《濟陽綱目》~ 卷一百零四 (2)

1. 治鼻淵方

防風湯，治鼻淵腦熱，滲下濁涕不已，久而不已，必成衄血之疾。

防風（二錢），黃芩，人參，甘草（炙），川芎，麥門（去心，各一錢半）

上為細末，每服二錢，食後白湯調服，日三服。腦漏，加辛夷一錢、細辛五分。防風通聖散加黃連、薄荷煎服亦可。

辛夷散，治肺虛為四氣所幹，鼻內壅塞，涕出不已，或氣息不通，或不聞香臭。

辛夷仁，川芎，木通，細辛，防風，羌活（一方無此味），藁本，升麻，白芷，甘草（炙，各等分）

上為細末，每服二錢，食後茶清調服。

蒼耳散，治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。

辛夷仁（半兩），蒼耳子（炒，二錢半），白芷（一兩），薄荷葉（五分。一方五錢）

上為末，每服二錢，蔥茶清，食後調下。

丹溪方，治鼻淵屬濕熱痰積者。

南星，半夏，蒼朮，白芷，神麯，酒芩，辛荑，荊芥（各等分）

上為末，水調食後服。

一方，治右鼻管流濁涕有穢氣，脈右寸滑，乃濕熱痰積也。

酒芩（一兩），蒼朮，半夏（各一兩），白芷，石膏，人參，葛根（各半兩）

上銼，分七帖服之，全愈。

補腦散，治陽虛腦寒鼻淵者。

天雄（炮），辛夷仁，蒼耳茸（各等分）

上為末，每服二錢食後酒調下。

單南星飲，治風邪入腦，宿冷不消，鼻內結物，窒塞腦氣，遂流濁髓。

南星一味為末，每服二錢，用棗七枚、甘草少許同煎，食後服，三四服後，其硬物自出，腦氣流轉，濁涕自收，外用蓽撥餅。

天竺黃丸，治鼻淵。

當歸，川芎，白芷，人參，茯苓，麥門冬，防風，荊芥，薄荷，蒼耳子，香附子，秦艽，甘草（各一錢），天竺黃（三錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，米湯下。

秘方，治鼻中時時流臭黃水，甚者腦亦時痛，俗名控腦砂，有蟲食腦中。

用絲瓜藤近根三五尺許，燒灰存性，為細末，酒調服之，即愈。

川烏散，治鼻流臭黃水。

防風，白附子，川烏，甘草節，川芎，白芷，細辛，乾薑，菖蒲，茯苓（各等分）

上為末，每服三錢，蔥湯調下。

一方，治鼻淵並臭，名控腦砂。

宿香（二錢，去白），橙葉（焙乾，二錢），白牛毛（二錢），沉香，雄黃，皂角（各少許）

上為末，吹入鼻中，倘有少血出不妨，血出，加梔子。

白話文：

[治療鼻炎方法]

【防風湯】：適用於治療因腦部過熱導致的鼻炎，症狀為持續流出混濁的鼻涕，若長時間未改善，可能會進一步發展為鼻出血的情況。 成分包含防風(二錢)，黃芩，人參，炙甘草，川芎，麥門冬(去心，各一錢半)。將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後以熱水送服，每日三次。若是腦部漏液的情況，可以再加入辛夷一錢和細辛五分。也可以使用防風通聖散，加入黃連和薄荷煎煮服用。

【辛夷散】：適用於肺部虛弱受到四季氣候影響，出現鼻塞，鼻涕不斷，或是呼吸不順，嗅覺喪失的情況。 成分包含辛夷仁，川芎，木通，細辛，防風，羌活(部分配方不含)，藁本，升麻，白芷，炙甘草(均等份量)。將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後以淡茶調服。

【蒼耳散】：適用於治療鼻涕不停流的情況，這種情況被稱為鼻炎。 成分包含辛夷仁(半兩)，炒蒼耳子(二錢半)，白芷(一兩)，薄荷葉(五分，另一配方為五錢)。將以上藥材研磨成粉，每次服用二錢，飯後以帶蔥的淡茶調服。

【丹溪方】：適用於因濕熱和痰多引發的鼻炎。 成分包含南星，半夏，蒼朮，白芷，神麯，酒芩，辛荑，荊芥(各等份)。將以上藥材研磨成粉，用水調和，飯後服用。

【一方】：適用於右側鼻竇流出有異味的鼻涕，脈象顯示右寸滑，是因為濕熱和痰多導致。 成分包含酒芩(一兩)，蒼朮，半夏(各一兩)，白芷，石膏，人參，葛根(各半兩)。將以上藥材切碎，分成七次服用，可以完全康復。

【補腦散】：適用於陽虛腦寒導致的鼻炎。 成分包含炮天雄，辛夷仁，蒼耳茸(各等份)。將以上藥材研磨成粉，每次服用二錢，飯後以酒調服。

【單南星飲】：適用於風邪入侵腦部，長期寒冷無法消除，鼻腔內有異物阻塞，導致腦部氣流受阻，流濁液的情況。 成分僅含南星，研磨成粉，每次服用二錢，與七個棗子和少量甘草一同煎煮，飯後服用，服用三四次後，硬物會自行排出，腦部氣流恢復，鼻涕自然停止，同時可以搭配使用蓽撥餅。

【天竺黃丸】：適用於治療鼻炎。 成分包含當歸，川芎，白芷，人參，茯苓，麥門冬，防風，荊芥，薄荷，蒼耳子，香附子，秦艽，甘草(各一錢)，天竺黃(三錢)。將以上藥材研磨成細粉，加入煉蜜製成如桐子大的丸子，每次服用三四十粒，以米湯吞服。

【祕方】：適用於鼻腔內經常流出異味黃水，嚴重時腦部也會疼痛，俗稱控腦砂，是因為有蟲在腦部啃食。 使用接近根部三五尺的絲瓜藤，燒成灰後研磨成細粉，以酒調和服用，即可康復。

【川烏散】：適用於治療鼻腔內流出異味黃水。 成分包含防風，白附子，川烏，甘草節，川芎，白芷，細辛，乾薑，菖蒲，茯苓(各等份)。將以上藥材研磨成粉，每次服用三錢，以蔥湯調和服用。

【一方】：適用於治療鼻炎和異味，俗稱控腦砂。 成分包含宿香(二錢，去除白色部分)，橙葉(烘乾，二錢)，白牛毛(二錢)，沉香，雄黃，皁角(各少許)。將以上藥材研磨成粉，吹入鼻腔，即使有少量血液流出也無妨，如果出血，可以加入梔子。

2. 治鼻鼽方

細辛散，治肺傷風冷，鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不利。

細辛（一兩），訶梨勒（煨，去核），附子（炮，去皮臍），白朮，蔓荊子，川芎，桂心（各七錢半），枳殼（麩炒），甘草（炙，各五錢）

上㕮咀，每服三四錢，加生薑三片，水煎，食後服。

丹溪方，治肥人鼻流清涕，乃飲食痰積也。

蒼朮，片芩，南星，川芎，白芷，辛夷，甘草（各等分）

上或未或丸，皆可白湯下。

一方，治鼻塞清涕出，腦冷所致。

通草，辛夷（各半兩），細辛，甘遂，桂心，芎藭，附子（各一兩）

上為細末，蜜丸，綿裹納鼻中，密封勿令泄氣，丸如麻子稍加大，微覺少痛，效，搗姜為丸即愈。

辛夷散，治鼻塞腦冷，清涕自出。

細辛，川椒，乾薑，川芎，吳茱萸，辛夷，附子（合三錢），皂角屑（半兩），桂心（一兩），豬脂（六兩）

上煎豬脂成膏，先一宿以苦酒浸前八味，取入油煎附子黃色，止以綿裹塞鼻孔中。本方去辛夷名細辛膏。

蓽撥餅

蓽撥，香附，大蒜

上杵作餅，紗襯炙熱，貼囟門上，用熨斗火熨透，其涕自止。

白話文：

[治療鼻塞流清涕的處方]

第一個處方是「細辛散」，用於治療因肺部受風寒影響，導致鼻涕清涼流不停，頭痛眼痛，胸口悶堵不舒暢的情況。

所需藥材有：細辛（30克）、訶梨勒（烘烤過，去籽）、附子（炮製過，去皮和中心）、白朮、蔓荊子、川芎、桂心（各23克）、枳殼（麩炒）、甘草（炙過，各15克）。

將上述藥材切碎，每次服用約9至12克，另加三片生薑，用水煎煮，飯後服用。

第二個處方出自「丹溪方」，適用於體型較壯實的人鼻涕流清涕，這是飲食不當和痰濕堆積所導致的。

所需藥材有：蒼朮、片芩、南星、川芎、白芷、辛夷、甘草（各等量）。

可將藥材磨成粉，或是做成藥丸，均可用溫開水送服。

第三個處方是治療鼻塞且清涕流出，由腦部受寒引起。

所需藥材有：通草、辛夷（各12克）、細辛、甘遂、桂心、芎藭、附子（各24克）。

將以上藥材研磨成細末，加入蜂蜜揉成藥丸，用棉布包裹後放入鼻腔中，密封確保空氣不會洩漏，藥丸大小如同麻子並略大一些，可能會感覺到些許疼痛，但這是有療效的，若使用搗碎的薑做藥丸則效果更佳。

第四個處方是「辛夷散」，適用於鼻塞且腦部感覺寒冷，清涕自動流出的情況。

所需藥材有：細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、辛夷、附子（共9克）、皁角屑（15克）、桂心（30克）、豬脂（180克）。

將豬脂煎煮成膏狀，前一天晚上先用醋浸泡前八種藥材，然後將其放入油中煎煮直到附子變黃，最後用棉布包裹塞入鼻孔中。此方若去掉辛夷，就稱為細辛膏。

第五個處方是「蓽撥餅」。

所需藥材有：蓽撥、香附、大蒜。

將這些藥材搗碎成餅狀，用紗布襯底並加熱，貼在囟門位置，再用熨斗熱敷，直到熱力透徹，這樣鼻涕就會停止流出了。