《濟陽綱目》~ 卷四 (4)

1. 治中濕挾風寒方

桂枝附子湯，治風濕相搏，身體煩疼，不能自側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，此湯主之。

桂枝（八錢），生薑（六錢），附子（三錢），甘草（炙，四錢）

上㕮咀，入大棗，作二次煎服。若小便自利者，去桂枝加白朮湯主之。服後其人如冒狀，勿怪。

甘草附子湯，治風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫痛者。

白話文：

桂枝附子湯，用於治療風寒濕邪交感，導致身體疼痛難忍，無法翻身，不嘔吐不口渴，脈象浮虛而澀的症狀。該方由桂枝、生薑、附子、甘草組成。若患者小便自利，則需去桂枝，加入白朮湯治療。服藥後若出現冒汗現象，不必驚慌。

甘草附子湯，用於治療風寒濕邪交感，導致骨節疼痛，疼痛難忍，無法伸屈，靠近就痛，汗出氣短，小便不利，怕風不願脫衣，或身體輕微腫痛的症狀。

甘草（炙，四錢），附子（三錢），白朮（四錢），桂枝（八錢）

上㕮咀，水煎服。《金匱》減桂枝，加生薑、大棗，名白朮附子湯。

麻黃加朮湯，治感風寒濕氣，身體煩疼，無汗發熱者。

麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（炙，二錢），杏仁（二十五個），白朮（八錢）

上㕮咀，每服四錢，水煎服，取微汗。《金匱》減桂、術，加薏苡仁，名麻黃杏仁薏苡甘草湯，治濕勝身疼，日晡所劇者。

白話文：

甘草（用火烤過，四錢），附子（三錢），白朮（四錢），桂枝（八錢）。

將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。《金匱要略》中記載，可以減少桂枝的用量，加入生薑、大棗，稱為白朮附子湯。

麻黃加朮湯，用於治療因風寒濕氣入侵而導致身體痠痛、無汗發熱的症狀。

麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（用火烤過，二錢），杏仁（二十五個），白朮（八錢）。

將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水煎煮後服用，直到微微出汗。《金匱要略》中記載，可以減少桂枝和白朮的用量，加入薏苡仁，稱為麻黃杏仁薏苡甘草湯，用於治療濕氣過盛導致身體痠痛，並且在下午時症狀加重的症狀。

羌附湯，治風濕相搏，手足掣痛，不可屈伸，或身微浮腫。

羌活，附子（炮，去皮臍），白朮，甘草（炙，各等分）

上㕮咀，每服五錢，生薑五片，水一鍾煎七分，溫服。

滲濕湯，治坐臥濕地，或為風露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大便溏泄。

白朮（三錢），乾薑（炮），白芍藥（炒），附子（炮，去皮臍），白茯苓，人參（各一錢），桂枝（不見火），甘草（炙，各五分）

白話文：

羌附湯主要治療風濕侵襲，導致手腳抽痛、難以屈伸，甚至出現輕微浮腫的症狀。藥方由羌活、附子（炮製去皮臍）、白朮、甘草（炙烤）等分組成。每次取五錢藥材，加入五片生薑，用一碗水煎煮至七分，溫熱服用。

滲濕湯則針對長時間坐臥潮濕之地，或遭受風露侵襲，導致身體沉重、腳無力、關節疼痛，伴隨發熱怕冷、多汗怕風、小便不暢、大便稀溏等症狀。藥方包含白朮（三錢）、乾薑（炮製）、白芍藥（炒製）、附子（炮製去皮臍）、白茯苓、人參（各一錢）、桂枝（未經火烤）、甘草（炙烤，各五分）。

上作一服，加生薑五片，棗一枚，水煎服，不拘時。

生料五積散，治外感風寒濕，身體重痛。

方見中寒。

白話文：

上方煮一劑，加入五片生薑、一個大棗，用水熬煮後服用，不限定時間。 生薑、蔥、白朮、茯苓、桔梗各三錢，川芎、芍藥、甘草（炙）、當歸、肉桂各二錢半，防風、羌活、細辛、乾葛各四錢。 治療外感風寒溼氣，導致全身痠痛沈重。 詳情請看「中寒」篇。

2. 治中濕挾寒方

滲濕湯，治寒濕所傷，身體重著，如坐水中，或小便秘澀，大便溏泄。此證多因坐臥濕地，或陰雨所襲而致。

蒼朮（米泔浸，炒），白朮，橘皮，茯苓，乾薑（炮），甘草（炙，各二兩），丁香（一兩）

上每服四錢，加生薑三片、棗一枚，水煎，食前服。

朮附湯，治風濕相搏，腰脊疼痛，四肢重著，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利。

白話文：

滲濕湯主要用於治療因寒濕入侵身體，導致身體沉重如坐水中、小便不暢、大便稀溏的症狀。這些症狀通常是因為長時間坐臥潮濕的地面或淋雨受寒所引起。該方劑由蒼朮、白朮、橘皮、茯苓、乾薑、甘草、丁香等藥材組成，每次取四錢，加入生薑三片、大棗一枚，水煎服，飯前服用。

朮附湯則用於治療風濕邪氣入侵，導致腰脊疼痛、四肢沉重、大便乾硬、小便通暢的症狀。此方劑不適用於有嘔吐或口渴的病人。

白朮（四兩），附子（炮，去皮臍，一兩半），甘草（炙，二兩）

上㕮咀，每服三錢，加薑、棗，煎服。

生附湯，治受濕，腰痛腿腫。

附子（生用），牛膝（酒浸，焙），厚朴（薑製），乾薑（生用），白朮，茯苓，甘草（炙，各二錢半），蒼朮（炒），杜仲（姜炒，各半兩）

上㕮咀，每服五錢，姜三片，棗一枚，水煎，食前服。

腎著湯，治腎虛傷濕，身重腰冷，如坐水中，不渴，小便自利。

白話文：

白朮四兩，附子（炮製去皮臍）一兩半，甘草（炙）二兩，以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入生薑、紅棗，用熱水煎服。此方名為「生附湯」，主要用於治療受濕邪侵襲，導致腰痛腿腫的病症。

附子（生用）、牛膝（酒浸後焙乾）、厚朴（薑製）、乾薑（生用）、白朮、茯苓、甘草（炙，各二錢半）、蒼朮（炒）、杜仲（姜炒，各半兩），以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用熱水煎服，飯前服用。此方名為「腎著湯」，主要用於治療腎虛傷濕，導致身體沉重、腰部冰冷、感覺像坐在水中、口渴不顯、小便自利的病症。

乾薑（炒），茯苓（去皮，各二錢半），甘草（炙），白朮（各一錢）

上作一服，水煎，食前溫服。

白朮酒，治中濕，遍身骨節疼痛，不能轉側，及皮肉痛難著。

白朮（一兩）

上細切，作一服，用無灰酒一盞半煎至一盞，溫服。不能飲酒，以水代之。

蒼朮丸，健胃燥濕，壯筋骨，明目，能治風濕。

蒼朮一斤，米泔水浸，竹刀刮去皮，曬乾為片，用童便、酒各浸半斤，過一宿，曬乾為末，每服一錢，空心鹽湯或酒調下。或加白茯苓六兩，神麯糊為丸綠豆大，每服七十丸更好。二術補脾，生附行經，治濕要藥也。

白話文：

乾薑、茯苓、甘草、白朮各取適量，一起煎水服用，飯前溫熱飲用，可治療體內濕氣重、全身骨節疼痛難以翻身，以及皮肉疼痛難以觸碰的症状。另外，白朮可用無灰酒煎服，同樣可以治療濕氣重引起的骨節疼痛。蒼朮則可以健胃燥濕，壯筋骨，明目，治風濕。可以單獨服用，也可以與白茯苓一起製成丸劑服用，效果更好。

苓朮湯，治暑濕鬱發，半身不遂。

附子（炮），澤瀉，茯苓，白朮，乾薑，桂心（各等分）

上㕮咀，每服四錢，水煎，空心服。

茯苓白朮湯，治感濕挾暑，汗未乾而浴，暑濕相搏。

茯苓，白朮，乾薑，甘草（炙），桂心

上㕮咀，每服四錢，水煎，溫服。

白朮茯苓乾薑湯，治風濕挾暑，煩渴引飲，惡寒微汗。

白朮，茯苓，乾薑，細辛，烏梅，桂心，乾葛，甘草，陳皮，豆豉（各等分）

上為末，每服二錢，白湯調下。

白話文：

苓朮湯用於治療暑濕鬱積導致半身不遂；茯苓白朮湯用於治療感受濕氣夾雜暑氣，汗未乾就洗澡，暑濕交搏所致的疾病；白朮茯苓乾薑湯用於治療風濕夾雜暑氣，口渴引飲，惡寒微汗的症狀。