《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (10)

1. 治瞳仁倒側方

生犀角丸

犀角，麻黃，防風，石決明，當歸，楮實子，枸杞子（各等分）

上為細末，麵糊丸如桐子大，每服三十丸，茶清下，小兒量大小加減丸數。

救睛丸

蒼朮（三兩），梔子，薄荷葉，赤芍藥，枸杞子（各二兩）

白話文：

【生犀角丸】

成分：犀角、麻黃、防風、石決明、當歸、楮實子、枸杞子（以上各等份）

做法：將所有成分磨成細末，用麵糊做成如桐子般大小的丸子，每次服用30個，用水煎的茶送服。小孩根據年齡大小調整丸子數量。

【救睛丸】

成分：蒼朮（三兩）、梔子、薄荷葉、赤芍藥、枸杞子（以上各二兩）

做法：將所有成分混合使用。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，井花水下，茶清亦可，年壯之人可服，如年老人加茯苓三兩。

琥珀膏

人參（二錢），石菖蒲，天門冬（去心），遠志（去心），麥門冬（去心），白茯苓，預知子（各一兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，硃砂為衣，每服十丸，茶清下，水亦可。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用三十丸，用井水或茶水送服。年輕體壯者可以服用，年紀較大者則需加入茯苓三兩。

琥珀膏的製法如下：人參兩錢，石菖蒲、天門冬（去心）、遠志（去心）、麥門冬（去心）、白茯苓、預知子各一兩。

將以上藥材研磨成細末，用煉蜜做成丸藥，大小如桐子，用硃砂作為藥丸的外衣，每次服用十丸，用茶水或水送服。

2. 治目被物撞刺方

除風散，治眼忽然被物誤有打撞，眼胞青，珠疼痛，惡腫難開，宜令洗出血後，以爛搗地黃綿裹封眼，後服此藥。

防風（二兩），車前子，藁本，細辛，芎藭，五味子，桔梗（各一兩半）

上為末，用陳米飲空心調下一錢七分。

壓熱飲子，治同前。

犀角，大黃，知母，人參，茯苓，黃芩，元參，麥門冬（各一兩半），甘草（一兩）

白話文：

如果眼睛突然被東西撞到，眼皮发青、眼珠疼痛、肿胀难以睁开，建议先清洗出血，然后用捣碎的地黄敷在眼睛上，之后服用除风散。除风散由防风、车前子、藁本、细辛、芎藭、五味子、桔梗等药材组成，将药材研磨成粉末，用陈米水空腹服用一钱七分。如果症状相同，也可以服用压热饮子，压热饮子由犀角、大黄、知母、人参、茯苓、黄芩、元参、麦门冬、甘草等药材组成，每味药材各取一两半，甘草取一两。

上為末，每服一錢，水煎，食後溫服。

人參湯，治眼目被物撞刺著，治療不盡，有餘痕積血在眼皮眥之中，致使生翳。如此病狀，不宜鉤割熨烙，切須將息，大忌淫欲嗔怒。

人參（二兩），茯苓，黃芩，五味子，元參，羌活，細辛（各一兩），車前子（一兩半）

上為末，每服一錢，水煎，食後溫服。

退熱茺蔚散，治同前。

茺蔚子（二兩），防風，芎藭，桔梗，人參，知母（各一兩），藁本（五錢），白芷（一錢）

白話文：

上藥研磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮，於飯後溫熱服用。

人參湯，用於治療眼睛被異物碰撞刺傷，若治療不當，會留下痕跡和積血於眼瞼之內，導致生出眼翳。對於此種情況，不應採取夾割或烙印的方式進行治療，必須好好休養，極力避免性慾與怒氣的影響。

人參（二兩）、茯苓、黃芩、五味子、元參、羌活、細辛（各一兩）、車前子（一兩半）。

上藥研磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮，於飯後溫熱服用。

退熱茺蔚散，其治療範圍相同。

茺蔚子（二兩）、防風、芎藭、桔梗、人參、知母（各一兩）、藁本（五錢）、白芷（一錢）。

上為末，每日米飲調下一錢。

貼眼地黃膏，治眼被物撞打及風熱暴赤腫痛，目熱淚出等證，並皆治之。以其性涼，能逐去熱毒故耳。

生地黃（一合），黃連（一兩），黃柏，寒水石（各五錢）

上為末，用地黃自然汁和成餅子，用時襯紙貼眼上。如火燒湯潑，再加黃芩、山梔、大黃等分，為末，酒調。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每天用米湯調服一錢。將生地黃、黃連、黃柏、寒水石研磨成粉末，用生地黃汁混合成餅狀，使用時用紙襯著貼在眼睛上。若眼睛被燙傷或潑到熱湯，再加入黃芩、山梔、大黃等分量，研磨成粉末，用酒調服。

3. 治眯目飛絲塵垢方

一方，凡風吹塵物入眼，貼瞼皮黏定，睛上疼痛，隱澀難開，不辨人物。

欲治之時，須翻眼皮，用綿裹針，撥出眯物。

一方，治飛絲落眼，腫如眯，痛澀不開，鼻流清涕。

用京墨濃磨，以新筆塗入目中，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，看在白眼上，卻用綿輕輕惹下則愈。如未盡再塗，此方累效。

一方，治飛絲入目。

用頭垢點入眼中即出，神效。

一方，用柘樹漿點了，綿裹著頭蘸水於眼上，繳拭涎毒。

一方，以火麻子一合杵碎，井水一碗浸攪，卻將舌浸水中，涎沫自出，神效。

一方，用茄子葉杵碎，如麻子法，尤妙。

白話文：

如果風吹塵土進入眼睛，黏在眼皮上，眼睛疼痛、模糊、難以睜開，看不清人。想要治療，就必須翻開眼皮，用棉花包裹針頭，把異物挑出來。

治療飛蟲落入眼睛，眼睛腫脹像眯眼一樣，疼痛、模糊、睜不開，鼻子流清涕。用京墨研磨成濃稠的墨汁，用新的毛筆塗抹到眼睛裡，閉眼一會兒，用手張開眼睛，飛蟲就會變成一團，在眼白上看得見，再用棉花輕輕地把它取出來，就治好了。如果還沒有完全取出，可以再塗抹一次，這個方法屢試不爽。

治療飛蟲進入眼睛，可以用頭屑點入眼裡，就能把它弄出來，效果奇佳。

可以用柘樹的汁液點入眼睛，再用棉花包著頭浸水，輕輕地擦拭眼睛，去除毒液。

可以用火麻子一合搗碎，用一碗井水浸泡攪拌，然後把舌頭浸在水中，唾液就會自動流出來，效果奇佳。

可以用茄子葉搗碎，像火麻子一樣的方法，效果更好。

一方，治眯目。

鹽與豉置水中浸之，視水，其渣立出。

一方，以蠶砂一粒吞下，即出。

一方，治稻麥芒入眼。

取生蠐螬，以新布覆目上，將蠐螬從布上摩之，其芒出著布上。

一方，治砂石草木入目中。

以雞肝注之。

一方，以書中白魚和乳汁注目中。

一方，治物落目中。

用新筆蘸繳出。

一方，濃研好墨點眼中，立出。

白話文：

第一方治療眯眼

將鹽和豆豉放在水中浸泡，觀察水，雜質會立刻浮出。

第二方治療眯眼

取蠶砂一粒吞下，眯眼即可消除。

第三方治療稻麥芒刺入眼

取生蠐螬，用新的布覆蓋在眼睛上，將蠐螬在布上摩擦，芒刺就會從眼睛中出來，附著在布上。

第四方治療砂石、草木刺入眼

用雞肝汁滴入眼睛。

第五方治療砂石、草木刺入眼

用書中記載的白魚肉和乳汁一起滴入眼中。

第六方治療異物落入眼中

用新的毛筆蘸取黏液，將異物取出。

第七方治療異物落入眼中

將濃墨研磨好，滴入眼中，異物會立刻出來。