《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (8)
卷一百零一·中 (8)
1. 治蟹睛突起方
瀉肝湯，治肝臟伏熱，膈中膽氣不足，致令瞳仁突出如黑珠子大，又如桃李相似，此蟹精眼也，急宜服藥。
元參，地骨皮，車前子，芒硝（各一兩），大黃，知母（各一兩半），茺蔚子（二兩）
上為末，每服一錢，水煎，空心溫服。
退熱桔梗飲子，治五臟風毒，致令睛突出疼痛。
白話文：
瀉肝湯
適用症狀： 治療肝臟蘊藏熱邪，導致膈肌中膽氣不足，使得瞳仁突出，形狀如黑珠子般大小，或像桃李一樣，此症又稱為「蟹精眼」，應及時服用藥物。
藥物組成：
- 玄參：一兩
- 地骨皮：一兩
- 車前子：一兩
- 芒硝：一兩
- 大黃：一兩半
- 知母：一兩半
- 茺蔚子：二兩
用法用量：
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 每服一錢，用水煎煮。
- 空腹溫服。
退熱桔梗飲子
適用症狀： 治療五臟風毒導致眼睛突出疼痛。
桔梗，茺蔚子，大黃，元參，芍藥，防風，黃芩，芒硝（各一兩）
上為末，每服一錢，水煎，食後溫服。
白話文：
這是一種古方的配方和服用方法：
材料：
- 桔梗、茺蔚子、大黃、元參、芍藥、防風、黃芩、芒硝 各 1 盎司
做法：
- 將所有草藥研磨成粉末。
服用方式：
- 每次取 1 錢 (約 3 克) 的粉末，
- 加入水中煮沸，
- 在飯後溫熱飲用。
2. 治倒睫拳毛方
神效明目湯，治眼楞緊急，致倒睫拳毛及上下眼皮皆赤爛，睛疼昏暗，晝則冷淚常流，夜則眼澀難開。
葛根（一錢半），甘草（二錢），防風（一錢），蔓荊子（五分），細辛（三分）
上㕮咀作一服，水煎，熱臨臥服。一方加黃耆一錢。
防風飲子，治倒睫拳毛。
人參，甘草（炙），黃連（炒，各一錢），歸身（七分半），葛根，防風（各五分），細辛，蔓荊子（各三分）
白話文：
神效明目湯主治眼瞼發炎紅腫，導致睫毛倒插，上下眼皮潰爛，眼睛疼痛昏暗，白天眼淚不停流，晚上眼睛乾澀難以睜開。將葛根一錢半、甘草二錢、防風一錢、蔓荊子五分、細辛三分混合研磨，製成一劑，水煎後趁熱睡前服用。也可加黃耆一錢。防風飲子主治睫毛倒插。將人參、炙甘草、炒黃連各一錢，歸身七分半、葛根、防風各五分，細辛、蔓荊子各三分混合服用。
上銼作一服，水煎，食遠服，避風寒。
神效黃耆湯，治渾身麻木不仁及兩目緊急縮小，羞明畏日，或隱澀難開，或視物無力，睛痛昏花，手不得近，或目少睛光，或目中熱如火，五六次神效。
黃芩（二兩），人參（八錢），白芍藥，甘草（炙，各一兩），陳皮（去白，五錢），蔓荊子（一錢）
上㕮咀，每服五錢，水煎，臨臥稍熱服。如小便淋瀝，加澤瀉五分；如有大熱證，每服加酒洗黃柏三分；如麻木不仁，雖有熱，不用黃柏，止加黃耆一兩；如眼縮急，去芍藥，忌酒醋濕面大料物，蔥韭蒜辛物；如麻木甚者，加芍藥一兩、木通一兩。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成一劑，用水煎煮，飯後服用，避免風寒。
此方名為神效黃耆湯，用於治療全身麻木無知覺、雙眼緊縮、畏光怕日、眼澀難睜開、視力減退、眼睛疼痛、視物模糊、手無法靠近眼睛、眼白減少、眼內有火熱感等症狀，服用五至六次即可見效。
藥材包括：黃芩（二兩）、人參（八錢）、白芍藥（一兩）、甘草（炙，一兩）、陳皮（去白，五錢）、蔓荊子（一錢）。
將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮，睡前溫服。如果出現小便淋漓不盡，可以加澤瀉五分；如果有發熱症狀，每次服用可以加酒洗黃柏三分；如果麻木無知覺，即使有發熱，也不需加黃柏，只需加黃耆一兩；如果眼睛緊縮，去掉芍藥，忌食酒醋、濕面、大料、蔥、韭、蒜等辛辣食物；如果麻木嚴重，可以加芍藥一兩、木通一兩。
撥雲湯，戊申六月，徐總管患眼疾，於上眼皮下出黑白翳二個，隱澀難開，兩目緊急而無疼痛，兩手寸脈細緊，按之洪大無力，知太陽膀胱為命門相火煎熬，逆行作寒，水翳及寒障遮睛，外證呵欠，善悲健忘，噴嚏，時自淚下，面赤而白，能食不大便，小便數而少，氣上而喘。
黃耆（二錢半），羌活，防風，黃柏（各一錢半），升麻，藁本，荊芥，當歸，知母，生甘草（各一錢），柴胡（七分），細辛，川芎，葛根，生薑（各五分）
白話文：
這個方劑名叫「撥雲湯」，是針對徐總管的眼睛疾病所開的。他眼睛上長了兩個白白的翳膜，眼睛看不清，很煩躁，但沒有疼痛感。醫生把脈發現，他的脈搏又細又緊，按下去又鬆又軟，說明他身體內火氣太盛，導致寒氣上逆，影響眼睛。
除了眼睛問題，他還有一些其他症狀，例如打嗝、容易傷心、健忘、打噴嚏、流眼淚、臉色紅白交替、能吃飯但不拉肚子、尿頻尿少、氣喘等等。
醫生開了這個藥方，主要是針對他體內的風寒和火氣，用藥物把這些病邪驅散，同時還補氣養血、溫經散寒，幫助他的眼睛恢復健康。
上銼如麻豆大，作一服，水二盞煎至一大盞，稍熱服。
連翹飲子，治目中溜火，惡日與火，隱澀小角偏緊，久視昏花，迎風有淚。
黃耆，防風，黃芩（酒炒），羌活（各五分），升麻（一錢），蔓荊子，連翹，甘草，生地黃，人參，紅葵花（各三分），柴胡，歸身（各二分）
上㕮咀，每服五錢，水煎，食後稍熱服。
前一方治倒睫拳毛，後三方治眼楞緊急縮小。眼楞緊縮小者，倒睫拳毛之漸也，故以其方附於後。蓋陽虛則眼楞緊急，陰虛則瞳子散大。故東垣治眼楞緊急，用參耆補氣為君，佐以辛味疏散之，而忌芍藥、五味子之類；酸味收斂之，而忌茺蔚子、青葙子之類是也。
白話文：
將藥材研磨成麻豆大小，做成一劑，用兩碗水煎至一碗，稍微熱一點服用。
「連翹飲子」可以治療眼睛裡有火氣，眼睛怕光，眼睛酸澀、眼角緊繃，長時間看東西視力模糊，迎風流淚。
黃芪、防風、酒炒黃芩、羌活（各五分）、升麻（一錢）、蔓荊子、連翹、甘草、生地黃、人參、紅葵花（各三分）、柴胡、歸身（各二分）
將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，水煎，飯後稍熱服。
前面的藥方治療倒睫和眼睫毛向內生長，後面的三個藥方治療眼球緊縮變小。眼球緊縮變小是倒睫和眼睫毛向內生長的先兆，所以將這三個藥方附在後面。因為陽氣不足會導致眼球緊縮，陰氣不足則瞳孔放大。所以東垣（醫家李杲）治療眼球緊縮時，用人參、黃芪補氣作為主要的藥物，輔以辛味藥物疏散，避免使用芍藥、五味子等酸味收斂的藥物，也避免使用茺蔚子、青葙子等藥物。
青黛散，治眼倒睫極效。
蝟刺，棗棘針，白芷，青黛（各等分）
上為細末，左眼倒睫，口噙水，左鼻內搐之，右眼右鼻搐之。
一方，治倒睫爛弦。
蠶沙（一兩），虢丹（五錢）
上為細末，用水熬成膏，入輕粉五分，熬黑色，逐時洗泡洗。
治倒睫眼方
以無名異末撒卷在紙中，作捻子點著，至藥末處滅，以煙燻之，自起。
白話文：
青黛散及其他方劑治療倒睫
青黛散，專治眼倒睫，效果極佳。
配方：
- 蝟刺、棗棘針、白芷、青黛（各等分）
製法：
將以上藥材研磨成細末。
用法：
- 左眼倒睫：口含清水，用左鼻孔吸入藥末；
- 右眼倒睫：用右鼻孔吸入藥末。
另一方劑，專治倒睫及眼弦潰爛。
配方：
- 蠶沙（一兩）、虢丹（五錢）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用水熬製成膏狀，加入輕粉五分，繼續熬煮至黑色。
用法：
- 每次取適量藥膏，洗泡患處。
治療倒睫眼方
- 將無名異研磨成粉末，用紙包裹成捻子，點燃後，待藥粉處熄滅，用煙燻患處，可使倒睫自行恢復正常。
一方，木鱉子一個去殼，綿裹塞鼻中，左目塞右，右目塞左，二夜其睫自正。
一方，治眼毛倒睫。
摘去拳毛，用蝨子血點入眼內，數次即愈。
白話文：
有一種方法是使用 木鱉子 去掉外皮後，用棉布包裹住放入鼻子中，如果要治療左眼就放在右邊，如果是右眼則放在左邊。這樣兩天之後睫毛就會自然地恢復正常了。 另一個方法是處理眼睛上的倒睫毛問題。先拔除拳頭形狀的眼睫毛，然後使用 蝨子 血滴到眼中，多次重複這個步驟就可以康復了。