《濟陽綱目》~ 卷一百零四 (4)

1. 治鼻痔方

羊肺散，治肺虛上壅，鼻生瘜肉，不聞香臭。

白朮（四兩），肉蓯蓉，木通，乾薑，川芎（各一兩，俱為末），羊肺（一具，洗）

上以水調前藥，稀稠得宜，灌入肺中，煮熟細切，焙乾為末，每服二錢，食後米飲調下。

辛夷膏，治鼻生瘜肉，窒塞不通，有時疼痛。

辛夷葉（二兩），細辛，木通，木香，白芷，杏仁（湯泡，去皮尖，各五錢）

白話文：

羊肺散治肺虛上壅，鼻生瘜肉，不聞香臭。將白朮、肉蓯蓉、木通、乾薑、川芎研磨成粉，與洗淨的羊肺一起混合，用適量的水調勻，灌入羊肺中，煮熟後切細，烘乾研磨成粉。每次服用二錢，飯後用米湯送服。

辛夷膏治鼻生瘜肉，阻塞不通，偶爾疼痛。將辛夷葉、細辛、木通、木香、白芷、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖）等藥材混合在一起，製成膏狀。

上用羊髓、豬脂二兩和藥，於石器內慢火熬成膏，取赤黃色放冷，入龍腦、麝香各一錢，為丸，綿裹塞鼻中，數日內脫落，即愈。

白黃散，治鼻齆、瘜肉、鼻痔等證。

雄黃，白礬，細辛，瓜蒂（各等分）

上為末，搐入鼻中。

輕黃散，治鼻中瘜肉。

輕粉，杏仁（去皮尖雙仁，各一錢），雄黃（半兩），麝香（少許）

白話文：

取羊髓和豬脂二兩與藥材一起放入石器中，用慢火熬製成膏狀，直到呈現赤黃色，放涼後加入龍腦和麝香各一錢，製成丸劑，用棉花包裹塞入鼻中，數日內就會自行脫落，病症即可痊癒。

白黃散用於治療鼻齆、瘜肉、鼻痔等症狀。

將雄黃、白礬、細辛、瓜蒂等分研磨成粉末，然後塞入鼻中。

輕黃散用於治療鼻中瘜肉。

將輕粉、杏仁（去皮尖雙仁，各一錢）、雄黃（半兩）、麝香（少許）混合在一起即可。

上於淨乳缽內，先研杏仁如泥，後入雄黃、麝香、輕粉同研極細，用瓷盒蓋定，每有患者，不問淺深，用箸頭點粳米大在鼻中瘜肉上，每日夜臥點一次，半月見效。

鬱金散，治鼻中生瘜肉。

鬱金，豬牙皂（各一兩，二味水浸一宿久，煮透鬱金為度，去皂角不用，以鬱金焙乾），北細辛（半兩），麝香，硇砂（各一錢）

上為末，煉蜜丸如茶子大，每服一丸，食後細嚼茶湯下。

白話文：

將杏仁研磨成泥狀，再加入雄黃、麝香、輕粉，一起研磨成極細的粉末，裝入瓷盒密封。患者不分病症輕重，每天晚上睡覺前用筷子沾取少許藥粉，點在鼻瘜肉上，持續半個月即可見效。

鬱金散可治療鼻中生長瘜肉。

將鬱金和豬牙皂浸泡一夜，煮至鬱金煮透後，去除皂角，將鬱金烘乾。取鬱金、北細辛、麝香、硇砂混合研磨成粉末，用煉蜜製成如茶籽大小的丸藥，每次服用一丸，飯後細嚼，用茶水送服。

一方，治瘜肉，因胃中有食積熱，痰流注，治本當消食積。

蝴蝶礬，細辛（各一錢），白芷（五分）

上為末，以綿裹藥納鼻中，頻頻換。一方，蝴蝶礬三分、細辛一錢，如此法塞鼻。《三因方》單用枯礬末，面脂和，用綿裹少許，納鼻中，數日瘜肉與藥消落。上鼻中用此藥塞，更以星、半、蒼朮、酒芩、連、神麯、辛夷、細辛、白芷、甘草消痰積之藥，服之為效也。

瓜蒂散，治鼻中有瘜肉，不聞香臭。

瓜蒂，細辛（各等分）

白話文：

治療鼻瘜肉，主要是因為胃中有食物積聚和熱氣，痰液流注鼻腔。治療的根本方法是消除積食。可以將蝴蝶礬、細辛、白芷研磨成粉末，用棉花包裹後塞入鼻腔，頻頻更換。也可以用蝴蝶礬三分、細辛一錢，以同樣方法塞鼻。另外，單用枯礬粉末，加入面脂混合，用棉花包裹少許塞入鼻腔，數日後瘜肉就會隨藥物一起消失。除了用藥塞鼻，還可以服用含有星、半夏、蒼朮、酒芩、連翹、神曲、辛夷、細辛、白芷、甘草等消痰積藥物，效果更佳。

治療鼻中有瘜肉，聞不到香臭味，可以使用瓜蒂散。將瓜蒂和細辛等量混合使用。

上為細末，以綿包如豆許，塞鼻中，須臾即通。有人患瘜肉，垂出鼻外，用此藥即化為黃水，點滴至盡，三四日愈。《聖惠方》單用陳瓜蒂，以羊脂和敷上，日三次效。一法先將鼻中瘜肉，用針微刺，令患人含水一口，後以瓜蒂末，和麝香少許，用水數滴，吹鼻內，出涎水，則愈。此苦能湧泄也，能泄其實，則瘜肉愈矣。

一方，治鼻中肉贅（音墜），臭不可近，痛不可搖。

以白礬末，加硇砂少許，吹其上，頃之，化水而消，與勝濕湯、瀉白散二帖，此厚味壅濕熱蒸於肺門，如雨霽之地，突生芝蘭也。

白話文：

將藥材磨成細粉，用棉花包成豆粒大小，塞入鼻孔，很快就能通氣。有些人患有鼻息肉，垂出鼻外，用這種藥就能使它化成黃水，滴到最後，三、四天就能治好。《聖惠方》記載，單用陳瓜蒂，與羊脂混合敷在患處，一天三次就能見效。另一種方法是先用針輕輕刺破鼻息肉，讓患者含一口水，然後將瓜蒂粉末和少量麝香，用水調成糊狀，吹入鼻腔，流出涎水，就能治癒。這是因為瓜蒂苦寒，能引導體內濕熱向下排泄，排泄了病邪，鼻息肉自然就會消失。

有一種治療鼻中肉贅的方法，這種肉贅又臭又痛，連碰都不能碰。將白礬粉末加少量硇砂，吹到患處，很快就會化成水並消失。搭配勝濕湯和瀉白散兩帖藥一起服用，效果更佳。這是因為飲食過於肥膩，導致濕熱停滯在肺部，如同雨後生出芝蘭一般，突然出現了肉贅。

一方，治瘜肉。

用雄黃一塊，如棗核塞鼻中，過十餘日，瘜肉自落。

又一方，用狗骨燒灰，加硇砂少許，每用搐鼻中，瘜肉自化。

一方，以胡荽揉爛塞鼻中一夕，自然落出。

瓜礬散，消鼻痔。

瓜蒂（炒，四錢），甘遂（一錢），白礬（枯），螺殼（炒），草烏尖（炒，各五分）

上為末，用真麻油調令軟硬得所，施丸如鼻孔大，每日一次，以藥入鼻內，令達痔肉上，其痔化為水，肉皆爛下，即愈。

白話文：

治療鼻息肉的方法有幾種：一種是將雄黃塊塞入鼻腔中，十多天后息肉會自然脫落；另一種是用燒成灰的狗骨頭，加少許硇砂，經常塞入鼻腔，息肉會自然消失；還有一種是用揉爛的芫荽塞入鼻腔過夜，息肉就會自然掉出來。另外，瓜礬散可以治療鼻痔，用瓜蒂、甘遂、白礬、螺殼、草烏尖等藥材研磨成粉末，用麻油調製成丸狀，每日一次塞入鼻孔，藥物到達痔肉上後，痔肉會化成水，肉也會爛掉，就能痊癒。

二丁散，取鼻痔

苦丁香（即瓜蒂），赤小豆，丁香（各十四個）

上慢火焙乾為末，入腦子少許，口內先含水，次將小竹管吹藥入鼻中，如半盞茶時盡為度，候頭疼時取下。

又方，取鼻痔。

巴豆（十二粒，去殼），陽起石（一錢），石蓮心（三十枚）

上為末，每服半字許，搐入鼻內，又有綿塊子蘸藥塞入鼻中，其痔肉化爛自出。

白話文：

二丁散

治鼻痔

第一方：

取苦丁香（即瓜蒂）、赤小豆、丁香，各十四個。

將藥材用慢火焙乾，研磨成粉末。取少許藥粉，放入腦子中，先含一口水在口中，然後用小竹管將藥粉吹入鼻中。吹藥時間約為半盞茶的時間。當頭部感到疼痛時，即可停止吹藥。

第二方：

治鼻痔

取巴豆（十二粒，去殼）、陽起石（一錢）、石蓮心（三十枚）。

將藥材研磨成粉末。每次服用半字許，將藥粉搐入鼻內。也可以用棉花蘸取藥粉，塞入鼻中。如此，鼻痔肉會逐漸化爛而自行脫出。

又方，取鼻痔。

蠍梢（一錢），巴豆（去油，五粒），丁香（五粒），白丁香（七粒）

上為細末，用螺青一字和勻，用內消膏藥溶開，入上件末藥搜和，丸如龍眼核大，臨臥用一丸安鼻內。

白話文：

這個方法是治療鼻痔的。取蠍子尾部（一錢）、巴豆（去油，五粒）、丁香（五粒）、白丁香（七粒），將它們研成細末，用螺青混合均勻，再用內消膏溶解，將藥末混合進去，搓成龍眼核大小的丸子，睡前服用一粒，塞入鼻孔內。