《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (6)
卷一百零一·中 (6)
1. 治目淚不止方
當歸飲子，凡風沖淚出，俗言作冷淚者，非也，風衝於內，火發於外，風火相搏，由是淚出，內外皆治可愈。
當歸，大黃，柴胡，人參，黃芩，甘草，芍藥（各一兩），滑石（半兩）
上銼，每服三錢至五錢，加生薑三片，水煎，溫服。若外治用貝母一枚白膩者，加胡椒七粒，不犯銅鐵，研細，睡臥點之。
白話文：
當歸飲子：治療風火眼淚
症狀： 有人因風衝淚出，俗稱「冷淚」，其實這是錯誤的理解。真正的病因是風邪內侵，導致內火上炎，風火相搏，從而引起淚液外流。因此治療需內外兼顧。
藥方：
- 當歸、大黃、柴胡、人參、黃芩、甘草、芍藥各一兩
- 滑石半兩
用法：
- 將上述藥材研磨成粉末。
- 每服三錢至五錢，加入生薑三片，用水煎煮，溫熱服用。
外治法：
- 取貝母一枚，以白色光滑者為佳，加入胡椒七粒，注意不要碰觸銅鐵器皿。
- 將其研磨成細粉，於睡前點於患處。
原理： 此方以當歸補血活血，大黃清熱瀉火，柴胡疏肝解鬱，人參補氣益脾，黃芩清熱燥濕，甘草調和藥性，芍藥養血柔肝，滑石清熱利濕。內服可清熱解毒，散風止痛，外用可消炎止痛，共奏清熱散風、止痛止淚之效。
當歸湯，治風邪所傷，寒中，目淚自出，肌瘦，汗不止。
當歸，人參（各三兩），陳皮，官桂（各一兩），乾薑（炮），白朮，白茯苓，川芎，芍藥，細辛，甘草（各半兩）
上為末，每服二錢，加生薑三片、棗二枚，水煎，熱服不計時，並三服。
龐安常二方，治頭風冷淚。
甘菊花，決明子（各二錢），白朮，羌活，川芎，細辛，白芷，荊芥穗（各半兩）
白話文：
當歸湯可以治療風寒侵襲導致的畏寒、流淚不止、身體消瘦、汗出不止。用當歸、人參各三兩，陳皮、官桂各一兩，炮乾薑、白朮、白茯苓、川芎、芍藥、細辛、甘草各半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，加入生薑三片、紅棗二枚，用清水煎煮，趁熱服用，不限時間，連續服用三次。
龐安常二方則用於治療頭風、流淚不止。用甘菊花、決明子各二錢，白朮、羌活、川芎、細辛、白芷、荊芥穗各半兩。
上為細末，每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
又方，川芎，甘菊花，細辛，白朮，白芷（各等分）
上為末，蠟丸如黍米大，夜臥服一丸，日中一時辰換一丸。
銀海止淚方
蒼朮（米泔浸，一兩半），木賊（去節，二兩），香附子（炒，去毛，一兩）
上為末，煉蜜丸如桐子大，食後鹽湯下三丸。
川芎散，治風盛膈壅，鼻塞清涕，熱氣攻眼，下淚多眵，齒間緊急，作頭痛。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫水調和服用，飯後服用，一天服用三次。
另外一種方法，川芎、甘菊、細辛、白朮、白芷各等份。
將藥材研磨成末，製成蠟丸，大小如黍米，睡前服用一丸，中午再換一丸。
銀海止淚方：
蒼朮（用米泔水浸泡，一兩半），木賊（去除節，二兩），香附子（炒制，去除毛，一兩）。
將藥材研磨成末，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子，飯後用鹽湯送服三丸。
川芎散：治療風盛導致膈肌壅塞、鼻塞流清涕、熱氣侵犯眼睛、流淚過多、眼屎多、牙齒緊緊相貼、頭疼等症狀。
川芎，柴胡（各一兩），半夏曲，甘草（炙），甘菊花，人參，前胡，防風（各半兩）
上銼，每服四錢，加生薑四片、薄荷五葉，水煎，溫服。
石燕散，治迎風有淚。
石燕子（一雙，煅，醋淬十次），玳瑁，羚羊角（各一兩），犀角（一錢）
上為末，每服一錢，好酒薄荷湯或茶清食後調下。
白話文：
川芎、柴胡各一兩，半夏曲、甘草（炙）、甘菊花、人參、前胡、防風各半兩。
將這些藥材磨成粉末，每次服用四錢，加生薑四片、薄荷五葉，用水煎煮，溫熱服下。
石燕散，用於治療迎風流淚。
石燕子一雙，煅燒後用醋淬鍊十次，玳瑁、羚羊角各一兩，犀角一錢。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用好酒或茶水送服，飯後服用。
蠶沙湯，治迎風有淚。
蠶沙（炒，四兩），巴戟，川楝肉，馬藺花（各二兩）
上為細末，每服無灰酒調下，不拘時。
艾煎丸，治迎風有淚。
艾葉（醋炒），肉蓯蓉，川牛膝（酒浸），甘草（炙），桑葉（向東者），山藥，杜牛膝，當歸（各等分）
白話文：
蠶沙湯用於治療迎風流淚，由炒蠶沙四兩、巴戟、川楝肉、馬藺花各二兩組成。將藥材研磨成細末，每次服用以無灰酒調服，不限時間。
艾煎丸也是治療迎風流淚的藥方，由醋炒艾葉、肉蓯蓉、酒浸川牛膝、炙甘草、向東生長的桑葉、山藥、杜牛膝、當歸等分組成。
上為極細末，煉蜜丸如桐子大，每服十丸，茶清調下。
楮實散，治冷淚。
香附子（炒），夏葉桑（各一兩），夏枯草，甘草，楮實子（去白膜，炒，各半兩）
上為細末，熟水調服，不拘時。
加味四物湯，治眼出冷淚，虛則補肝。
當歸，川芎，赤芍藥，熟地（砂仁炒），木賊，防風（各等分）
白話文：
功效
治理冷淚（眼睛分泌過多的冷淚）。
藥材
- 附子（炒）：一兩
- 夏葉桑：一兩
- 夏枯草：半兩
- 甘草：半兩
- 楮實子（去白膜，炒）：半兩
製法
將以上藥材研磨成細粉末，用熟水調和後服用，不限時間。
功效
治理眼出冷淚，虛則補肝（眼睛分泌過多的冷淚，原因是肝臟虛弱）。
藥材
- 當歸：適量
- 川芎：適量
- 赤芍藥：適量
- 熟地黃（砂仁炒）：適量
- 木賊：適量
- 防風：適量
製法
以上藥材等量，詳細製法請參考藥典。
其他
- 上為極細末，煉蜜丸如桐子大，每服十丸，茶清調下。 --- 將藥材研磨成極細粉末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用十丸，用清茶送服。
上銼，水煎服。
木賊散，治出冷淚，屬實風熱者。
蒼朮，羌活，防風，川芎，木賊，白蒺藜，甘草（各等分）
上為末，米泔水調下。
胡椒丸，治老人冷淚不止。
胡椒一味為末，黃蠟溶化為丸如綠豆大，每服五七丸，食後茶清下。
一方，治冷淚。
石決明（一兩），赤小豆（一兩半），半夏（生五錢），斑蝥（炒，去頭足，二十一粒），木賊（五錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。
木賊散，用於治療流出冷淚，屬於實風熱者。
藥材包括蒼朮、羌活、防風、川芎、木賊、白蒺藜、甘草（各等份）。
將藥材研磨成粉末，用米泔水調服。
胡椒丸，用於治療老年人流出冷淚不止。
將胡椒研磨成粉末，用黃蠟溶化後製成綠豆大小的丸劑，每次服用五到七丸，飯後用茶水送服。
另一方藥方，用於治療冷淚。
藥材包括石決明（一兩）、赤小豆（一兩半）、半夏（生五錢）、斑蝥（炒，去頭足，二十一粒）、木賊（五錢）。
上為末，薑汁丸如桐子大，每服二十丸，薑湯下。英宗朝國婆婆患眼冷淚，眼科醫官治二三年不能療。上召孫，孫至，曰：臣非眼科，但有藥耳。進此方，旨下眼科詳定，醫官奏曰：此方於眼科不相涉，斑蝥有毒，恐傷臟腑，不敢用。婆婆聞之曰：眼科醫官，不惟不能，亦不願使我活也。
但合此藥，總傷無怨。服經十日，愈八分，二十日全愈。時眼科並降兩官，孫賞錢三十萬。
夏枯草散，治冷淚不止，及羞明怕日。
夏枯草，香附子（各等分）
上為細末，每服一錢，麥冬煎湯調下，茶清亦可。一方有荊芥。
白話文：
皇帝下令用薑汁丸治療，丸藥大小如桐子，每次服用二十丸，用薑湯送服。英宗年間，國婆婆患了眼冷淚，眼科醫官治療了兩三年都無法治癒。皇帝召見孫某，孫某到後說：「我不是眼科醫生，但我有一種藥。」他獻上了這個藥方，皇帝下令讓眼科詳加審定。醫官奏報說：「這個藥方與眼科無關，斑蝥有毒，恐怕會傷及臟腑，不敢使用。」國婆婆聽到後說：「眼科醫官，不僅不能治好我的病，也不願意讓我活下去。」
她說：「反正用這個藥，就算會受傷，我也沒有怨言。」她服用十天後，病情好了八成，二十天後完全治癒。當時眼科醫官被降職，孫某被賞賜三十萬錢。
夏枯草散可以治療眼冷淚不止，以及羞明怕日。
將夏枯草和香附子等量研磨成細末，每次服用一錢，用麥冬煎湯調服，也可以用茶水送服。還有一種藥方中加入了荊芥。
立應散，治冷淚。
象斗子（一個），甘草（三錢）
上為細末，每服二錢，熟水調下。
一方，用棗一枚去核，以花椒二十粒入內，用粗紙裹，煨熟，細嚼，白湯下。
一方，治冷眼及傷寒者。
防風，荊芥，菊花葉根，薄荷，當歸（各等分），乾薑（少許）
上銼，煎湯洗。
一方，洗冷淚。
當歸，檳榔，陳艾，荊芥，防風，菊花，木賊，五倍子（各等分）
白話文：
立應散可以治療冷淚。取象斗子一個，甘草三錢，研磨成細粉，每次服用二錢，用溫水送服。
另一個方法是用紅棗一枚去核，放入花椒二十粒，用粗紙包好，煨熟，細嚼，用白開水送服。
還有一種方法可以治療冷眼和傷寒，取防風、荊芥、菊花葉根、薄荷、當歸各等分，乾薑少許，切碎，煎湯洗眼。
最後，還有一個方子可以洗冷淚，取當歸、檳榔、陳艾、荊芥、防風、菊花、木賊、五倍子各等分，煎湯洗眼。
上煎湯，溫洗。
一方，治風眼，淚流不止。
爐甘石，烏賊骨（各等分）
上為末，入冰片少許，點目並口，其淚即止。
一方，治目淚並一切眼疾。
白爐甘石（八錢），片腦（二分半）
上為末，點眼，或用少許以白湯泡化，時時洗之。
一方，治眼冷淚不止。
用黃連濃漬綿，干拭目。
一方，治風淚眼。
九節黃連、活槐樹皮燒灰，粗末，熬湯，澄清頓洗。
白話文：
將藥材煎煮成湯，溫熱後用來洗眼。
有一種方法，可以治療風眼，也就是眼淚不停流淌的症狀。將爐甘石和烏賊骨磨成粉末，加入少許冰片，點在眼球和嘴巴上，眼淚就會止住。
還有一種方法，可以治療眼淚和各種眼疾。將白爐甘石磨成粉末，加入少許冰片，點在眼睛裡，或者用少許粉末加白開水泡開，經常清洗眼睛。
還有一種方法，可以治療眼睛發冷，眼淚不停流淌的症狀。將黃連濃煮，用棉花沾取藥液，擦拭眼睛。
還有一種方法，可以治療風眼。將九節黃連和活槐樹皮燒成灰燼，研磨成粗粉，熬成湯，澄清後用來洗眼。