《濟陽綱目》~ 卷一百零二

1. 論

所謂五絕者，一自縊，二摧壓，三溺水，四魘魅，五服毒也。

自縊者自旦至暮，雖已冷，必可治。自暮至旦則難治，陰氣盛也。然予嘗見自暮至旦而猶救活者，不可輕棄也。救治之法，先將人抱下，以被褥塞住穀道，次將繩索徐徐解去，不得遽然截斷，然後將手按摩胸堂。若有氣從口出，微有呼吸，即以好肉桂心二三錢煎湯灌之。若已僵直，令兩人以竹管吹其兩耳，然後以半仙丸納鼻孔中，並研末吹入耳中。

但心頭溫者，雖一日，猶可活也。

摧壓者，或墜墮壓覆打傷，心頭溫者，皆可救也。將本人如僧打坐，令一人捉住頭髮，用半仙丸納鼻孔中，並以廣三七二三錢煎酒灌之，青木香煎酒灌之亦佳。

白話文：

所謂五絕，就是上吊、被壓傷、溺水、被鬼魅附身、服毒五種。上吊的人，如果從早上到晚上，雖然已經變冷，但還是可以救活。從晚上到早上就難救了，因為陰氣太盛。不過我也曾見過從晚上到早上還救活的例子，所以不能輕易放棄。救治方法是先把人抱下來，用被褥塞住肛門，然後慢慢解開繩子，不能一下子就斷掉，再按摩胸部。如果有氣從嘴裡出來，稍微有呼吸，就用肉桂心煎湯灌下去。如果已經僵硬，就讓兩個人用竹管吹他的兩隻耳朵，然後把半仙丸塞進鼻孔，並研磨成粉末吹進耳朵裡。只要心頭還溫暖，即使已經過了一天，還有救。

被壓傷的人，不管是跌倒、被壓住還是被打傷，只要心頭還溫暖，都能救活。讓病人像和尚打坐一樣坐好，讓一個人抓住他的頭髮，用半仙丸塞進鼻孔，並用三七煎酒灌下去，用青木香煎酒灌下去也很好。

溺水者，撈起以其人橫伏牛背上，如無牛，以凳代之，瀝去其水，用半仙丸納入鼻中，或用搐鼻散吹之，乃以生薑自然汁灌之，但鼻孔無血出者皆可救也。

魘魅者，夢而不醒也，此濁氣頑痰閉塞所致。先用通天散吹鼻中，隨用蘇合香丸灌之，或用韭根搗汁灌之，或用薑汁，或用蔥白酒灌之，但臥處原有燈則存，如無燈，切不可以燈照其面，只可遠遠點燈耳。一法令人痛咬其大拇指而唾其面，即活。

白話文：

被淹死的人，把他從水中打撈起來後，讓他的身體橫躺在牛背上，如果沒有牛，可以用板凳代替，把肺部裡的水分排出。接著使用「半仙丸」放入鼻子內，或者使用「搐鼻散」吹進鼻子裡，然後再用新鮮的薑汁灌入胃中，只要鼻子不出血就都有得救的可能性。 做惡夢不醒來的人，是因為污穢的痰液堵塞了呼吸道所造成的。首先可以使用「通天散」吹到鼻子裡面，接著服用「蘇合香丸」或者是用韭菜榨取的新鮮果汁灌入胃中，也可以使用薑汁或是酒和蔥一起喝下肚。但是要特別注意的是，在睡覺的地方如果有亮著燈光就要保留它，如果原本就是黑暗的環境，千萬不要用手電筒照射臉部，只能在遠方點上一些小火源。另一個方法是在旁邊找個人用力地咬住他大姆指並吐口水在他的臉上，這樣就能夠使他恢復意識。

服毒者，砒信為重也，用小薊根搗汁飲之，立救。或用黃礬散治之，據云奇效。又救自刎法，若喉管未斷，急以麻線縫定，用金瘡藥厚敷之，以布纏定，旬日自愈。

白話文：

吃下毒的人，如果是以砒霜中毒最嚴重，可以用小薊的根磨成汁喝下去，立刻就能解救。或者使用黃礬散來治療，據說有神奇的效果。另外還有急救自己割頸的方法，如果喉嚨還沒有被切斷，趕快用麻繩縫住固定，再塗上傷口藥膏厚厚地包紮好，用布條綁緊，十天左右就會自然痊癒了。

2. 治五絕方

半仙丸

半夏為末，水丸如黃豆大，每用一丸納鼻中，男左女右。

搐鼻散，治一切絕證，不省人事，用此吹鼻中，有嚏者生，無嚏者難治。

細辛（去葉），皂角（去皮弦，各一兩），半夏（生用，五錢）

上為極細末，瓷瓶收貯，勿泄氣，臨用吹二三分入鼻孔中，取嚏。

黃礬散

大黃（一兩），明礬（五錢）

上為末，每服三四錢，冷水調下。

白話文：

半仙丸用半夏製成，丸子大小如黃豆，每次服用一丸，塞入鼻孔，男性塞左邊，女性塞右邊。搐鼻散用來治療各種絕症，病人昏迷不醒，可以用此藥吹入鼻孔，打噴嚏則可治癒，不打噴嚏則難治。將細辛去掉葉子，皂角去掉皮和弦，半夏生用，研磨成極細的粉末，裝在瓷瓶裡保存，不要讓藥粉洩露。使用時吹二三分入鼻孔，引發打噴嚏。黃礬散則是用大黃和明礬研磨成粉末，每次服用三四錢，用冷水送服。

天下第一金瘡藥，治刀斧損傷，跌撲打碎，敷上即時止痛止血，更不作膿，勝於他藥多矣。其傷處不可見水。予制此藥普送，因路遠者一時難取，故刻方廣傳之，今並筆之於書，則所傳益廣矣。各鄉有力之家，宜修合以濟急也。

雄豬油（一斤四兩，熬化去渣），松香（六兩，熬化去渣），黃蠟（六兩，熬化去渣），麵粉（四兩，炒篩），樟腦（三兩，研極細），麝香（六分），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，箬皮上烘去油），沒藥（一兩，箬皮上烘去油）

白話文：

「天下第一金瘡藥」專治刀斧傷、跌打損傷，敷上就能馬上止痛止血，而且不會化膿，比其他藥效還要好。傷口絕對不能碰水。我製作了這種藥並廣泛分發，因為路途遙遠的人一時之間無法取得，所以才將配方刻下來廣為流傳，如今更將它寫進書中，讓更多人得知。各鄉鎮有能力的家庭，應該準備好這種藥以備不時之需。

配方：豬油一斤四兩，熬化去渣；松香六兩，熬化去渣；黃蠟六兩，熬化去渣；麵粉四兩，炒篩；樟腦三兩，研磨成極細粉末；麝香六分；冰片六分；血竭一兩；兒茶一兩；乳香一兩，以箬葉烘去油；沒藥一兩，以箬葉烘去油。

上為極細末，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化合為一處，待將冷再入藥末攪勻，瓷瓶收貯，不可泄氣，用時即知其神妙也。

又方，用降真香為末，敷上即愈。廣三七末敷之亦效。

白話文：

將藥材磨成極細的粉末。首先將豬油、松香、黃蠟三種材料一起熬化，等到混合在一起後冷卻，再加入藥粉攪拌均勻，用瓷瓶密封保存，不能讓它接觸空氣。使用時就能感受到它的神奇功效。

另一種方法，用降真香磨成粉末，敷在患處即可痊癒。用三七粉末敷在患處也有效果。