬（枯），沒藥，乳香，銅綠（各等分）

上為細末，撒之。一方單用枯礬末，撒之，或噙良久，水漱又噙。

一方，治白口瘡。

雄黃，沒藥，乳香（各一錢），輕粉，巴豆霜（各少許）

上為細末，撒之。

又方，治白口瘡。

黃柏，蓽撥（各等分）

上為末，醋調擦，水漱。

柳花散，治口瘡赤白。

白話文：

黃柏、青黛、密陀僧磨成粉末，直接敷在患處，可以治療赤口瘡。另外，白礬、沒藥、乳香、銅綠各等份磨成細末，撒在患處，也可以治療赤口瘡。單用枯礬末撒在患處，或者含在口中一段時間，用清水漱口後再含，同樣有效。白口瘡可用雄黃、沒藥、乳香各一錢，輕粉、巴豆霜各少許，磨成細末撒在患處。另外，黃柏和蓽撥各等份磨成粉末，用醋調和後塗抹在患處，再用清水漱口，也能治療白口瘡。柳花散可以治療口瘡無論是紅腫或白點。

元胡索（一錢），黃柏，黃連（各五分），青黛，密陀僧

上為末，頻撒之。

檳榔散，治口瘡疼痛，大有神效。

五倍子（三錢），寒水石（半兩煅），蒲黃，黃丹（各二錢半）

上為末，每服少許，干貼瘡上。

龍石散，治大人小兒上膈壅毒，口舌生瘡，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。

硃砂（一錢半），寒水石（煅通赤，三錢二分半），生腦子（二錢半）

上為末，每用少許，撒貼患處，咽津每日三五次。又小兒瘡疹毒氣攻口齒，先用五福化毒丹掃後，仍用此藥撒貼，立效。

白話文：

元胡索一錢，黃柏、黃連各五分，青黛、密陀僧，研磨成粉末，頻繁地撒在患處。此方名為檳榔散，治療口瘡疼痛，效果極佳。

五倍子三錢，寒水石半兩煅後研磨，蒲黃、黃丹各二錢半，研磨成粉末，每次取少量，乾燥後貼在瘡上。此方名為龍石散，治療大人小孩上膈壅毒、口舌生瘡、咽喉腫塞、疼痛難忍。

硃砂一錢半，寒水石煅至通紅，三錢二分半，生腦子二錢半，研磨成粉末，每次取少量，撒在患處，並吞咽唾液，每日三次至五次。此外，小兒瘡疹毒氣侵犯口齒，先用五福化毒丹治療，再用此藥撒在患處，效果立竿見影。

清金散，治大人小兒白口瘡，急惡狀似木耳。

五倍子（去土，四錢），青黛（四錢）

上為末，好油調貼瘡上，咽喉中瘡爛用竹管吹入喉中，有津吐出。一方單用五倍子為末，擦之，便可飲食。

赴筵散，治口瘡疼痛。

五倍子（嫩者，一兩），黃柏（蜜炒），滑石（各半兩）

上為末，每服半錢，干撒瘡上，良久便可飲食。一方有銅綠半兩、麝香一字。

一方，治口瘡。

白礬（一兩，枯至半兩），黃丹（一兩，火煅紅放下，再炒紫色為度）

一方，治口內生瘡。

白話文：

清金散可以治疗大人小孩口疮，症状像木耳一样急剧恶化。将五倍子去除杂质，与青黛一起研磨成粉末，用好油调和后贴在疮口上。如果咽喉中长疮，可以用竹管吹入粉末，会有津液吐出。另外一种方法是单独用五倍子研磨成粉末擦拭，就可以正常饮食。赴筵散可以治疗口疮疼痛。将嫩的五倍子、蜜炒黄柏和滑石各取一半，研磨成粉末，每次服用半钱，撒在疮口上，过一段时间就可以正常饮食。另外一种方法是加入铜绿和麝香。还有一种方法可以治疗口疮，用白矾枯干至一半，与火煅至紫色的黄丹一起研磨成粉末。最后一种方法可以治疗口腔内长疮。

明礬（枯），黃丹（炒），鹽白梅（燒存性，各一錢），人中白（一錢半），麝香（少許）

上為細末，干撒口內。甚者加硼砂半兩、片腦一分。

一方，治膈上熱極，口舌生瘡。

膩粉（一匕），杏仁（七枚，不去皮尖）

上二味臨臥時細嚼，令涎出則吐之，用溫湯漱口，未痊再用。

一方，治滿口生瘡，此因虛壅上攻。

草烏（一個），南星（一個），生薑（一塊）

上焙乾為末，每服二錢，臨臥時用醋調作掩子，貼手足心，來日便愈。

一方，治虛火口瘡。

白話文：

明礬、黃丹、鹽、人中白和麝香磨成細粉，撒入口中。情況嚴重者，可以加半兩硼砂和一分冰片。

另一方治法針對膈上熱極、口舌生瘡：取膩粉和杏仁，臨睡前細嚼，讓唾液流出後吐掉，用溫水漱口，未痊癒再繼續使用。

另一方治法針對滿口生瘡，此因虛火上攻：取草烏、南星、生薑，焙乾磨成粉，每次服用二錢，臨睡前用醋調和成藥丸，貼在手心腳心，隔天就會痊癒。

另一方治法針對虛火口瘡。

甘草，乾薑（各等分）

上銼，和勻，細嚼噙之。

既濟丹，治口瘡上熱下寒者。

黃連，乾薑（各等分）

上為末，噙且服之。

二皂散，治口舌生瘡，牙宣出血。

大皂角（燒存性），牙皂（燒存性），銅綠，膽礬，雄黃，孩兒茶，百草霜，枯礬（各等分）

上為細末，先將米泔水漱口，洗口瘡，然後擦藥。

黃白散，治口瘡如神，並口生疳瘡。

白話文：

甘草和乾薑等量，磨成粉末，混合均匀，细细嚼碎含在口中。這個藥方叫「既濟丹」，主要用於治療上熱下寒導致的口腔溃疡。

黃連和乾薑等量，研磨成粉末，含在口中并吞服。這個藥方叫「二皂散」，主要用於治療口舌生瘡、牙齦出血。

大皂角、牙皂、銅綠、膽礬、雄黃、孩兒茶、百草霜、枯礬等量，研磨成細粉。先用米湯漱口，清洗口腔溃疡，然後擦上藥粉。這個藥方叫「黃白散」，治療口腔溃疡效果奇佳，也能治口生疳瘡。

黃柏，孩兒茶，枯白礬（各等分）

上為末，先用陳倉小米熬湯，晾冷，漱口淨，將藥末撒患處。不拘三五年，諸治不愈者，敷三五次即愈。

一方，治口內生瘡。

朴硝（一錢），寒水石（火煅，一兩）

上同研，入硃砂如桃紅色，敷患處，嚥下不妨，味苦加甘草。

一方，用焰硝、硼砂含口勿開，外以南星為末，醋調貼足心湧泉穴上，神效。

一方，孩兒茶、硼砂各等分，為末，敷口內瘡。

一方，以薔薇根，避風處打去土，煮濃汁，溫含，冷易之。

一方，以膽礬一塊，用百沸湯泡開，含漱一宿可瘥八分。

白話文：

黃柏、孩兒茶、枯白礬各取等量，研磨成粉末。先用陳倉小米熬煮成湯，晾涼後漱口，將藥粉撒在患處。無論是多年未癒的口腔潰瘍，只要敷藥三五次就能痊癒。

另一種方法，用朴硝一錢、寒水石（火煅，一兩）研磨成粉，加入硃砂至呈現桃紅色，塗抹在患處，吞嚥也不妨礙，味道苦的可以加甘草。

還可以用焰硝、硼砂含在口中，不要張開嘴巴，同時將南星研磨成粉，用醋調和後貼在足心湧泉穴上，效果神奇。

另外，孩兒茶、硼砂各取等量，研磨成粉，也可以敷在口腔潰瘍處。

用薔薇根去除泥土，煮成濃汁，溫熱含在口中，冷了就換新的。

最後，將膽礬用百沸湯泡開，含漱一整夜，就能減輕八成疼痛。

又一方，用白礬湯含漱亦好。

一方，單文蛤末，敷之。

一方，夏月用西瓜水，徐徐咽之，冬月無水，以皮燒灰噙之。

一方，以好墨研螻蛄極細，敷之立效。

一方，用生薑一塊，臨臥時細嚼，含。睡不得開口出氣，眠著不妨，睡覺嚥下。

一方，香附葉煮汁漱口，神效。

一方，以遠志醋研，鵝毛掃患處出涎。

白話文：

另外一種方法，用白礬湯含漱也很有效。

還有一種方法，用文蛤粉敷在患處。

還有一種方法，夏天用西瓜水慢慢吞嚥，冬天沒有西瓜水，就用西瓜皮燒成灰含在口中。

還有一種方法，用上好的墨研磨螻蛄，研磨得非常細，敷在患處，效果很快。

還有一種方法，睡覺前用一塊生薑細細咀嚼，含在口中。睡覺時不要張嘴呼吸，睡著後可以吞下。

還有一種方法，用香附葉煮水漱口，效果神奇。

還有一種方法，用遠志和醋研磨，用鵝毛刷患處，刷出涎液。

半夏散，治少陰口瘡，聲絕不出者，是寒遏絕陽氣不伸也。

半夏（一兩），肉桂，烏頭（各一字）

上水煎一盞，分作二服。

甘礬散，治太陰口瘡。

甘草（二寸），白礬（栗子大，一塊）

上含化咽津。

化毒法

凡口瘡無問新舊，遇夜臥，將自己兩丸以手擽緊，左右交手揉三五十遍，但遇夜睡著行之，如此三五度。因酒而生者，一夜愈。久病諸口瘡，三二夜愈。如鼻流清涕，惡寒者，擽二丸，向上揉之，數夜可愈。

白話文：

半夏散，用於治療少陰口瘡，患者聲音嘶啞，無法發聲，這是由於寒邪阻遏陽氣，陽氣無法升發所致。將半夏一兩、肉桂、烏頭各一字，用水煎煮成一杯，分兩次服用。

甘礬散，用於治療太陰口瘡。取甘草兩寸，白礬一塊，大小如栗子，含化咽下津液。

化毒法：任何口瘡，無論新舊，每晚睡前，取兩顆藥丸用手搓揉，左右交替揉搓三五十遍，在睡著時進行，如此反覆三五次。因喝酒而生的口瘡，一夜即可痊癒。久病引起的各種口瘡，兩三天即可痊癒。如果鼻流清涕，畏寒者，搓揉兩顆藥丸，向上揉搓，數晚即可痊癒。

一方，治口瘡。

用縮砂不拘多少，燒為末，撒即愈。

一方，檳榔燒灰存性為末，入輕粉敷之。

一方，豬蹄殼燒為末，敷之立止。

一方，以古文錢二十文燒赤，投酒中服之，立瘥。

一方，治小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者。

白殭蠶炒黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，蜜和敷之，立效。

一方，治口牙疳瘡。

用山梔去仁，填白礬，入柳葉火中煅為末，吹入口中。

一方，治口瘡疼痛。

用巴豆半枚，生研，和米飯一豆大，杵和，貼印堂對眉間，約半刻許，覺紅就去，不可跑走，小兒減半用之。

白話文：

治療口瘡的方法很多：可以用縮砂燒成粉末，撒在患處即可痊癒；也可以用檳榔燒成灰，加入輕粉敷在患處；或者用豬蹄殼燒成粉末敷在患處，都能立即止痛。還可以用二十枚古錢幣燒紅後投入酒中服用，立刻就會好轉。治療小兒口瘡，可以用白僵蠶炒黃，去除黃肉毛，研磨成粉，加入蜂蜜敷在患處，效果顯著。治療口牙疳瘡，可以用山梔去除果仁，填入白礬，放入柳葉中火煅燒成粉，吹入口中。治療口瘡疼痛，可以用巴豆研磨成粉，與米飯混合在一起，貼在印堂穴，約半刻鐘，感覺紅腫消退即可，不可奔跑，小兒用量減半。