《濟陽綱目》~ 卷一百零三 (7)
卷一百零三 (7)
1. 治聤耳方
蔓荊子散，治上熱，耳出膿汁。
甘草（炙），升麻，木通，赤芍藥，桑白皮（炒），麥門冬（去心），生地黃（酒洗），前胡，甘菊花，赤茯苓，蔓荊子（各等分）
上銼，每服三錢，加薑、棗，水煎服。
白話文：
蔓荊子散 治上熱，耳出膿汁
藥方：
- 甘草（炙）
- 升麻
- 木通
- 赤芍藥
- 桑白皮（炒）
- 麥門冬（去心）
- 生地黃（酒洗）
- 前胡
- 甘菊花
- 赤茯苓
- 蔓荊子（各等分）
用法：
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 每次取三錢藥粉，加入生薑、紅棗，用水煎煮服用。
功效：
治療上火引起的头痛、耳部化脓等症狀。
一方，治耳熱出汗。
石膏，硝石，天花粉，防風（各一錢）
上為末，撒入耳中。
紅綿散，治聤耳，出膿及黃水。
白礬（一錢），胭脂（五分）
上研勻，先用綿杖子纏去耳中膿及黃水盡，即用別綿杖子引藥入耳中，令到底撒之即干。《直指方》加國丹、龍骨。一方有海螵蛸一錢、麝香一字，共為末，用管吹入耳中。一方單用白礬灰吹入耳中，日三次，立效。
白話文：
治療耳朵發熱出汗，可以用石膏、硝石、天花粉、防風各一錢，研磨成粉末，撒入耳中。
治療耳朵流膿或黃水的聤耳，可以用白礬一錢、胭脂五分，研磨均勻。先用棉籤將耳中膿水清理乾淨，再用另一根棉籤沾取藥粉，送入耳中，直至藥粉完全撒入。直指方中還加入國丹和龍骨。另外，也有用海螵蛸一錢、麝香一字研磨成粉末，用管子吹入耳中的方法。或者單用白礬灰吹入耳中，每天三次，效果顯著。
松花散，治聤耳，膿水不絕。
白礬（燒灰，半兩），馬勃，木香，松脂，金花，胭脂（各一分）
上為末，每用時先以綿子淨拭，後用藥吹入耳內，效。
白蓮散，治聤耳出膿汁。
白礬（枯），烏賊骨，黃連（去須），龍骨（各一兩）
上為末，以綿裹如棗核大，塞耳中，日三易之。
麝香散，治聤耳，耳底膿出。
白話文：
松花散，可以治療耳朵流膿，膿水不斷的情況。
將白礬燒成灰，取半兩，再加入馬勃、木香、松脂、金花、胭脂各一分。
將這些藥材研磨成粉末，每次使用時，先用棉花棒清潔耳道，然後將藥粉吹入耳內，就會有效。
白蓮散，可以治療耳朵流膿的症狀。
將白礬乾燥，再加入烏賊骨、黃連（去除鬚根）、龍骨各一兩。
將這些藥材研磨成粉末，用棉花包裹成棗核大小，塞入耳中，一天換三次。
麝香散，可以治療耳朵流膿，膿水從耳底流出的情況。
桑螵蛸（慢火炙，存性，一個），麝香（一字，另研）
上為末，研勻每用半字，撒耳，如有膿，先用綿杖子捻干。
一方，用麝香少，黃丹多，研撒入耳，立效。
一方，治聤耳有膿。
龍骨，枯礬，胭脂，海螵蛸（各等分），麝香（少許）
上為末，先絞耳淨，將藥干撒。
白龍散，耳者，宗脈之所聚，腎氣之所通。小兒腎臟盛而有熱，熱氣上衝於耳，津液結滯，則生膿汁。有因沐浴水入耳內，水濕停漬，搏於血氣，蘊積成熱，亦令耳膿汁出，謂之聤耳，久而不瘥，則變成聾。
白話文：
將桑螵蛸用慢火烘烤至保留藥性，取一顆，與少許麝香（研磨成粉狀）混合，研磨成細粉。每次取半份，撒入耳中。如果有膿，先用棉籤將膿液擦拭乾淨。
另外，可以用少許麝香和多些黃丹混合研磨，撒入耳中，效果很快。
還有一種方法是用龍骨、枯礬、胭脂、海螵蛸等份，加入少量麝香，混合研磨成粉末。先用棉籤將耳道清潔乾淨，再將藥粉撒入。
白龍散是針對耳疾的方子，耳朵是宗脈匯聚、腎氣通達的地方。小孩腎氣旺盛，容易上火，熱氣衝到耳朵，津液停滯，就會產生膿液。也有可能是洗澡時水進入耳內，導致水濕停滯，淤積成熱，也會引起耳膿流出，稱為聤耳。如果久治不愈，就會變成耳聾。
白礬，黃丹，龍骨（各半兩），麝香（一錢）
上研極細，先以綿杖子展盡耳中膿水，用藥一字，分撒兩耳內，日一次，勿令風入。
一方，治聤耳，膿出不止。
五倍子（焙乾，一兩），全蠍（燒灰存性，三錢）
上為細末，撒耳中。
一方，用陳橘皮，燈上燒灰為末，麝香少許，和勻再用少許，先用綿拭耳中膿淨，卻上藥。
一方，杏仁炒黑為末，蔥涎搜和如棗核大，綿包塞耳。
一方，用甘遂一塊如棗核大，以綿裹塞耳中，以甘草口中徐徐嚼下。
白話文：
白礬、黃丹、龍骨各取半兩，麝香取一錢，將它們研磨成極細的粉末。先用棉籤將耳內的膿水清理乾淨，再將藥粉均勻撒入兩耳，每天一次，注意不要讓風吹入耳朵。這個方子用於治療耳流膿不止。
另一方子，取五倍子焙乾一兩，全蠍燒灰存性三錢，研磨成細末，撒入耳中。
又一方子，取陳橘皮用燈火燒成灰，研磨成粉末，加入少許麝香，混合均勻後，先用棉花將耳中的膿液擦拭乾淨，再將藥粉放入耳中。
還有一方子，取杏仁炒至黑色，研磨成粉末，加入蔥汁混合，做成棗核大小的藥丸，用棉花包裹塞入耳中。
最後一方子，取甘遂一塊，大小如棗核，用棉花包裹塞入耳中，同時口含甘草慢慢咀嚼吞下。
一方，治耳內膿出或黃汁。
石膏（新瓦上焙乾），明礬（枯），黃丹（炒），真蛤粉，龍骨（各等分），麝香（少許）
上為末，綿纏竹箸拭耳，換綿蘸藥入耳。
禹餘糧丸，治聤耳，有膿水塞耳。
禹餘糧（一兩，燒，醋淬七次），烏賊魚骨，釜底墨，伏龍肝，附子（一枚，去皮生用）
上件為細末，以綿裹如皂子大，納耳中，日再易之，如不瘥者，內有蟲也。
一方，石菖蒲（一寸），巴豆（一粒，去皮），全蠍（一枚）
白話文：
這篇古文記載了治療耳內膿出或黃汁、聤耳的幾種中醫方劑。第一個方劑用石膏、明礬、黃丹、真蛤粉、龍骨、麝香等藥物研磨成粉末，用棉花裹著竹筷蘸取藥粉塞入耳中，定期更換藥棉。第二個方劑用禹餘糧、烏賊魚骨、釜底墨、伏龍肝、附子等藥物研磨成粉末，用棉花包裹成皂子大小塞入耳中，每天更換一次。如果沒有好轉，可能是耳中生蟲。第三個方劑用石菖蒲、巴豆、全蠍等藥物製成。
上為末，蔥涎和，如棗核大綿裹，塞耳中。
聤耳方，治風熱搏之，津液結硬，成核塞耳。
生豬脂，地龍，釜底墨（各等分）
上件細研，以蔥汁和，捏如棗核，薄綿裹，入耳令潤，即挑出。
治耳底方
以明淨白礬飛過為極細末，再入黃丹少許，用蘆筆管吹入耳內，或膿或濕，不拘老幼，數次即痊。
通耳方，治通耳並耳聾。
用白礬一兩飛過為末，用馬耳竹筒量吹入耳，立愈。耳聾作啞者，治之亦效。
耳爛方
白話文：
將蔥汁與藥粉混合，揉成棗核大小的藥丸，用棉花包裹，塞入耳中。
這個藥方用於治療風熱引起的耳痛，因津液凝結而形成硬塊堵塞耳道。
另外，可以用豬油、地龍和釜底墨等藥材，研磨成粉末，用蔥汁調和，捏成棗核大小的藥丸，用棉花包裹，塞入耳中。
耳道發炎可以用白礬研磨成極細粉末，加入少許黃丹，用蘆筆管吹入耳內，無論是膿液還是濕液，都能有效治療，老幼皆宜。
若要治療耳聾，可以用白礬研磨成粉末，用馬耳竹筒吹入耳中，能立即治癒。即使耳聾伴隨失語，也能有效治療。
用貝母研末，干撒之。
治凍耳方
用橄欖核燒灰，清油調敷，雀腦亦可。
一方，生薑取自然汁熬膏擦。
治百蟲入耳方
用椒末一錢，醋半盞浸良久，少少滴入耳中，蟲自出。
一方，用生薑擦貓鼻，其尿自出，取尿滴耳內，蟲即出。
一方，用桃葉搗爛塞耳中，蟲自出。
一方，火熨桃葉，塞耳中。
一方，用炒芝麻枕之，則蟲亦出。
一方，用香油灌入耳，即出。
白話文：
將貝母研成粉末，直接撒在患處。
治療凍耳的方法：
用橄欖核燒成灰，用清油調和敷在耳朵上，麻雀腦也可以。
另一個方法是，取生薑的自然汁液熬成膏狀，塗抹在耳朵上。
治療百蟲入耳的方法：
用一錢花椒粉，浸泡在半盞醋中，浸泡很久，然後少量滴入耳朵中，蟲子就會自己出來。
另一個方法是，用生薑擦貓鼻子，貓尿就會流出來，取貓尿滴入耳朵中，蟲子也會出來。
另一個方法是，將桃葉搗爛塞入耳朵中，蟲子就會自己出來。
另一個方法是，用火熨燙桃葉，塞入耳朵中。
另一個方法是，用炒芝麻枕在耳朵上，蟲子也會出來。
另一個方法是，用香油灌入耳朵，蟲子就會出來。
一方，用麻油滴之，則蟲死。
一方，用雞冠血，滴入耳，即出。
一方，用驢牛乳灌入，即出。
一方，以蔥汁灌耳中，即出。
一方，搗韭汁灌之。
一方，用藍汁。
一方，用竹管入耳門，用口氣盡力吸出，最妙。
一方，取車轄脂敷耳孔，蟲自出。亦治聤耳膿血。
治諸蟲及蝨等入耳方
用白膠香一味，燒焰熏入耳，令耳孔內暖，蟲自出，妙。
治蟻入耳方
白話文：
有一種方法是用麻油滴到耳朵里，就能殺死蟲子。
還有一種方法是用雞冠血滴入耳朵，蟲子就會出來。
還有一種方法是用驢奶灌入耳朵，蟲子就會出來。
還有一種方法是用蔥汁灌入耳朵，蟲子就會出來。
還有一種方法是用搗碎的韭菜汁灌入耳朵。
還有一種方法是用藍草汁。
還有一種方法是用竹管伸入耳孔，用嘴使勁吸，效果最好。
還有一種方法是用車軸油塗抹耳孔，蟲子就會自己出來。這個方法也治耳鳴和耳流膿血。
治療各種蟲子及蝨子進入耳朵的方法
用白膠香一種藥材，燒成火焰熏入耳朵，讓耳孔內溫熱，蟲子就會自己出來，很有效。
治療螞蟻進入耳朵的方法
以大韭搗汁，灌耳中。
一方，以鯪鯉甲燒灰為末，調濾過，滴入耳中，即出。
治蜈蚣入耳方
用豬脂一指大，炙令香，安耳邊即出。
一方，用炙豬肉掩兩耳，即出。
一方，以雞肉置耳邊，自出。
治飛蟲入耳方
用好酸醋一味滴入耳內，蟲必出，不出即死。曾有一人被焦蟲入耳，其蟲口硬如鐵，但身軟，用此藥滴之，立死而出。
治飛蛾入耳方
以鵝管極氣吸之出。或擊銅器於耳旁，即出。
白話文：
用大蔥搗成汁液，灌入耳朵中。
另外一種方法，用鯪鯉魚的甲殼燒成灰，研磨成粉末，調和過濾後滴入耳中，蟲子就會出來。
治療蜈蚣入耳的方法：
取一小塊豬油，用火烤至香，放在耳朵旁邊，蜈蚣就會出來。
另外一種方法，用烤過的豬肉蓋住兩隻耳朵，蜈蚣就會出來。
再一種方法，用雞肉放在耳朵旁邊，蜈蚣就會自己出來。
治療飛蟲入耳的方法：
用品質好的酸醋滴入耳內，蟲子一定會出來，如果不出就會死掉。曾經有一個人被焦蟲入耳，蟲子嘴巴硬如鐵，但身體柔軟，用這種藥液滴進去，立刻就死了出來。
治療飛蛾入耳的方法：
用鵝毛管用力吸出。或者在耳朵旁邊敲擊銅器，飛蛾就會出來。
治蚰蜒入耳方
用半夏生為末，麻油調，塗耳門，蟲聞香即出。
一方，用濕生蟲，研如泥，攤紙上，燃成紙條，安耳中，自出。
一方，用蝸牛蟲去殼，研爛滴水五七點，再研勻，灌耳內，自出無活者。尋乾者，研亦可。
一方，炒胡麻搗碎，以葛袋盛傾耳枕之，即出。
一方，以羊乳灌入，即成水。
一方，以牛酪灌耳中，須臾出。入腹即飲酪二升，自消為水，不盡更服之，神效。（《千金翼》作牛乳）
一方，以鹽少許，擦耳內，即化為水。
白話文：
蚰蜒爬进耳朵里，可以尝试以下几种方法：
-
用生半夏研成粉末，用麻油调和，涂抹在耳门处，蚰蜒闻到香味就会自己爬出来。
-
用湿生虫研磨成泥状，摊在纸上，点燃成纸条，放入耳中，蚰蜒就会自己爬出来。
-
将蜗牛去壳，研磨成泥状，滴入水五到七滴，继续研磨均匀后，灌入耳中，蚰蜒就会被消灭，不会再活。如果找不到活的蜗牛，用干的研磨也行。
-
将炒胡麻捣碎，用葛袋盛着放在耳朵枕头下，蚰蜒就会爬出来。
-
用羊奶灌入耳朵，蚰蜒就会变成水。
-
用牛酪灌入耳中，很快就会爬出来。如果爬进肚子，就喝两升牛酪，自然会消成水。如果效果不明显，可以再喝一些，效果很好。（《千金翼》中记载的是牛乳）。
-
用少许盐擦拭耳内，蚰蜒就会化成水。
治蚰蜒及諸般蟲人耳方
麻油灌入，或用生蔥汁，生薑汁亦可。
治耳中有物不出方
以細麻繩剪令頭散，蘸好膠，入耳中，著物上黏之，徐徐引出。
治水入耳方
以薄荷點，立效。
白話文：
治療蚰蜒和其他昆蟲進入耳朵的方法：
用麻油灌入耳朵，或者用生蔥汁，生薑汁也可以。
治療耳朵中有東西無法取出的方法：
用細麻繩剪成散開的頭，沾上好膠，放入耳中，黏在東西上，慢慢地拉出來。
治療水進入耳朵的方法：
用薄荷點在耳朵里，立刻见效。