《濟陽綱目》~ 卷二十八 (20)

1. 治咳嗽喉中作聲方

射干麻黃湯，咳而上氣，喉中水雞聲，此湯主之。

射干（三兩），麻黃，生薑（各四兩），細辛，紫菀，款冬花（各三兩），五味子，半夏（各半升），大棗（七枚）

上九味，以水一斗二升先煮麻黃兩沸，去上沫，納諸藥煮取三升，分溫三服。

白前湯，治咳逆上氣，身體浮腫，短氣腫滿，旦夕倚壁不得眠，喉中水雞鳴。

白前，紫菀，半夏，大戟（各三兩）

上㕮咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分三服。（喉如水雞聲者為實，以上二方治之）

一方，治久患㗇呷咳嗽，喉中作聲，不得眠。

白前為末，溫酒調二錢匕。（《衍義》云：白前保定肺氣）

獨參湯，一男子五十餘歲，病傷寒咳嗽，喉中聲如齁，與獨參湯一服而鼾聲徐，至二三帖咳嗽亦漸退，凡服二三斤，病始全愈。（喉如鼾聲為虛，以上二方治之）

白話文：

【治療咳嗽喉嚨發出聲音的處方】

有個處方叫做「射干麻黃湯」，適用於咳嗽且呼吸困難，喉嚨像有水雞叫聲的情況。這個處方的主要成分包括：射干三兩、麻黃、生薑各四兩、細辛、紫菀、款冬花各三兩、五味子和半夏各半升、以及七枚大棗。先用十二升水煮麻黃到水滾兩次，去掉上面的泡沫，再加入其他藥材煮到剩三升，分三次溫服。

另外有個「白前湯」，適用於咳嗽反覆，身體浮腫，呼吸短促，胸脹滿，早晚只能靠著牆睡覺，喉嚨像有水雞鳴叫的狀況。主要成分為白前、紫菀、半夏、大戟各三兩。將這些藥材切碎，用十升水浸泡一夜，第二天煮取三升，分三次服用。（如果喉嚨聲音像水雞聲，這表示病情較重，以上兩個處方可用來治療）

有一個單方，用於長期患有劇烈咳嗽，喉嚨發出聲音，無法入眠的情況。使用白前磨成粉末，用溫酒調和兩錢匙服用。（根據《衍義》記載：白前能穩定肺部功能）

另有一個「獨參湯」的處方，曾有一名五十多歲的男子，因感冒引起咳嗽，喉嚨聲音像打鼾，服用獨參湯後鼾聲緩解，服用幾帖後咳嗽也逐漸減輕，總共服用幾斤後，病情才完全康復。（如果喉嚨聲音像鼾聲，這表示病情較虛弱，以上兩個處方可用來治療）

2. 治咳嗽肺脹方

一方，治肺脹而嗽，動喘滿，氣急息重，法主收斂。

訶子，海粉，黃芩，青黛，杏仁，五味子

上為末，蜜丸，噙化。

訶黎丸，治肺脹喘滿氣急，身重及勞嗽，乾咳無痰等證。

方見前乾咳嗽條。

加味四物湯，治肺脹而嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血礙氣而病。

當歸，川芎，芍藥，地黃（酒炒），桃仁，訶子，青皮

上銼，水煎，加竹瀝、薑汁服。

白話文：

[治療咳嗽肺部腫脹的處方]

第一個處方，主要用於治療肺部腫脹導致的咳嗽，呼吸困難且容易喘，感覺氣短且呼吸沉重，其原則是收斂。

使用訶子，海粉，黃芩，青黛，杏仁，五味子這些草藥，將這些藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜搓成丸狀，服用時含在口中使其溶解。

「訶黎丸」，適用於肺部腫脹導致的呼吸困難和身體沉重，以及因勞累引起的咳嗽，乾咳無痰等症狀。

此處方詳情請參照前面乾咳無痰的相關條目。

「加味四物湯」，用於治療肺部腫脹引起的咳嗽，或是患者側躺一邊時無法入眠，這種情況多是由於痰液與淤血阻礙氣流所致。

使用當歸，川芎，芍藥，地黃（需用酒炒過），桃仁，訶子，青皮這些草藥，將這些藥材切碎，用水煎煮，服用時加入竹瀝和薑汁。

3. 治暴嗽方

千金方，治暴熱嗽。

杏仁，紫蘇子（一升），陳皮（一兩），柴胡（四兩）

上㕮咀，以水一斗煮三升，分三服。

一方，治痰暴嗽。

白蜆殼洗淨，研細，粥飲下。

一方，治暴嗽屬痰者。

砒霜（一錢），白礬（一兩，飛過，細研）

上先將砒霜安放茶盞內，卻將白礬末鋪蓋，火煅為末，烏梅肉丸如綠豆大，硃砂為衣，每服二丸，紫蘇湯下。

千金方，治暴嗽。

百部藤根搗自然汁，和蜜等分，沸煎成膏，咽之。

白話文：

[治療突然劇烈咳嗽的處方]

這處方來自「千金方」，用於治療因極度熱氣而引發的劇烈咳嗽。

所需藥材有：杏仁、紫蘇子（一升）、陳皮（一兩）、柴胡（四兩）。

將以上藥材切碎，加入十鬥水煮至剩下三升，然後分成三次服用。

另一處方，專治痰多的劇烈咳嗽。

首先，將白蜆殼清洗乾淨，研磨成細粉，然後以粥湯一同吞服。

再一個處方，適用於因痰多引起的劇烈咳嗽。

砒霜（一錢）、白礬（一兩，需經過煅燒，研磨成細粉）。

首先將砒霜放在茶杯內，然後撒上白礬粉，用火煅燒成粉末，再以烏梅肉製成綠豆大小的丸子，外層裹上硃砂，每次服用兩粒，以紫蘇湯送服。

此處方亦來自「千金方」，用於治療突然劇烈咳嗽。

取百部藤根搗碎，榨出汁液，與蜂蜜等量混合，加熱煮成膏狀，慢慢吞服。

4. 治久嗽方

九仙丸，治一切咳嗽久嗽，乃擊其惰歸之劑也。

人參，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿膠，烏梅（各一兩），貝母（去心，五錢），御米殼（去頂隔，蜜炙黃，二兩）

上銼，每服四錢，水煎服。

人參款冬花散，治喘嗽久不已者。

人參（去蘆），款冬花（各五錢），知母，貝母，半夏（各三錢），粟殼（炒黃，一兩）

上㕮咀，每服八錢，水一盞半、烏梅一個煎八分，食後、臨臥溫服。

人參湯，治遠年嗽。

麻黃（去節），杏仁（去皮尖），紫菀（各一兩），阿膠（七錢），陳皮，桑白皮，五味子，粟殼（制，各五錢），人參，甘草（炙，各四錢），麥冬（去心，三錢）

上㕮咀，每服一兩，水煎，食後溫服。

人參紫菀湯，治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈者。

人參，紫菀，甘草（各二錢），五味子，桂枝（各二錢半），款冬花，杏仁（各半兩），縮砂，罌粟殼（去穰，姜炒制，各一兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、烏梅二枚，水煎服。

一方，治諸般嗽不已。

人參，陳皮（去白），桔梗，杏仁（去皮尖；炒，），五味子，木香，石膏，粟殼（制），烏梅，甘草（炙）

上㕮咀，每服八錢，齏水二盞煎八分，食後溫服。

人參理肺散，治喘嗽不止。

麻黃（去節，炒黃），當歸，木香（各一兩），人參（二兩），杏仁（麵炒），米殼（炒，各三兩）

上㕮咀，每服四錢，水煎服。

人參清肺湯，治肺胃虛熱，咳嗽喘急，坐臥不安，並治久年勞嗽，唾血腥臭。

人參，阿膠（炒），杏仁（炒，去皮尖），地骨皮，知母，烏梅（去核），桑白皮，甘草（炙），罌粟殼（去蒂蓋，蜜炙，各等分）

上㕮咀，每服三錢，加生薑、棗子各一枚，水煎，食後溫服。

貝母散，治咳嗽多日不愈。

貝母（去心），桑白皮，五味子，甘草（炙，各半兩），知母（一錢半），款冬花（二兩），杏仁（去皮尖，三兩）

上㕮咀，每服一兩，加生薑三片水煎，食後溫服。或煉蜜丸如龍眼大，臨臥噙化。

貝母湯，治嗽久不瘥。

貝母（去心，薑製），陳皮（去白），半夏，柴胡，乾薑（生用），桂心，五味子（各一兩），黃芩，桑白皮（各半兩），木香，甘草（各二錢半）

上為粗末，每服五錢，加杏仁七個去皮尖、生薑七片，水煎，去渣，熱服。有姓蔣者，其妻積年嗽，制此方授之，一服瘥。以治諸般嗽，悉愈。

人參散，治諸咳嗽喘急，語言不出，年久者四五服，近日者三四服，神效。

人參，知母，貝母，半夏，杏仁，馬兜鈴（去皮用肉），麻黃（不去節，各半兩），天仙藤（二兩）

上㕮咀，每服八錢，水二盞、烏梅一個、蜜一匙煎至八分，去渣，溫服，食後、臨臥服。忌酒、醋、雞、面、咸、酸、生冷。

白話文：

治久嗽方

九仙丸：治療各種久咳，是攻其虛弱、使其恢復的藥方。 配方：人參、款冬花、桑白皮、桔梗、五味子、阿膠、烏梅（各一兩），貝母（去心，五錢），麥芽殼（去頂隔，蜜炙黃，二兩）。用法：研磨成粉末，每次服用四錢，水煎服。

人參款冬花散：治療久咳不止、喘息的藥方。配方：人參（去蘆）、款冬花（各五錢），知母、貝母、半夏（各三錢），麥芽殼（炒黃，一兩）。用法：研磨成粉末，每次服用八錢，加水一盞半、烏梅一個，煎至八分，飯後、睡前溫服。

人參湯：治療多年咳嗽的藥方。配方：麻黃（去節）、杏仁（去皮尖）、紫菀（各一兩），阿膠（七錢），陳皮、桑白皮、五味子、麥芽殼（制，各五錢），人參、甘草（炙，各四錢），麥冬（去心，三錢）。用法：研磨成粉末，每次服用一兩，水煎，飯後溫服。

人參紫菀湯：治療肺氣失調、咳嗽喘息、久治不愈的藥方。配方：人參、紫菀、甘草（各二錢），五味子、桂枝（各二錢半），款冬花、杏仁（各半兩），縮砂仁、罌粟殼（去穰，薑炒制，各一兩）。用法：研磨成粉末，每次服用四錢，加生薑五片、烏梅二枚，水煎服。

一方：治療各種久咳不止的藥方。配方：人參、陳皮（去白）、桔梗、杏仁（去皮尖，炒）、五味子、木香、石膏、麥芽殼（制）、烏梅、甘草（炙）。用法：研磨成粉末，每次服用八錢，加水二盞煎至八分，飯後溫服。

人參理肺散：治療喘咳不止的藥方。配方：麻黃（去節，炒黃）、當歸、木香（各一兩），人參（二兩），杏仁（麵炒）、麥芽殼（炒，各三兩）。用法：研磨成粉末，每次服用四錢，水煎服。

人參清肺湯：治療肺胃虛熱、咳嗽喘息、坐臥不安，以及多年勞累引起的咳嗽、咳血腥臭的藥方。配方：人參、阿膠（炒）、杏仁（炒，去皮尖）、地骨皮、知母、烏梅（去核）、桑白皮、甘草（炙）、罌粟殼（去蒂蓋，蜜炙，各等分）。用法：研磨成粉末，每次服用三錢，加生薑、棗子各一枚，水煎，飯後溫服。

貝母散：治療咳嗽多日不愈的藥方。配方：貝母（去心）、桑白皮、五味子、甘草（炙，各半兩），知母（一錢半），款冬花（二兩），杏仁（去皮尖，三兩）。用法：研磨成粉末，每次服用一兩，加生薑三片水煎，飯後溫服。或煉蜜丸如龍眼大，睡前含服至溶化。

貝母湯：治療久咳不癒的藥方。配方：貝母（去心，薑製）、陳皮（去白）、半夏、柴胡、乾薑（生用）、桂心、五味子（各一兩），黃芩、桑白皮（各半兩），木香、甘草（各二錢半）。用法：研磨成粗末，每次服用五錢，加杏仁七個（去皮尖）、生薑七片，水煎，去渣，熱服。

人參散：治療各種咳嗽喘息、說話困難的藥方，久病者服用四五次，近期者服用三四次，效果顯著。配方：人參、知母、貝母、半夏、杏仁、馬兜鈴（去皮用肉）、麻黃（不去節，各半兩），天仙藤（二兩）。用法：研磨成粉末，每次服用八錢，加水二盞、烏梅一個、蜂蜜一匙，煎至八分，去渣，溫服，飯後、睡前服用。忌酒、醋、雞肉、麵食、鹹、酸、生冷食物。