《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (7)

1. 治怕日羞明方

秘方密蒙花散，治羞明怕日。

石決明（煅），木賊，枸杞子，白蒺藜，青葙子，羌活，菊花，蔓荊子（各等分）

上㕮咀，每服一兩，水煎，食後服。

千里光湯

千里光（即石決明），海金沙，菊花，甘草（各等分）

上㕮咀，每服八錢，水煎，食後溫服。

白話文：

密蒙花散治羞明怕日，方用石決明（煅）、木賊、枸杞子、白蒺藜、青葙子、羌活、菊花、蔓荊子各等份，研為細末，每次服用一兩，水煎，飯後服用。

千里光湯則用千里光（即石決明）、海金沙、菊花、甘草各等份，研為細末，每次服用八錢，水煎，飯後溫服。

2. 治風沿爛眼方

防風通聖散，治風熱爛眼，因飲食挾怒成痰，久不愈。

防風，川芎，當歸，芍藥，薄荷，麻黃，連翹，荊芥，梔子，白朮，桔梗，黃芩，石膏，滑石，甘草（各等分）

白話文：

防風通聖散主要用於治療因風熱侵襲導致的眼睛紅腫潰爛，同時還兼顧治療因飲食不節、生氣鬱結導致的痰濕積聚，久久無法痊癒的情況。

藥方中包含了防風、川芎、當歸等具有疏風解表、活血化瘀功效的藥物，還有薄荷、麻黃等清熱解毒、宣肺止咳的藥物，以及梔子、黃芩等清熱瀉火、涼血解毒的藥物。石膏、滑石則可以清熱利濕，白朮、甘草則可健脾益氣、調和藥性。

總體來說，防風通聖散是針對風熱邪氣入侵、痰濕積聚所致的眼中紅腫潰爛，以及因飲食不節、怒氣鬱結而導致的相關症狀，具有清熱解毒、疏風散熱、利濕化痰的功效。

註

上為細末，酒拌勻，曬乾，依法取之。

秘方洗心散，治風邪客於腠理，濕氣相爭，停於兩瞼，目時赤爛。

當歸，芍藥，荊芥，菊花，大黃，甘草（各等分）

上㕮咀，每服三錢，加生薑、薄荷少許，水煎，溫服。

爐甘石散，治爛風眼。

爐甘石不拘多少，先用童便煅淬七次，用黃連濃煎汁煅七次，用穀雨前茶濃煎汁煅七次，又並三汁余者一處，再加三次，然後安於地上一宿出火毒，細研，入冰片、麝香點上，神效。爐甘石煅時須用好紫銷炭極大者，鑿一穴，以安爐甘石。

白話文：

【祕方洗心散】，治療風邪侵入皮膚，濕氣交織，導致雙眼紅腫。

當歸，芍藥，荊芥，菊花，大黃，甘草（各等份）

以上切碎，每次服用三錢，加入少量鮮姜和薄荷，用水煎煮後溫熱服用。

【爐甘石散】，治療破壞眼睛的風眼病。

爐甘石不論多少，首先使用童子尿煅燒七次，再用濃縮的黃連汁煅燒七次，接著用穀雨前的茶葉濃縮汁煅燒七次，最後將上述三種濃縮汁的剩餘部分合併，在地面上放置一夜以排除火毒，再細研磨，加入冰片和麝香點塗，效果神奇。在煅燒爐甘石時，必須使用優質的紫銷炭，其大小應極大，開挖一個洞以放置爐甘石。

一方，治爛緣風眼，作癢有蟲。

覆盆葉一味為細末，水調成膏，紗絹盛之，貼在眼上半時，其蟲即出在紗上。一方覆盆葉曝乾搗細，薄綿裹之，用男子所飲乳汁浸如人行八九里久，用點目中，即仰臥，不過三四日，視物如常少年，但忌酒面油，蓋治眼妙品也。

一方，洗爛弦風眼。

明礬（枯過，一兩），大柏皮，鐵粉，黃丹（各一錢）

上為末，井花水調，頻頻洗之。

一方，洗紅爛眼。

當歸，黃連，杏仁，銅青，皮硝，淨鹼（各五分）

白話文：

一種藥方，可以治療爛緣風眼，眼部發癢並有蟲。取覆盆葉一味研成細末，用清水調成膏狀，用紗布包裹，貼在眼睛上半個時辰，蟲子就會跑到紗布上。另一種方法是將覆盆葉曬乾研細，用薄布包裹，浸泡在男子喝過的乳汁中，行走八九里路程的時間，然後用來點眼睛，仰臥休息，三四天後就能恢復視力，如同年輕時一般，但要注意忌酒忌油，這是治療眼疾的妙方。

另一種藥方，可以洗爛弦風眼。將明礬（經過乾燥處理，一兩），大柏皮，鐵粉，黃丹（各一錢）研成粉末，用井水調和，頻頻洗眼。

還有一種藥方，可以洗紅爛眼。將當歸，黃連，杏仁，銅青，皮硝，淨鹼（各五分）混合使用。

上為末，每服三分，用井水小半盞調，紙隔蘸洗。

廣大重明湯，治兩目眼皮赤爛，熱腫疼痛並稍赤，及眼皮癢痛，抓之至破，眼弦生瘡，目多眵淚，隱澀難開。

龍膽草，防風，細辛，生甘草（各一錢）

上銼如咀，內甘草不銼，只作一錠，先以水一大碗半煎龍膽草一味至一半，再入餘三味，煎至少半碗，濾去渣，用清帶熱洗，以重湯坐熱，日用五七次，但洗畢閤眼一時。去胬肉泛長及癢亦驗。

還睛紫金丹，治目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也，當以三稜針刺目眶外，以瀉濕熱，用此點洗。

白話文：

這方藥名叫廣大重明湯，用來治療眼皮紅腫疼痛、發癢甚至抓破、眼弦生瘡、眼屎多、眼睛干澀難以睜開等症狀。藥方包括龍膽草、防風、細辛和生甘草，其中甘草不用切碎，做成藥丸即可。先用一大碗半水煎煮龍膽草至一半，再加入其他藥材，煎煮至半碗，過濾藥渣，用溫熱的藥液洗眼睛，並用熱藥液熏蒸眼睛，每天五到七次，每次洗完後閉眼一會兒。此方也能治療胬肉泛長和眼癢。還有一種藥叫做還睛紫金丹，用來治療眼眶長期紅腫，俗稱赤瞎，需要先用三稜針刺眼眶外放血，再用此方藥洗眼。

白沙蜜（二十兩），爐甘石（一兩，火煅十次，淬水內，連水浸半日），黃丹（六兩，水浸），烏賊骨（二錢），硇砂（小盞內放於瓶口上熏紅），麝香（各一錢），白丁香（真者，五分），輕粉（一字）

上將白砂蜜於砂石器內慢火熬，掠去沫，下甘石次下丹，柳枝攪，次下余藥，以不黏手為度，作丸如雞頭實大，每用一丸，溫水化開洗之。

一方，治爛弦風眼，目痛癢，時常出淚。

黃連，淡竹葉（各二兩），柏樹皮（二兩，一半生一半熟）

白話文：

用白沙蜜二十兩，爐甘石一兩（火煅十次，淬水後浸半日），黃丹六兩（水浸），烏賊骨二錢，硇砂（小盞內放於瓶口上熏紅），麝香、白丁香（真者，五分）和輕粉一字。將白沙蜜放在砂石器中，慢火熬煮，撇去浮沫，然後加入爐甘石，再加入黃丹，用柳枝攪拌，最後加入其他藥材，以不黏手為度，製成雞頭大小的丸子。每次服用一丸，溫水化開洗眼。

此方可治爛弦風眼、目痛癢、時常流淚。

另用黃連、淡竹葉各二兩，柏樹皮二兩（一半生一半熟）也能治療。

上銼，用水二升煎五合，稍冷用，滴洗兩目爛處。

姜液膏，治風癢冷淚，爛弦有蟲。

生薑每一塊以銀簪插入，即拔出點眼頭尾。

一方，治多年爛紅眼。

用明淨皮硝一茶鍾，水二碗煎六七沸，取出露過一宿，以細羅濾三四遍，澄清，朝夕以水洗目，三日其紅即消，雖半世紅眼亦能清明，再不發也。

一方，洗爛弦眼。

薄荷，荊芥，細辛（各等分）

上為末，如燒香狀燒之，以碗塗蜜少許於內，覆煙上取煙盡後，以磁罐收之，凡眼有風熱多淚，皆可點之。

一方，治遠年風眼。

甘草（三寸，分三處），杏仁（十二個，去皮尖，分三處）

白話文：

方一

將藥物研磨成粉末，用水二升煎煮至五合（約十分之一升），稍冷後使用，滴入眼部患處清洗。

姜液膏

此方用於治療風癢、冷淚、眼弦潰爛有蟲症狀。

方法

取生薑，用銀簪插入，再拔出，將薑汁滴入眼頭眼尾。

方二

此方用於治療多年爛紅眼。

方法

取明淨皮硝一茶鍾，用水二碗煎煮六七沸，取出晾置一宿，用細羅篩濾三四遍，使之澄清，早晚用此藥水洗眼，三日後紅腫消退，即使半生紅眼也能恢復清亮，不再復發。

方三

此方用於清洗眼弦潰爛。

藥材

薄荷、荊芥、細辛（各等份）

方法

將藥材研磨成粉末，如燒香般燒之，用碗盛少量蜂蜜置於碗底，將藥粉覆於碗上燻之，待藥粉燒盡後，用磁罐收存。凡眼部有風熱、多淚症狀者，皆可使用此藥點眼。

方四

此方用於治療多年風眼。

藥材

甘草（三寸，分成三份），杏仁（十二個，去皮尖，分成三份）

上嗽口淨，將杏仁一分、甘草一分同嚼爛如泥，吐於磁盞內，三分俱如此嚼爛，用銅青二錢研極細，與前藥和勻，用新汲水嗽口，吐於藥內，如法攪勻，以帛濾澄清，於眼角點之，立效。勿令塵入藥內。

一方，治風沿爛眼。

二蠶炒，用香油浸月餘，重綿濾過，點之，愈久愈妙。

一方，治眼赤瞎。

以青泥蛆淨洗，曬乾末之，仰臥合目。用藥一錢放眼上，須臾藥行，少時去藥，赤瞎自無。

二百味花草膏，治火眼，爛弦風眼，痛癢羞明及眼胞皮肉有似膠凝，腫如桃李，時出熱淚。

臘羯羊膽一枚以蜜灌滿，入硃砂末少許，掛起陰乾，用時取一粒入磁器內，水化點眼，或取少許含化。以蜜乃百花之英，羊膽乃百草之精，故名。

白話文：

先漱口清潔，取杏仁、甘草各一份，一起嚼爛成泥狀，吐入瓷碗裡。再取三份藥材同樣嚼爛，並將二錢重的銅青研磨成極細的粉末，與之前的藥泥混合均勻。用新鮮的水漱口，將漱口水吐入藥泥中，按照上述方法攪拌均勻，用布過濾澄清，然後滴入眼角，效果顯著。注意不要讓灰塵落入藥中。

將兩個蠶蟲炒熟，用香油浸泡一個多月，用重布過濾，取油滴入眼內，時間越久效果越好。

取青泥中的蛆蟲，洗淨後曬乾磨成粉末。患者仰躺，閉上眼睛，取一錢藥粉放在眼皮上，一會兒藥粉就會滲入眼內，過一會兒取下藥粉，眼赤瞎就會自然消失。

二百味花草膏可以治療火眼、爛弦風眼、眼睛疼痛、癢、畏光、眼皮肉像膠一樣凝固、腫如桃李，經常流眼淚等眼疾。

取一個臘羯羊的膽，用蜂蜜灌滿，加入少量硃砂末，掛起來陰乾。使用時取一粒放入瓷器中，用水化開滴眼，或取少量含化。因為蜂蜜是百花的精華，羊膽是百草的精華，所以此藥膏被稱為“二百味花草膏”。